Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
4-й пехотный полк Огайо был пехотным полком в армии Союза во время Гражданской войны в США. Он служил на Восточном театре в ряде кампаний и сражений, но, возможно, наиболее известен своими действиями в защите Хлеба кладбища во время битвы при Геттисберге.
The 4th Ohio Infantry Regiment was an infantry regiment in the Union Army during the American Civil War. It served in the Eastern Theater in a number of campaigns and battles, but perhaps is most noted for its actions in helping secure Cemetery Hill during the Battle of Gettysburg.
Трехмесячный полк
С началом Гражданской войны президент Авраам Линкольн призвал 75 000 добровольцев, чтобы помочь подавить восстание. Огайоанцы откликнулись на это, и несколько новых полков были зачислены на срок в три месяца, что, как полагали, было достаточно долго, чтобы закончить войну. 4-й пехотный полк Огайо был организован 25 апреля 1861 года в лагере Джексон в Колумбусе, с Лореном Эндрюсом в качестве полковника. 2 мая полк переехал в недавно построенный лагерь Деннисон близ Цинциннати и служил там до 4 июня, когда многие из мужчин присоединились к недавно реорганизованному трехлетнему полку с тем же числовым обозначением. Те, кто не хотел присоединяться к трехлетнему полку, были мобилизованы 24 июля 1861 года. Среди призывников в I роте были будущие конгрессмены США Арчибальд Лайбранд и Джеймс С. Робинсон.
With the outbreak of the Civil War, President Abraham Lincoln called for 75,000 volunteers to help put down the rebellion. Ohioans responded well, and several new regiments were enrolled for a term of three months, thought to be long enough to end the war. The 4th Ohio Infantry Regiment was organized April 25, 1861, at Camp Jackson in Columbus, with Lorin Andrews as its colonel. The regiment moved to newly constructed Camp Dennison near Cincinnati on May 2, and served on garrison duty there until June 4, at which time, many of the men joined the newly reorganized a three years regiment with the same numerical designation. Those three months men who elected not to join the three years regiment were mustered out on July 24, 1861. Among the enlistees in Company I were future U. S. Congressmen Archibald Lybrand and James S. Robinson.
Ранняя служба
4-я пехота Огайо была организована в лагере Деннисон 4 июня 1861 года. После нескольких дней тренировок и буровых работ он переехал в Графтон, штат Вирджиния (ныне Западная Вирджиния) 20-23 июня, где был прикреплен к аванс-бригаде Александра М. Маккука, Западная Вирджиния, до июля. В составе 3-й бригады оккупационной армии полк участвовал в кампании в Западной Вирджинии, захватив 12 июля город Беверли, находящийся в руках конфедератов. Они оставались на дежурстве в западной Вирджинии в течение остального года, сражаясь в нескольких небольших стычках и сражениях. В январе 1862 года полк стал частью 2-й бригады, дивизии Ландера, армии Потомака до марта 1862 года, когда они были реорганизованы в 1-ю бригаду, 2-ю дивизию Шилдса, V корпус Банкса в департаменте Шенандоа. Бригада принимала участие в значительных действиях в битве при Кернстауне 23 марта, затем продвигалась вверх по долине в течение следующих нескольких недель, сражаясь снова в битве при Порт-Республике 9 июня, прежде чем отправиться в Александрию, штат Вирджиния, чтобы присоединиться к армии Потомака. Бригада в составе 7-го Западной Вирджинии, 14-го Индианы и 8-го Огайо под командованием Натана Кимбалла в II корпусе, полк был ненадолго размещен в Форте Монро, прежде чем охватить отступление Джона Попа от Второй битвы при Булл-Ран 1 сентября. Хотя полк был вынужден пропустить последующий поход в Мэриленд из-за болезни, бригада Кимбалла атаковала позиции Конфедератов на Плотной дороге в Антиэтеме и понесла серьезные потери в затяжной перестрелке, получив прозвище "Гибралтарская бригада". Они двинулись к Харперс-Ферри после того, как армия Роберта Ли из Северной Вирджинии вышла из Мэриленда, оставаясь там до 30 октября, когда бригада двинулась к Фалмуту, штат Вирджиния. Полк участвовал в катастрофической битве при Фредериксбурге в декабре; среди потерь был ранен полковник Джеймс Годман. Тогда это было частью печально известного январского "Блачного Марша", одной из глупостей Амброуза Бернсайд как командующего генералом Армии Потомака. 4-й Огайо в следующий раз участвовал в битве при Чанселлорсвилле под командованием нового командира бригады Сэмюэля "Ред" Кэрролла.
