Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Артур Ниббс - политик из Антигуа и Барбуды. Он представляет Антигуанскую лейбористскую партию в Сенате Антигуаны. Родился на Барбуде, получил образование в школе Святой Троицы и в гимназии Антигуа.
Arthur Nibbs is a politician from Antigua and Barbuda. He represents the Antigua Labour Party in the Antiguan Senate. Born in Barbuda, he was educated at the Holy Trinity School and the Antigua Grammar School.
Политическая карьера
Впервые он безуспешно баллотировался на пост члена Совета Барбуды в 1977 году, но был переизбран на выборах 1979 года. Он был членом делегации, которая приняла участие в переговорах 1980 года с Сэром Стэнли Артуром, представителем правительства Великобритании в Карибском бассейне, в Ланкастер-Хаус о независимости Антигуа и Барбуды. Его мандат заключался в том, чтобы выступать против совместного государства между двумя островами. В 1988 году Ниббс основал Движение за независимость Барбуды. Ниббс занимал пост председателя Совета Барбуды в период с 1985 по 1989 год, с 1997 по 1999 год и с 1999 по 2000 год. Он также два срока служил в Сенате, и когда он баллотировался в Палату представителей Антигуа и Барбуды в 2004 году, он был предметом голосования. И он, и его оппонент из Народного движения Барбуды (союзница Объединенной прогрессивной партии) получили по 400 голосов. 20 апреля состоялись дополнительные выборы, в которых Тревор Уокер из BPM был избран 408 голосами против 394 голосов за Ниббса. В 2009 году Артур Ниббс снова выдвинулся на пост губернатора Барбуды против Тревора Уокера, где проиграл Уокеру на один голос.
He first stood, unsuccessfully, for election to the Barbuda Council in 1977, but was returned in the 1979 polls. He was a member of the delegation which took part in the 1980 talks with Sir Stanley Arthur, the UK Government Representative in the Caribbean, at Lancaster House on independence for Antigua and Barbuda. His mandate was to argue against a joint state between the two islands. In 1988, Nibbs founded the Barbuda Independence Movement. Nibbs has served as Chairman of the Barbuda Council between 1985–1989, 1997–1999 and 1999–2000. He has also served two terms in the Senate, and when he stood for the House of Representatives of Antigua and Barbuda in 2004 was the subject of a tied vote. Both he and his opponent from the Barbuda People's Movement (an ally of United Progressive Party) each received 400 votes. A by election was held on April 20 in which Trevor Walker of BPM was elected with 408 votes against 394 for Nibbs. In 2009 Arthur Nibbs contested the Barbuda seat once again running against Trevor Walker where he lost by one vote to Walker.
Неполитическая карьера
Вне политической сферы работал помощником авиадиспетчера в международном аэропорту В. С. Берда и менеджером по персоналу в клубе K. Он также является президентом кооперативного общества рыбаков Барбуды и рыбаком на неполный рабочий день.
Outside the political sphere he worked as an assistant air traffic controller at V. C. Bird International Airport, and a personnel manager at the K Club. He is also President of the Barbuda Fisherman's Co operative Society, and a part time fisherman.