Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Скаприано - небольшая деревня в провинции Терамо, в регионе Абруццо в центральной Италии. Это часть города Терамо.
Scapriano is a small village in the province of Teramo, in the Abruzzo region of central Italy. It is a frazione of the town of Teramo.
География
Скаприано находится в холмистой местности примерно в 2 км от Терамо, столицы провинции. Неподалеку от деревни в реку Везолу впадает ручей Фоссо-Гранде. Пересечение этой реки происходит через каменный мост, который местные жители называют "Ponte del lu stucc". Название, вероятно, происходит от набора зарегистрированных документов под заголовком "Stucchi", в которых говорилось о небольших стадах местных ценных овец, которые оставались в Абруццо в течение зимы вместо того, чтобы направляться на юг в Пулью в рамках большой трансгуманзы. Город расположен на одном из троп, которые пастухи использовали в своих местных миграциях стада овец.
Scapriano lies in a hilly area about 2 km from Teramo, the provincial capital. Just below the village the stream Fosso Grande feeds into the Vezzola river. Crossing this river is as stone bridge which the locals refer to as the "Ponte del lu stucc". The name probably derives from a set of registered documents under the heading "Stucchi" which dealt with small herds of local prized sheep that stayed in Abruzzo over the winter instead of heading south to Puglia as part of the great transumanza. The town is located on one of the paths that the shepherds used in their local sheep herd migrations.
История
В одном из средневековых административных документов, датированных 926 годом, упоминается, что Манфред, граф "Апруция" (нынешний Абруццо), пожертвовал несколько земельных участков в Скаприано и его окрестностях местной церкви под названием Санта-Мария. В Скаприано находится небольшая древняя церковь Святого Мартина, недавно отреставрированная при содействии местных жителей. Еще одна историческая церковь - церковь Святого Сильвестра, а еще одна церковь, Святого Иоанна, когда-то находилась здесь.
One medieval administrative document dated 926 mentions Manfredi, Count of "Aprutium" (present day Abruzzo as donating several pieces of real estate in and around Scapriano to a local church by the name of Santa Maria. Scapriano is home to the small ancient Church of Saint Martin, recently restored with the assistance of the local townsfolk. Another historical church is that of Saint Silvester and still another church, Saint John was once located here.
Культура и спорт
В Скаприано находится Терма-Палацетто-дельло-Спорт (Teramo Sports Arena), где местная баскетбольная команда Серии Б, Siviglia Wear, проводит свои домашние игры.
Located in Scapriano is the Teramo Palazzetto dello Sport (Teramo Sports Arena) where the local Serie B basketball team, Siviglia Wear schedules its home games.
Примечания и ссылки
"Картуляр церкви" - это термана. Кодикс Латино в пергаменте дель сек. XII dell'Archivio vescovile di Teramo, a cura di Francesco Savini, Roma, Forzani, 1910. Никола Пальма, История церковной и гражданской жизни северной части Неаполитанского королевства. Отрывок из древнего Prætutium, ne' bassi tempi Aprutium oggi città di Teramo e Diocesi Aprutina, 5 пол., Термо, presso U. Angeletti, 1832 1836; II edzione a cura di Vittorio Savorini e altri, 5 пол., Термо, Тип. Джованни Фаббри, 1890 1893 год, третье издание, 5 томов. Терамо, Касса риспармио провинции Терамо, 1978.
Il Cartulario della Chiesa teramana. Codice Latino in pergamena del sec. XII dell'Archivio vescovile di Teramo, a cura di Francesco Savini, Roma, Forzani, 1910. Niccola Palma, Storia ecclesiastica e civile della regione più settentrionale del regno di Napoli. Detta dagli antichi Prætutium, ne' bassi tempi Aprutium oggi città di Teramo e Diocesi Aprutina, 5 voll., Teramo, presso U. Angeletti, 1832 1836; II edizione a cura di Vittorio Savorini e altri, 5 voll., Teramo, Tip. Giovanni Fabbri, 1890 1893; III edizione, 5 voll. Teramo, Cassa di Risparmio della Provincia di Teramo, 1978.