Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пувонг - небольшой город, расположенный в Южном Гиппсленде, в австралийском штате Виктория. В то время население Пуовона составляло 360 человек. В городе есть австралийская футбольная команда, Poowong Magpies, которая играет в Футбольной лиге Ellinbank & District.
Poowong is a small dairying town located in South Gippsland, in the Australian state of Victoria. At the , Poowong had a population of 360. The town has an Australian rules football team, the Poowong Magpies, which plays in the Ellinbank & District Football League.
История
Первое заявление на получение земли в приходе Пувонг было сделано 17 апреля 1874 года Джеймсом Скотом на 320 акров участка 5, выбор был сделан от имени его сына Роберта Скотта. Еще четыре селектора определили распределение в течение следующих 12 месяцев. На части земли Скотта были построены магазин, паб и мясная лавка. Отель Поувонг был построен в 1880 году, но в 1883 году он был разрушен пожаром. Почта открылась около января 1878 года. Первый обзор городских поселений состоялся в 1879 году. В связи с высокой лесополосой и холмистой природой местности селекционерам потребовались годы, чтобы очистить достаточное количество земли, чтобы зарабатывать на жизнь.
The first application for land in the Parish of Poowong was made on 17 April 1874 by James Scott for 320 acres of allotment 5, the selection made on behalf on his son Robert Scott. Four more selectors pegged out allotments within the next twelve months. On part of the Scott land a store, pub and butcher's shop were built. The Poowong Hotel was built by 1880 but it was destroyed by fire in 1883. A Post Office opened around January 1878. The first survey of townships allotments took place in 1879. The heavily timbered and hilly nature of the area meant selectors took years to clear enough of their land to make a living from their selections.
Объекты
Для города такого размера в Пувоне есть несколько объектов. Среди них четыре теннисных корта, два корта для нетбола, баскетбольный и сквош стадион, начальная школа, большой общественный зал, открытый бассейн, несколько церквей и футбольный стадион. В городе есть футбольная команда по Австралийским правилам и команда по нетболу, которые соревнуются в Футбольной лиге Ellinbank & District и Ассоциации нетбола Ellinbank & District соответственно.
For a town of its size, Poowong has a number of facilities. These include four tennis courts, two netball courts, an indoor basketball and squash stadium, a primary school, large community hall, outdoor swimming pool, a number of churches and an Australian rules football oval. The town has an Australian Rules football team and a netball team competing in the Ellinbank & District Football League and the Ellinbank & District Netball Association respectively.
Проекты Сообщества
Общество Пувонг активно, и многие проекты осуществляются различными группами сообщества. Крупнейшей группой является Футбольный и Нетбольный клуб Пуовонг, которые вовлекают себя не только в спортивные проекты, но и в проекты, помогающие более широкому сообществу. Одним из таких проектов является проект "Мое подключенное сообщество", который был запущен футбольным клубом Poowong в партнерстве с клубом Strzelecki Lions и был разработан для увеличения использования Интернета среди членов сообщества.
The Poowong community is active, with many projects being undertaken by various community groups. The largest group is the Poowong Football & Netball Club who involve themselves not only in sporting projects, but also in projects helping the wider community. One such project is the 'My Connected Community' project which was run by the Poowong Football Club in a partnership with the Strzelecki Lions Club, and was designed to increase Internet use amongst community members.
Популярная культура
Мельбурнская рок-группа Root! в своем альбоме Root Supposed He Was Out of the Question выпустила песню под названием "The Ballad Of The Poowong Magpies".
The Melbourne rock band Root!, in their album Root Supposed He Was Out of the Question , released a song entitled "The Ballad Of The Poowong Magpies".