The three years 4th Ohio Infantry was organized at Camp Dennison on June 4, 1861. After a few days of training and drilling, it moved to Grafton, Virginia (now West Virginia) on June 20–23, where it was attached to Alexander M. McCook's Advance Brigade, West Virginia, until July. As part of the 3rd Brigade, Army of Occupation, the regiment saw action in the West Virginia Campaign, capturing the Confederate held town of Beverly on July 12. They remained on duty in western Virginia through the balance of the year, fighting in several small skirmishes and battles. In January 1862, the regiment became a part of the 2nd Brigade, Lander's Division, Army of the Potomac until March 1862, when they were reorganized into the 1st Brigade, Shields' 2nd Division, Banks' V Corps in the Department of the Shenandoah. The brigade saw considerable action at the Battle of Kernstown on March 23, then advanced up the valley for the next few weeks, fighting again at the Battle of Port Republic on June 9 before heading to Alexandria, Virginia to rejoin the Army of the Potomac. Brigaded with the 7th West Virginia, 14th Indiana, and 8th Ohio Infantry under Nathan Kimball in the II Corps, the regiment was briefly stationed in Fort Monroe before covering John Pope's retreat from the Second Battle of Bull Run on September 1. Although the regiment was forced to miss the subsequent Maryland Campaign due to regiment wide sickness, Kimball's Brigade attacked Confederate positions at the Sunken Road at Antietam and suffered serious losses in a prolonged firefight, earning the nickname "Gibraltar Brigade." They marched to Harpers Ferry after Robert E. Lee's Army of Northern Virginia withdrew from Maryland, staying there until October 30, when the brigade marched towards Falmouth, Virginia. The regiment fought at the disastrous Battle of Fredericksburg in December; among the losses was their wounded Colonel James H. Godman. Then it was part of the infamous January "Mud March," one of Ambrose Burnside's follies as the commanding general of the Army of the Potomac. The 4th Ohio next saw action during the Battle of Chancellorsville under new brigade commander Samuel "Red" Carroll.
Геттисбургские и 1863 года действия
Проведя более месяца в лагере после катастрофы в Ченселлсвилле, полк разбил лагерь 11 июня и двинулся на север в Мэриленд, прибыв в южную Пенсильванию 1 июля, после начала битвы при Геттисберге. Им назначили позицию вдоль Крепостного хребта. Большую часть 2 июля он провел в резерве. 8-й пехотный полк Огайо был отделен от бригады и отправлен вперед по дороге Эммитсбург, в то время как 4-й пехотный полк Огайо и полки Индианы и Западной Вирджинии позже были выброшены на западный склон Хилла кладбища в наступающей темноте. Они прибыли вовремя, чтобы помочь отбить "Тигров Луизианы" Гарри Хейса, которые захватили несколько артиллерийских орудий Союза. Они ненадолго преследовали Ли в Вирджинии, прежде чем им было приказано сесть на корабли для транспортировки в Нью-Йорк, чтобы помочь подавить бунты в Нью-Йорке с 15 августа по 16 сентября. Вернувшись в Вирджинию, они участвовали в кампаниях Бристо и Майн-Ран, но не видели много боев.
