Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Никола Аванчини (1 декабря 1611 - 6 декабря 1686) - итальянский иезуитский священнослужитель, драматург и аскетический писатель.
Nicola Avancini (1 December 1611 – 6 December 1686) was an Italian Jesuit cleric, playwright and ascetical writer.
Биография
Аванчини родился в Тироле. В 1627 году он вступил в Общество Иисуса и в течение нескольких лет занимал кафедру риторики и философии в университете Граца, а затем кафедру теологии в Вене. Он был ректором колледжей Пасау, Вены и Граца, провинциалом австрийской провинции, визитатором Богемии и в момент своей смерти помощником Общества по немецким провинциям. В разгар этих обязанностей он опубликовал работы по философии, теологии и священной литературе. Его "Размышления о жизни и учениях Иисуса Христа" пользуются некоторой популярностью. Эта работа, оригинально написанная на латыни, была переведена на основные европейские языки и вышла во многих изданиях. В английской версии, используемой в настоящее время, содержится много дополнительных материалов, взятых из работ других авторов. Но эти размышления, как в простой, так и в расширенной форме, помогли в ежедневной медитации. Никола Аванчини приписывается "Империум Романо Германикум", "Кароло Магно Примо Романо Германико Цезарь", по "Квадрагинте Новем Императоре et Germaniae Reges, et ex his per XIV", опубликованный в Вене в 1658 году (Typis Matthiae Cosmerovii). В книге содержатся панегирики 50 германских римских императоров, написанные Аванчини в стихах. С. П. Пирипах написал введение "орацио". Фламандский гравер Жерар Буттац, работавший в Венском университете, выгравировал фронтис и 50 императорских бюстов, иллюстрирующих текст. Аванчини также был автором проповедей и большого количества драматических произведений, подходящих для преподавания студентами колледжа. "Pietas victrix" Аванчини (Вена, 1650) считается одной из самых важных неолатинских иезуитских драм. Историческая драма сосредоточена вокруг победы Константина Великого над его со-императором и противником Максентием в решающей битве за Милвийский мост (312 г. до н.э.).
Avancini was born in the Tyrol. He entered the Society of Jesus in 1627, and for some years held the chair of rhetoric and philosophy at University of Graz, and subsequently that of theology at Vienna. He was rector of the Colleges of Passau, Vienna, and Graz, Provincial of the Austrian Province, Visitor of Bohemia, and at his death Assistant for the German Provinces of the Society. In the midst of these duties he published works on philosophy, theology, and sacred literature. His Meditations on the Life and Doctrines of Jesus Christ has maintained some popularity. This work, originality in Latin, was translated into the principal European languages and went through many editions. The English version in use contains much additional matter drawn from the works of other authors. But these meditations, in their simple as well as their extended form, have assisted in the task of daily meditation. To Nicola Avancini has been attributed the Imperium Romano Germanicum, a Carolo Magno Primo Romano Germanico Caesare, per Quadraginta Novem Imperatores et Germaniae Reges, et ex his per XIV published in Vienna in 1658 (Typis Matthiae Cosmerovii). The book contains panegyrics of 50 German Roman emperors written by Avancini in verse. C. J. Piripach wrote the Introductory "oratio". The Flemish engraver Gerard Bouttats who worked for the University of Vienna engraved the frontispiece and the 50 imperial busts that illustrate the text. Avancini was also the author of sermons and a large number of dramas, suitable for presentation by college students. Avancini's Pietas victrix (Vienna 1650) is considered one of the most important Neo Latin Jesuit dramas. The historical drama centres around Constantine the Great's victory over his co emperor and adversary, Maxentius, in the decisive Battle of the Milvian Bridge (312 BC).
Современные издания произведений Аванчини
и с введением Лотара Мундта и Ульриха Сельбаха, Тюбинген: Niemeyer 2002 (Frühe Neuzeit 73)
Pietas victrix = Der Sieg der Pietas, ed., transl. and with introduction by Lothar Mundt and Ulrich Seelbach, Tübingen: Niemeyer 2002 (Frühe Neuzeit 73)