Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джон Шенк (иногда пишется Шенк) (1750-1823) был капитаном в милиции Нью-Джерси во время американской войны за независимость.
John Schenck (sometimes written Schanck) (1750–1823) was a captain in the New Jersey Militia during the American Revolutionary War.
Предыстория
Шенк родился в ныне не существующем городке Амвелл, округ Хантердон, Нью-Джерси 26 мая 1750 года, сын Геррета Роэлофсе Шенка (17191794) и Маритье ван Сиклен (17221778). Его предки были ранними голландскими поселенцами Нью-Амстердама, которые переехали в Нью-Джерси в 1690-х годах. В 1770 году Шенк женился на Айде Сатфен (1754-1818), дочери Аэрта Сатфен (1718-1798) и Яннетти Ван Матер (1724). 1798), чьи предки также были частью голландского поселения Нью-Амстердам. Когда Шенк умер на своей ферме в Амвелл-Тауншип, он оставил значительное состояние. Он похоронен на кладбище Плезант-Ридж, в нынешнем Рэритан-Тауншип, вместе с женой, родителями и многими из его детей. На его памятнике написано: "В память о капитане Джоне Шенке, который ушёл из жизни 22 августа 1823 года в возрасте 73 лет, 2 месяцев и 27 дней".
Schenck was born in the now defunct Amwell Township, Hunterdon County, New Jersey on May 26, 1750, the son of Gerret Roelofse Schenck (1719–1794) and Marytje van Sicklen (1722–1778). His ancestors were early Dutch settlers of New Amsterdam who had moved into New Jersey in the 1690s. In 1770, Schenck married Aida Sutphen (1754–1818), daughter of Aert Sutphen (1718–1798) and Jannetje Van Mater (1724 aft. 1798), whose ancestors were also part of the New Amsterdam Dutch settlement. When Schenck died on his farm in Amwell Township, he left a sizeable estate. He is buried in Pleasant Ridge Cemetery, in what is now Raritan Township, along with his wife, parents and many of his children. His marker reads "In memory of Captain John Schenck, who departed this life August 22, 1823, aged 73 years, 2 months and 27 days."
Военная служба
В 1775 году Шенк был одним из первых жителей округа Хантердон, который добровольно служил в качестве Минутмена в месяцы после битвы при Лексингтоне и Конкорде. Сначала он служил лейтенантом, а затем был избран капитаном роты 3-го полка милиции Хантердона. За восемь лет службы в ополчении капитан Шенк участвовал в большинстве крупных сражений войны в Нью-Джерси и Пенсильвании. Он участвовал в битвах при Монмуте, Трентоне, Второй битве при Трентоне (где он взял командование еще одной ротой 3-го полка после того, как его лейтенанты дезертировали и его капитан заболел), Принстоне (где пушечный пуля унес ветку дерева, под которой он склонился, чтобы пройти), Бунд-Брук и Германтауне.
In 1775, Schenck was one of the first residents of Hunterdon County to volunteer to serve as a Minuteman in the months following the Battles of Lexington and Concord. He first served as a lieutenant and then was elected a captain of what was to become a company of the 3rd Regiment Hunterdon Militia. In eight years of service with the Militia, Captain Schenck fought in most of the major battles of the War in New Jersey and Pennsylvania. He was at the battles of Monmouth, Trenton, the Second Battle of Trenton (where he took command of another 3rd Regiment company after its lieutenants deserted and its captain fell sick), Princeton (where a cannonball took away a tree branch he had stooped to pass under), Bound Brook and Germantown.
Засада на Гири
Капитан Шенк наиболее запомнился жителями округа Хантердон за небольшую схватку (Полка Гирри, как ее называют в местности), которая произошла там 14 декабря 1776 года. Прибыв домой в отпуск из армии Вашингтона через Делавэр, Шенк был проинформирован кузеном, что в этом районе находится разведчивая группа британских драгунов. Шенк быстро собрал группу нерегулярных солдат из членов семьи и соседей и устроил засаду для британцев, когда они возвращались с миссии. Шенк и его отряд успешно застали драгунов врасплох и первым залпом убили офицера отряда, корнета Фрэнсиса Гири.
Captain Schenck is best remembered by the residents of Hunterdon County for a small skirmish (the Ambush of Geary, as it is called locally) that took place there on December 14, 1776. Arriving home on leave from Washington's army across the Delaware, Schenck was informed by a cousin that a scouting party of British dragoons were in the area. Schenck quickly assembled a party of irregulars from family members and neighbors and set an ambush for the British as they returned from their mission. Schenck and his party successfully took the dragoons by surprise and with their first volley killed the troop's officer, Cornet Francis Geary.