After spending over a month in camp after the disaster at Chancellorsville, the regiment broke camp on June 11 and marched northward to Maryland, arriving in southern Pennsylvania on July 1 well after the start of the Battle of Gettysburg. They were assigned a position along Cemetery Ridge. Much of July 2 was spent holding this position in reserve. The 8th Ohio Infantry Regiment was detached from the brigade and sent forward along the Emmitsburg Road, while the 4th Ohio Infantry and the Indiana and West Virginia regiments were later rushed up the western slope of Cemetery Hill in the gathering darkness. They arrived in time to help repulse the Louisiana Tigers of Harry Hays, who had seized several Union artillery pieces. They briefly pursued Lee into Virginia before being ordered to board ships for transport to New York City to help quell the New York Draft Riots from August 15 until September 16. Returning to Virginia, they participated in the Bristoe and Mine Run Campaigns, but saw little combat.
1864 и 1865 года
4-й Огайо не видел значительных боев до Кампании по пересечению суши, сражаясь в битвах за пустыню и Spotsylvania Court House в мае. После серии небольших боев 4-я была частью неразумного нападения на конфедеративные укрепления в бесполезной битве при Колд-Харборе в июне. Они участвовали в осаде Петербурга с 16 июня 1864 года по 2 апреля 1865 года. Старые члены полка (остаток из первоначальных трехлетних солдат) вышли 21 июня 1864 года, а то, что осталось от 4-го полка, добровольческой пехоты Огайо, было объединено в батальон пять дней спустя. Очень истощенная 4-я участвовала в серии боев под Петербургом, включая Deep Bottom, Ream's Station и Hatcher's Run. Они участвовали в кампании Аппоматтокс с 28 марта по 9 апреля, в ходе которой одержали победу в битве при Сейлерс-Крик. Победоносная армия маршировала в Вашингтон в начале мая, затем приняла участие в Большом обзоре 23 мая. 4-й Огайо сформировался 12 июля 1865 года в Колумбусе. За время службы полк потерял 8 офицеров и 95 рядовых убитыми и смертельно ранеными, а также 3 офицеров и 155 рядовых от болезней, в общей сложности 261 погибших. 4-й пехотной дивизии Огайо были установлены памятники в Антиэтеме и Геттисберге, а также надпись на Монументе солдат и моряков на Публичной площади Кливленда. Его боевые флаги находятся в коллекции Исторического общества Огайо в Кливленде, а некоторые артефакты и записи в Историческом обществе Западного резерва. Другой полк (не связанный) известный как 4-й Огайо служил в испано-американской войне. Он также был известен как 14-я Национальная гвардия Огайо.
The 4th Ohio did not see significant combat until the Overland Campaign, fighting at the battles of the Wilderness and Spotsylvania Court House in May. After a series of smaller engagements, the 4th was a part of an ill advised charge against Confederate entrenchments at the futile Battle of Cold Harbor in June. They participated in the Siege of Petersburg from June 16, 1864, to April 2, 1865. The old members of the regiment (the remainder of the original three years men) mustered out June 21, 1864, and what was left of the 4th Regiment, Ohio Volunteer Infantry was consolidated to a battalion five days later. The much depleted 4th saw action in a series of engagements near Petersburg, including Deep Bottom, Ream's Station, and Hatcher's Run. They served in the Appomattox Campaign from March 28 – April 9, seeing their final major combat in the triumph at the Battle of Sayler's Creek. The victorious army marched to Washington, D. C. in early May, then participated in the Grand Review on May 23. The 4th Ohio mustered out July 12, 1865, in Columbus. During its service, the regiment lost 8 officers and 95 enlisted men killed and mortally wounded and 3 officers and 155 enlisted men by disease, a total of 261 fatalities. The 4th Ohio Infantry is memorialized with monuments at Antietam and Gettysburg, as well as an inscription at the Soldiers' and Sailors' Monument in Cleveland's Public Square. Its battle flags are in the collection of the Ohio Historical Society in Cleveland, and some artifacts and records in the Western Reserve Historical Society. Another regiment (unrelated) known as the 4th Ohio served in the Spanish–American War. It was also known as the 14th Ohio National Guard.