Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Common Ground - телевизионный фильм 2000 года, снятый на телеканале Showtime режиссером Донной Дейч и написанный Полой Фогель, Терренсом МакНэлли и Харви Файерштейном.
Common Ground is a 2000 Showtime television film directed by Donna Deitch and written by Paula Vogel, Terrence McNally and Harvey Fierstein.
"Друг Дороти"
В 1950-х годах Дороти Нельсон (Бриттани Мерфи) присоединяется к ВМС США, где она встречает Друзей Дороти, кодовое имя группы геев и лесбиянок-мероходов. Нельсон встречает Билли (Джейсон Пристли), который ведет ее в межрасовый ночной клуб, где терпимо относятся к гомосексуалистам. Однако, NIS совершает набег в ночной клуб, и Нельсон является одним из тех военнослужащих, которые получают голубой отпуск за "сексуальную извращенность". Вернувшись в Гомер, она пытается начать жизнь в качестве учителя в государственной школе, но ее неблагоприятный выпуск мешает ей получить работу. Когда о ее гомосексуальности становится известно, мать выгоняет ее из дома, заставляя искать убежища в продуктовом магазине друга семьи. Однако жители города не одобряют этого, и Нельсон становится бездомным. Независимая женщина по имени Джанет (Хелен Шевер) в местном ресторане защищает ее от словесных домогательств и советует Нельсону поехать в богемную Гринвич-Виллидж, место, где она может быть свободна быть собой.
In the 1950s, Dorothy Nelson (Brittany Murphy) joins the United States Navy where she meets the Friends of Dorothy, a code name for a group of gay and lesbian sailors. Nelson meets Billy (Jason Priestley), who takes her to an interracial nightclub that tolerates gay people. However, the NIS raids the nightclub, and Nelson is among those servicemembers who receive a blue discharge for "sexual perversion." Returning to Homer, she tries to restart her life as a public school teacher, but her unfavorable discharge prevents her from getting a job. When her homosexuality becomes public knowledge, her mother expels her from the house, forcing her to seek shelter at a family friend's grocery store. However, the townspeople disapprove of this arrangement, and Nelson becomes homeless. An independent minded woman named Janet (Helen Shaver) at the local diner defends her against the verbal harassment and advises Nelson to go to the bohemian Greenwich Village, a place where she might be free to be herself.
"Мистер Робертс"
Вторая история пролетает в город Гомер в 1970-х, к концу войны во Вьетнаме. У учителя французского языка гей-школы мистера Робертса (Стивен Вебер) есть ученик по имени Тобиас Андерсон, прозванный Тоби (Джонатан Тейлор Томас), который находится на грани выхода из шкафа, и который, как он подозревает, хочет довериться ему. Робертс должен держать свою гомосексуальность в секрете, опасаясь потерять работу, но его парень Гас (Скот Маккорд) оказывает на него давление, чтобы он стал хорошим примером для студентов, проиллюстрировав важность терпимости и справедливости. Тоби посещает проститутку по совету своего тренера по плаванию, с идеей, что она может помочь ему "стать мужчиной", но вместо этого дает ему хороший совет о том, чтобы быть самим собой. После того, как Тоби подвергается сексуальному насилию со стороны хулиганов и обнаруживается Робертсом, Робертс сам выходит к своим ученикам и читает им лекции о зле предубеждения, мотивированной ненавистью. Тоби заканчивает среднюю школу и оставляет Гомера, чтобы поступить в колледж в большом городе.
The second story flashes forward to the town of Homer in the 1970s, towards the end of the Vietnam War. There a closeted gay high school French language teacher, Mr. Roberts (Steven Weber), has a student named Tobias Anderson, nicknamed Toby, (Jonathan Taylor Thomas) who is on the verge of coming out of the closet, and who he suspects wishes to confide in him. Roberts must keep his homosexuality a secret for the fear of losing his job, but his live in boyfriend Gus (Scott McCord) pressures him to set a good example for the students by illustrating the importance of tolerance and justice. Toby visits a prostitute on the advice of his swimming coach, with the idea that she can help him "become a man", but rather instead gives him some good advice about being himself. After Toby is sexually assaulted by bullies and is discovered by Roberts, Roberts then himself comes out to his students and lectures them on the evils of bias motivated hatred. Toby graduates from high school and leaves Homer to attend college in the big city.
"Энди и Амос"
Финальная история происходит в наши дни (2000), когда отец и горожане должны смириться с тем, что два человека женятся во время церемонии обручения, которая состоится в городе. Айра (Эд Аснер), отец, планирует возглавить марш протеста против свадьбы, в то время как его сын, Амос (Джеймс Легрос), нервничает из-за того, что женится и будет идти против культурного стереотипа о геях. Фильм заканчивается на позитивной ноте, когда отец и сын примирятся, и свадьба состоится, как и планировалось.
The final short story takes place in the present day (2000), when a father and the townspeople have to come to terms with the fact that two men will be getting married during a commitment ceremony to be held in the town. Ira (Ed Asner), the father, is planning to lead a protest march against the wedding, while his son, Amos (James LeGros), is nervous about getting married and going against the cultural stereotype of gay men. The film ends on a positive note, with father and son reconciling and the wedding taking place as scheduled.
Производство
"Друг Дороти" была написана Полой Фогель; "Мистер Робертс" был написан Терренсом МакНелли; "Энди и Амос" был написан Харви Файерштейном. В пьесах снялись Бриттани Мерфи, Джейсон Пристли, Стивен Вебер, Джонатан Тейлор Томас, Эдвард Аснер и Джеймс ЛеГрос. Фильм содержит три коротких истории о геях-американцах в разные периоды времени в вымышленном городе Гомер, штат Коннектикут, и их усилиях найти "общую почву" или уважение со стороны гетеросексуального большинства.
A Friend of Dorothy's was written by Paula Vogel; Mr. Roberts was written by Terrence McNally; and Andy & Amos was written by Harvey Fierstein. The plays star Brittany Murphy, Jason Priestley, Steven Weber, Jonathan Taylor Thomas, Edward Asner and James LeGros. The film contains three short stories about gay Americans during different time periods in the fictional town of Homer, Connecticut, and their efforts to find "common ground" or respect from the heterosexual majority.