Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В книге Сары Пейн "Сара Пейн: история матери" (Sara Payne: A Mother's Story) от 2004 года, изданной издательством Hodder and Stoughton в мае 2004 года, рассказывается о похищении и убийстве в июле 2000 года ее дочери Сары Пейн в Кингстон-Горсе, Вест-Сассекс, Англия.
2004 book by Sara Payne
Sara Payne: A Mother's Story by Sara Payne, published by Hodder and Stoughton in May 2004, gives her account of the July 2000 abduction and murder of her daughter Sarah Payne in Kingston Gorse, West Sussex, England.
Синопсис
В автобиографии рассказывается о похищении и убийстве ее дочери Сары 1 июля 2000 года и о последствиях этого для нее, ее семьи и общества. Первая глава книги рассказывает историю жизни Пейна с 1985 года и возраста 16 лет, когда вскоре после окончания школы она встретила своего будущего мужа Майкла, и до того момента, когда она родила четверых из пяти детей. В следующих двух главах рассказывается о исчезновении Сарры, а затем о том, что ее тело было найдено. Далее в истории Сара рассказывает о своей кампании за введение Закона Сары и о том, как Майк признался ей, что он заплатил за пистолет и готовился застрелить подозреваемого Роя Уайтинга, если ему удастся избежать осуждения за убийство Сары. Уайтинг был в конечном итоге осужден, признан виновным в убийстве и приговорен к пожизненному заключению в декабре 2001 года. Позже, чуть более года после суда над Уайтингом, Сара Пэйн обнаружила, что беременна пятым ребенком. Сначала она опасалась, что у нее будет еще один ребенок, но в конце концов решила продолжить беременность. Но это мало что помогло снять темные тучи, которые нависали над семьей Пейнов после смерти Сары, особенно напряженность в их браке. Майкл и Сара Пейны разошлись в августе 2003 года, хотя они оставались хорошими друзьями и надеялись, что смогут восстановить свой брак. В последней главе книги рассказывается о том, как Сара родила пятого ребенка, Элли, в конце 2003 года. Она рассказывает читателю, что рождение Элли дало семье новую надежду и долгожданное счастье после более чем трех лет несчастья.
The autobiography covers the abduction and murder of her daughter Sarah on 1 July 2000, and the effects that it had on herself, her family and the community. The first chapter of the book tells the story of Payne's life from 1985 and the age of 16, when shortly after leaving school she met her future husband Michael, and up to the stage when she had given birth to four of her five children. The following two chapters tell of Sarah's disappearance and then of the news that her body had been found. Further into the story, Sara tells of her campaigning for the introduction of Sarah's Law—and of how Mike confessed to her that he had paid for a gun and was preparing to shoot suspect Roy Whiting if he managed to avoid conviction for Sarah's murder. Whiting was eventually brought to trial, found guilty of murder and sentenced to life imprisonment in December 2001. Later on, just over a year after Whiting's trial, Sara Payne discovered that she was pregnant with her fifth child. At first she was apprehensive about having another baby, but eventually decided to go ahead with her pregnancy. But this did little to relieve the dark clouds that had been hanging over the Payne family since Sarah's death, particularly the strain on their marriage. Michael and Sara Payne separated in August 2003, although they remained good friends and were hoping that they might be able to rebuild their marriage. The final chapter of the book tells of Sara giving birth to her fifth child, Ellie, in late 2003. She tells the reader that Ellie's birth gave the family new hope and some much awaited happiness after more than three years of misery.
Последствия
С момента публикации книги Сара Пэйн получила Орден Британской империи и почетный докторский диплом в знак признания ее вклада в процедуры защиты детей в Великобритании. Она также стала бабушкой. Однако в декабре 2009 года Сара Пейн перенесла почти смертельную аневризму головного мозга, а в октябре 2014 года семья пережила новую трагедию, когда ее бывший муж Майкл Пейн умер в возрасте 46 лет. К этому моменту он был разделен с Сарой Пейн на протяжении 11 лет, несмотря на их первоначальные надежды на восстановление их брака, и жил один в Мейдстоуне, Кент, на момент его смерти. Считается, что его смерть была вызвана болезнью, связанной с алкоголизмом, после годах депрессии после похищения его дочери. Он уехал из родного Суррея в 2006 году после того, как его друг Леви Беллфилд был обвинен в убийстве двух молодых женщин, а затем был осужден за оба убийства и на более позднем этапе за широко разглашенное убийство местной подростки Аманды "Милли" Доулер.
Since the book was published, Sara Payne has received an Order of the British Empire and an honorary doctorate in recognition of her contribution to child protection procedures in Britain. She has also become a grandmother. However, Sara Payne suffered a near fatal brain aneurysm in December 2009, and the family suffered a fresh tragedy in October 2014, when her former husband Michael Payne died at the age of 46. He had been separated from Sara Payne for 11 years by this stage, despite their initial hopes of rebuilding their marriage, and was living alone in Maidstone, Kent, at the time of his death. His death is believed to have been caused by an alcoholism related illness after suffering from years of depression following his daughter's abduction. He had moved away from his native Surrey in 2006 after his friend Levi Bellfield was charged with the murder of two young women, and was later convicted of both murders and at a later stage the highly publicised murder of local teenager Amanda "Milly" Dowler.