Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Оверсиз Юнион Гарден, также известный как ОУГ и Таман Оверсиз Юнион, является главным городком в избирательном округе Сепуте в юго-западной части Куала-Лумпура, Малайзия. Расположенный в основном на вершине холма, этот город расположен вдоль старой дороги Кланг примерно на полпути между Куала-Лумпуром и Субанг-Джаей, и был открыт в середине 1970-х годов.
Overseas Union Garden, also known as OUG and Taman Overseas Union, is a main township in the Seputeh constituency in south western Kuala Lumpur, Malaysia. Situated mainly atop a hill, this township is located along Old Klang Road roughly halfway between Kuala Lumpur and Subang Jaya, and was opened in the mid 1970s.
Достопримечательности
Внизу по холму находится Plaza OUG, крупнейший торговый центр в этом районе, в котором когда-то был магазин Parkson (ранее известный как Yaohan). Можно подняться на холм и насладиться грандиозным видом на весь сад. Жилые дороги здесь раньше были в количестве (Джалан 1 до 40). Однако местные власти решили переименовать их в Худжан Эмас (золотой дождь), Худжан Абу, Худжан Бату, Худжан Геримис, Худжан Маник, Худжан Бубук и так далее. В четверг вечером здесь проходит ночной рынок (pasar malam), где продаются различные продукты для торговцев, доступная одежда, украшения, предметы повседневного пользования и игрушки.
Just down the hill lies Plaza OUG, the largest shopping mall in the locality, which once contained a Parkson (previously known as Yaohan) store. One can climb the hill and have a grandiose view of the whole garden. The residential roads here used to be in numbers (Jalan 1 to 40). However the local authorities decided to rename them to Hujan Emas (golden rain), Hujan Abu, Hujan Batu, Hujan Gerimis, Hujan Manik, Hujan Bubuk and so on. On Thursday nights, there is a night market (pasar malam) selling various hawker food, affordable apparels, decorations, daily usage items and toys.
Последние события
Несколько дорог, соединяющих ОУГ с Букит Джалилом и Шри-Петалинг, в частности Джалан Аван-Бесар, были добавлены после нескольких лет задержки проекта. Эти новые участки дорог сократили время в пути как минимум на 10−15 минут. В прошлом, чтобы добраться до Шри-Петалинга или Букит-Джалиля, нужно было пройти через соседний жилой район "Счастливый сад". В ОУГ есть ряд магазинов. Некоторые из магазинов в ОУГ - это Kin San Kopitiam, 7 Eleven, Guardian Pharmacy, Kedai Gunting OUG, Restaurant New Sun Ho (кофейн), Simon Poon Agency (общее страхование), Wow Wow Pets Shop, Caring Pharmacy и Kedai Runcit Fah Lian (магазин продуктов). В окрестностях, где расположены Plaza OUG и Central Plaza, наблюдается рост числа ресторанов и ночных развлечений. Наиболее заметным является Citrus Park, в котором находятся кафе Station 1 и Макдональдс. Рыночный площадь, ОУГ - это новый пятиэтажный комплекс в Таманском ОУГ, в котором будет размещен влажный и сухой рынок. Другие особенности включают в себя ресторан, китайский ресторан, спортивные и развлекательные объекты, а также парковку в подвале.
Several roads connecting OUG to Bukit Jalil and Sri Petaling, most notably Jalan Awan Besar, were added, after several years of having the project delayed. These new stretch of roads reduced the traveling time of at least 10–15 minutes. In the past, to get to either Sri Petaling or Bukit Jalil, one needed to pass through the neighbouring residential area Happy Garden. There are rows of shop lots in OUG. Some of the shops in OUG are Kin San Kopitiam, 7 Eleven, Guardian Pharmacy, Kedai Gunting OUG, Restaurant New Sun Ho (coffee shop), Simon Poon Agency (General Insurance), Wow Wow Pets Shop, Caring Pharmacy and Kedai Runcit Fah Lian (grocery shop). The surrounding area which Plaza OUG and Central Plaza are located in has seen the mushrooming of eateries and nightlife activities. Most notable is Citrus Park containing Station 1 Cafe and a McDonald's. The Market Place, OUG is a new five storey complex in Taman OUG, which will house a wet and dry market. Other features include a food court, Chinese restaurant, sports and recreational facilities as well as basement carpark.
Места спорта и досуга
Зал МКА популярен для тренировок тай-чи. В некоторые вечера в зале также проводятся танцевальные занятия. Есть 2 баскетбольных корта, один из которых расположен прямо напротив ресторана Sun Kam Kee (ранее Hup Kee). Для любителей бадминтона, SJK (C) Yoke Nam, начальная школа на Jalan Hujan Emas 6 предоставляет зал вместимостью 5 судов для аренды с 6 вечера до полуночи, 6 дней в неделю, за исключением воскресенья. Для кибер-игроков также есть многочисленные кибер-кафе, разбросанные по ОУГ. Также есть поле для игры в дров прямо напротив зала MCA. Это был первый лесопильный корт, построенный в Малайзии Томасом Коком. В 2013 году на поле состоялось первое соревнование по водяному мячу, SUKAN MALAYSIA XVI, КУАЛА ЛУМПУР 2013.
