Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австралийский бизнесмен и директор Хью Мэтисон Морган (родился 9 сентября 1940 года) - австралийский бизнесмен и бывший генеральный директор Western Mining Corporation (1990-2003). С 2003 по 2005 год был президентом Делового совета Австралии. Правительство Говарда назначило его в совет директоров Резервного банка Австралии в 1996 году, где он оставался до 2007 года. Он также был основателем и председателем Ассоциации азиатских стран Австралии.
Australian business executive and director
Hugh Matheson Morgan (born 9 September 1940), is an Australian businessman and former CEO of Western Mining Corporation (1990 to 2003). He was President of the Business Council of Australia from 2003 to 2005. The Howard government appointed him to the board of the Reserve Bank of Australia in 1996, where he remained until 2007. He also was the Founding Chairman of Asia Society Australia.
Карьера
Морган получил образование в гимназии Джилонг и в Университете Мельбурна, где изучал право и коммерцию. Некоторое время работал юристом в компании Arthur Robinson & Co. (юридическая фирма Western Mining Corporation), затем в качестве финансового директора в North Broken Hill (которая позже стала North Limited).
Morgan was educated at Geelong Grammar School and the University of Melbourne, where he studied law and commerce. He briefly worked as a lawyer for Arthur Robinson & Co. (Western Mining Corporation's law firm) then as a finance director at North Broken Hill (which later became North Limited).
Western Mining Corporation (Западная горнодобывающая корпорация)
Хью - сын бывшего генерального директора WMC Билла Моргана. После смерти Билла в 1970-х годах сэр Арви Парбо взял Хью под свое крыло и в 1976 году сделал его самым молодым исполнительным директором Австралии. Ему было тогда 36 лет. В 1996 году Морган принял решение потратить $1,25 миллиарда на расширение шахты Olympic Dam на крайнем севере Южной Австралии. Он был генеральным директором WMC с 1990 года до выхода на пенсию в 2003 году. В 1993 году Патриция Говард из The Canberra Times описала Моргана как "чрезвычайно известного защитника ряда "жестких" правых идеалов" и серийного автора писем редакторам различных газет. Она утверждала, что он был "инструментальным" в формировании общества Х. Р. Николза (антиарбитражная группа) и в финансировании Центра независимых исследований и "других правовых аналитических центров". В момент выхода из WMC Resources Морган был описан в Sydney Morning Herald как "ключевой бизнес-аудитории для федерального правительства". Бывший премьер-министр Виктории Джефф Кеннетт считал его одним из самых влиятельных людей в Австралии. Кеннетт описал Моргана как имеющего "глубокое влияние" на австралийские политические дебаты "очень тихо и качественно". Он оказал влияние на государственную политику в вопросах торговли, налогообложения, выбросов парниковых газов и права собственности на землю, а во время правления Говарда был частым гостем премьер-министра.
Hugh is the son of former WMC CEO, Bill Morgan. After Bill died in the 1970s, Sir Arvi Parbo took Hugh under his wing and in 1976 made him Australia's youngest executive director. He was 36 years old at the time. In 1996, Morgan made the decision to spend $1.25 billion expanding the Olympic Dam mine in the far north of South Australia. He was CEO of WMC from 1990 until his retirement in 2003. In 1993, Patricia Howard from The Canberra Times described Morgan as "an extremely high profile defender of a range of "hard" right wing ideals" and a serial writer of letters to the editors of various newspapers. She claimed he had been "instrumental" in forming the H. R. Nicholls Society (an anti arbitration group) and in funding the Centre for Independent Studies and "other right wing think tanks." At the time of his exit from WMC Resources, Morgan was described in the Sydney Morning Herald as "a key business sounding board for the Federal Government". The former Victorian Premier Jeff Kennett considered him to be one of the most influential people in Australia. Kennett described Morgan as having a "profound influence" on Australian policy debates in a "very quiet and yet qualitative way". He influenced public policy on matters of trade, taxation, greenhouse gas emissions and Native Title, and during the Howard government was a frequent guest of the Prime Minister.
Права коренных народов на землю
Морган однажды заявил, что "нация коренных народов" угрожает суверенитету Австралии, и был откровенным противником прав аборигенов на землю в 1980-х и 1990-х годах. В 2000-х годах Морган говорил о примирении добычи полезных ископаемых с благосостоянием аборигенов и умерял свой ранее спорный комментарий. и, как член "мафии парниковых газов" и президент группы Лавуазье, играл ключевую роль в кампании по предотвращению действий федерального либерального правительства по сокращению выбросов (в сотрудничестве с бывшим руководителем WMC Рэем Эвансом). Морган является членом клуба Солтбуш, группы, которая пропагандирует отрицание изменения климата.
