Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Cranium Whoonu - это партийная игра, изготовленная Cranium, Inc. Whoonu рекламируется как "веселая игра, наполненная "что вам нравится больше всего?" Игра".
Cranium Whoonu is a party game manufactured by Cranium, Inc. Whoonu is billed as "the fun filled 'what's your favorite thing?' game".
Подготовка
Существуют различные комбинации для количества необходимых токенов в зависимости от того, сколько людей играет. Если участников трое, используйте значки от 1 до 4 в стопках по три. Если игроков четыре, то используйте жетоны 1 - 6 в стопках по четыре, жетоны 1 - 4 в стопках по пять, если их пять, и жетоны 1 - 5 в стопках по шесть, если их шесть. Кроме того, вы должны помнить, что существует много разных видов карт. Поэтому важно убедиться, что вы выбрали правильные. Конверт дается игроку с ближайшим предстоящим днем рождения. Этот игрок - первый "Ухузит". Все, кроме "Кто-то", получают четыре карты, а остальные карты ставятся лицом вниз в кучу. Игроки могут смотреть на свои карты, но не могут показывать их кому-либо еще.
There are different combinations for the number of tokens needed depending on how many people are playing. If there are three participants, use tokens 1 to 4 in stacks of three. If there are four players, use tokens 1 to 6 in stacks of four, tokens 1 to 4 in stacks of five if there are five, and tokens 1 to 5 in stacks of six if there are six. Also, you must remember that there are many different species of cards. For this reason, it is important to make sure you pick the right ones. The envelope is given to the player with the nearest upcoming birthday. This player is the first "Whoozit". Everyone except the Whoozit receives four cards and the remaining cards are put face down in a pile. Players can look at their cards, but cannot show them to anyone else.
Играть в игры
В каждом раунде игроки будут пытаться угадать любимые вещи "Кто-то-то". Например, игроку могут быть разданы следующие карты: Супербоул в воскресенье, Нью-Йорк, сыр и садоводство. Он выбирал две карты (если было три или четыре игрока) или одну карту (если было пять или шесть игроков), отмеченную вещами, которые, по его мнению, предпочитает Whoozit. Все игроки, кроме "Ухузита", кладут свои карты в конверт, не показывая их. Затем "Ухузит" вынимает карты из конверта и тайно кладет их за соответствующие жетоны: 1 наименее любимый и 6 для наиболее любимых. "Кто-то" показывает первым наименее любимую вещь, читая ее вслух. Игрок, который выбрал эту карту, берет 1 токен и получает 1 очко. Whoozit продолжает переворачивать карты, пока все они не будут раскрыты и один жетон из каждой стопки не будет награжден. После завершения этого процесса необходимо выбрать новый Whoozit. Каждый передает свои карты игроку слева. Игрок без карт берет конверт и становится новым Whoozit. Все открытые карты помещаются в кучу для отбраковки. Все, кроме "Кто-то", получают больше карт, в общей сложности по четыре карты в каждой руке. Игра продолжается до тех пор, пока все не станут Whoozit и все жетоны не будут награждены.
In each round, players will try to guess the Whoozit's favorite things. For example, a player may have been dealt these cards: Super Bowl Sunday, New York City, string cheese and gardening. He would pick two cards (if there were three or four players) or one card (if there were five or six players) marked with things that he thinks the Whoozit prefers. All of the players other than the Whoozit put their chosen cards in the envelope without revealing them. The Whoozit then takes the cards out of the envelope and secretly puts them behind the corresponding tokens: 1 least favorite, and 6 for most favorite. The Whoozit reveals the least favorite thing first, reading it aloud. The player who chose this card takes the 1 token and gets one point. The Whoozit continues turning over cards until all of them are revealed and one token from each stack is awarded. After this process is completed, then a new Whoozit must be selected. Everyone passes their cards to player on their left. The player with no cards takes the envelope and becomes the new Whoozit. All of the revealed cards are put in a discard pile. Everyone except the Whoozit draws more cards for a total of four cards in each hand. The game continues until everyone has been the Whoozit and all of the tokens are awarded.
Вариации
Из-за относительной случайности всех ответов, нередко игроки придумывают свои собственные категории для раундов Whoonu, такие как "различные вкусы супа" или "невероятные суперсилы" или любая списокная (или даже рискованная, вульгарная или абстрактная, например, использование картофеля) категория, которую могут придумать игроки. При таких переменных категориях нередко продолжается более одного раунда. Большинство игр в таких случаях продолжаются до тех пор, пока один игрок не достигнет заранее определенной суммы очков (например, 100 или 200) или пока не будут сыграны все 300 карт Whoonu. Создать домашнюю версию игры относительно легко, взяв карточки с индексом и написав на них другие существительные, имена и глаголы, а также используя любую другую форму токенов для оценки, такие как монеты или покерные фишки. Используя другие токены для оценки, можно иметь больше, чем самостоятельно выделенное максимум 7 игроков. Другой способ игры в Уону включает в себя использование одного и того же судьи (или Уону) для каждой категории в течение одного раунда. В то время как судья не будет участвовать в оценке за этот раунд и не сможет представить свои карты для любой из категорий в этом раунде, все игроки будут отсутствовать в одном раунде, что делает его равным. Вариант этого метода заключается в том, что один судья раздает 6 карт другим 6 игрокам (или 5 или 4 игрокам), но ни одному себе. (Если в игре только 3 игрока, каждому из них дают по 12 карт; если игроков по 2, то каждому по 18 карт.) Судья затем составляет 6 категорий подряд, чтобы судить, а другие игроки могут подавать только карты из оставшихся карт в их руках; им не разрешается вытаскивать другую карту из колоды. Когда дело доходит до шестой категории, игроки должны представить карту/карты, которые остались в их руках, независимо от того, насколько важна карта для категории. Другая простая вариация состоит в том, что игроки выбирают наименее любимого "Whoozit", в отличие от обычного способа игры, когда игроки выбирают любимого Whoozit.
Because of the relative randomness of all responses, it is not uncommon for players to come up with their own categories for Whoonu rounds, such as "different flavors of soup" or "unlikely super powers" or any listable (or even risque, vulgar or abstract, such as using a potato) category that the players' imaginations can come up with. With such variable categories, it is not uncommon to continue beyond one round. Most games, in such cases, last until a predetermined point total (like 100 or 200) has been achieved by one player or until all 300 Whoonu cards have been played. It is relatively easy to create a homemade version of the game by taking index cards and writing other nouns, names and verbs on them and by using any other form of scoring tokens like coins or poker chips. By using other scoring tokens, it is possible to have more than the game's self allotted maximum of 7 players. A different way of playing Whoonu includes having the same judge (or Whoonu) for everybody's category for one round. While that judge would be absent from scoring for that round and would not be able to submit any of their own cards for any of the categories in that round, all players would be absent from one round each, making it even. A variation of that judging method is to have one judge deal out 6 cards to the other 6 players (or 5 or 4 players), but none to himself. (If there is only 3 other players, deal out 12 cards to each player; if 2 players, 18 cards each.) The judge will then make up 6 categories in a row to judge and the other players can only submit cards from the remaining cards in their hand; they are not allowed to draw another card from the deck. When it comes to the sixth category, the players have to submit what card/cards remain in their hand, no matter how relevant the card is the category. Another simple variation instead has the players choose the "Whoozit's" least favorite, as opposed to the normal way of playing when the players choose the Whoozit's favorite.