The MCA hall is popular for tai chi exercise. On certain nights, dance classes are also conducted inside the hall. There are 2 basketball courts, one of which is located just opposite the Sun Kam Kee (formerly Hup Kee) Restaurant. For badminton enthusiasts, SJK (C) Yoke Nam, a primary school on Jalan Hujan Emas 6 provides a 5 court capacity hall for rent from 6pm to midnight, 6 days a week, excluding Sundays. For cyber gamers, there are also numerous cybercafes scattered around OUG. There is also a woodball course directly opposite the MCA hall. It was the first woodball course built in Malaysia, by Thomas Kok. In the year 2013 the course hosted its first woodball competition, SUKAN MALAYSIA XVI, KUALA LUMPUR
2013.
Торговые центры
Торговый центр Перл Пойнт, Перл Галерея и Plaza OUG являются основными торговыми достопримечательностями в радиусе OUG. Они расположены на пересечении между Джалан Кланг Лама и главным входом, соединяющимся с ОУГ. Благодаря недавно открывшимся дорогам жители могут быстрее добраться до Энда Парада. В 10-15 минутах езды от ОУГ находятся очень популярные торговые центры Mid Valley Megamall и The Gardens (Куала-Лумпур). С середины 2011 года вдоль Джалан Кланг Ламы был открыт The Scott Garden, 3-уровневый высококлассный розничный торговый центр, который дополняет оживленную зону, ведущую к OUG. WCT строит Paradigm OUG вдоль шоссе Kesas. Plaza OUG, старейший торговый центр в этом районе, был закрыт в августе 2022 года и находится в процессе сноса для нового смешанного развития с жилыми и коммерческими компонентами.
The Pearl Point Shopping Mall, Pearl Gallery, and Plaza OUG are the shopping highlights within the radius of OUG. They are located at the junction between Jalan Klang Lama and the main entrance connecting to OUG. Through the slip roads which recently opened, the residents can also get to Endah Parade much faster. Within 10 to 15 minutes drive from OUG is the much popular Mid Valley Megamall and The Gardens (Kuala Lumpur) shopping malls. Since mid 2011, The Scott Garden, a 3 level high end lifestyle retail circle was opened along Jalan Klang Lama, adding to the hustle and bustle area leading to OUG. WCT is building Paradigm OUG along Kesas Highway. Plaza OUG, the oldest mall in the area, was closed in August 2022 and is in the process of demolition for a new mixed development with residential and commercial components.
Основные соседние районы
Два из самых известных соседних районов ОУГ - это пригороды Шри-Петалинга и Букит-Джалиль. В Букит-Джалиле находится Технологический парк Малайзии, и многие известные ИТ-компании имеют там штаб-квартиру. Также здесь расположен Национальный стадион Букит Джалил, который принимал Игры Содружества 1998 года и Игры Юго-Восточной Азии 2017 года.
Two of the best known neighbouring districts of OUG are Sri Petaling and Bukit Jalil suburbs. Bukit Jalil is where the Technology Park Malaysia is located and many well known IT companies are headquartered there. Also, the Bukit Jalil National Stadium, which hosted the 1998 Commonwealth Games and 2017 Southeast Asian Games is also located here.
Транспорт
Главная дорога Оверсиз Юнион Гарден - Джалан Аван Бесар, которая имеет прямые связи с Джалан Кланг Ламой через Джалан Гембари и шоссе Шах Алам. Район находится примерно в 15-20 минутах езды (через скоростную магистраль Maju) до Букит-Бинтанга в центре Куала-Лумпура. КЕСАС проходит через южную границу этого поселка, в то время как NPE, которая проходит через северный фланг и параллельно с путями KTM, является коротким путем до Субанг Джая и Шах Алам. Хотя нет железнодорожных станций, непосредственно обслуживающих этот район, станция Аван Бесар на линии LRT Sri Petaling и станция Petaling на линии KTM Komuter Tanjong Malim Port Klang примерно примыкают к этому району.
The main road of Overseas Union Garden is Jalan Awan Besar, which has direct connections to Jalan Klang Lama via Jalan Gembira, and Shah Alam Expressway. The area is roughly about 15 to 20 minutes drive away (via the Maju Expressway ) to Bukit Bintang in downtown Kuala Lumpur. The KESAS runs through the southern boundary of this township, while the NPE which runs through the northern flank and parallel to the KTM tracks, is a shortcut to Subang Jaya and Shah Alam. While there are no rail stations directly serving the area, Awan Besar station on the LRT Sri Petaling Line and Petaling station on the KTM Komuter Tanjong Malim Port Klang Line are both roughly adjacent to the area.