Morgan once claimed that Native Title threatened Australia's sovereignty, and was an outspoken opponent of Aboriginal Land Rights in the 1980s and 1990s. In the 2000s, Morgan spoke of reconciling mining with Aboriginal welfare and moderated his previously controversial commentary. and, as a member of the Greenhouse Mafia and president of the Lavoisier Group, was central to a campaign to prevent the Federal Liberal Government from acting to cut emissions (in collaboration with fellow former WMC executive Ray Evans). Morgan is a member of the Saltbush Club, a group that promotes climate change denial.
Развитие ядерной промышленности
Морган выступает за развитие атомной энергетики в Австралии. В июне 2006 года Хью Морган создал компанию Australian Nuclear Energy вместе с председателем Фэрфакса Роном Уокером и коллегой-майнером Робертом Чемпионом де Креспиньи и планировал построить атомные электростанции в Австралии. У Моргана 20% акций компании. Морган был одним из пяти человек, перечисленных в качестве консультантов во время обзора Свитковски. Другими были: бывший коллега Моргана из WMC Ян Дункан, активисты против ядерной энергии Ричард Броиновски и Хелен Кальдикотт и ученый доктор Тим Фланнери. В 2007 году Морган сказал The Age, что он открыт для возможных совместных предприятий с "ключевыми игроками" в глобальном ядерном бизнесе, такими как мельбурнский бизнесмен Джон Уайт, который провел предыдущее десятилетие, разрабатывая концепцию лизинга ядерного топлива. В то время Морган считал, что в будущем есть возможности в добыче урана, хранилищах ядерных отходов и атомных электростанциях. Когда "соглашения о сохранении" стали возможными для "ядерных действий" в соответствии с Законом о защите окружающей среды и сохранении биоразнообразия, Морган показал, как можно построить хранилище ядерных отходов, принадлежащее международному сообществу. Одно из таких предложений было объявлено для земли аборигенов во время правительства Говарда, но не было принято. Планы Моргана по развитию атомной промышленности зашли в тупик после победы лейбористской партии на федеральных выборах 2007 года. В 2015 году его компания Australian Nuclear Energy была описана как "в коммерческой спячке, из которой она вряд ли вернется". Концепция импорта отработавшего ядерного топлива для хранения и утилизации в Австралии была дополнительно изучена в ходе Королевской комиссии по ядерному топливному циклу в Южной Австралии в 2015-2016 годах. В январе 2017 года Морган сказал The Australian, что планирует лоббировать государственное и федеральное австралийское правительство по вопросу ядерной энергетики в Австралии. Он сказал газете, что он считает, что это "должно быть снова в повестке дня".
Morgan advocates the development of nuclear power in Australia. In June 2006, Hugh Morgan formed the company Australian Nuclear Energy with Fairfax chairman Ron Walker and fellow mining executive Robert Champion de Crespigny and planned to build nuclear power plants in Australia. Morgan has a 20% stake in the company. Morgan was one of five individuals listed as consulting during the Switkowski Review. The others were: Morgan's former WMC colleague Ian Duncan, anti nuclear activists Richard Broinowski and Helen Caldicott and scientist, Dr Tim Flannery. In 2007, Morgan told The Age that he was open to possible joint ventures with "key players" in the global nuclear business, such as Melbourne businessman John White, who had spent the prior decade developing the concept of nuclear fuel leasing. At the time, Morgan believed there were future opportunities in uranium mining, nuclear waste repositories and nuclear power plants. When "conservation agreements" were made possible for "nuclear actions" under the Environment Protection and Biodiversity Conservation Act, Morgan flagged how an internationally owned nuclear waste repository could be built. One such a proposal was announced for Aboriginal land during the Howard government but did not proceed. Morgan's nuclear industrial development plans stalled after the Labor party won the 2007 Federal election. In 2015, his company Australian Nuclear Energy was described as being "in commercial hibernation from which it is unlikely to return." The concept of importing spent nuclear fuel for storage and disposal in Australia was further explored during the 2015–2016 Nuclear Fuel Cycle Royal Commission in South Australia. In January 2017, Morgan told The Australian that he planned to lobby state and Federal Australian government on the subject of nuclear power in Australia. He told the newspaper that he thought that it "ought to be back on the agenda."