Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Fondazione Querini Stampalia - культурное учреждение в Венеции, Италия, основанное в 1869 году по приказу последнего потомка венецианской семьи Querini Stampalia, графа Джованни Кверини (Граф Джон Кверини). Архитектор Карло Скарпа спроектировал интерьер, экстерьер и садовые элементы и пространства на первом этаже исторического здания.
The Fondazione Querini Stampalia is a cultural institution in Venice, Italy, founded in 1869 at the behest of the last descendant of the Venetian Querini Stampalia family, Conte Giovanni Querini (Count John Querini). Architect Carlo Scarpa designed interior, exterior, and garden elements and spaces on the ground floor of the historic building.
Местоположение
Фонд расположен в Палаццо Кверини Стампалия и включает жилые помещения, архив, библиотеку и музей картин и мебели, Пинакотека Кверини Стампалия. Расположенный к югу от церкви Санта-Мария-Формоза в сестиере Кастелло, Фонд открыт для публики для академических исследований.
The foundation is located in the Palazzo Querini Stampalia and includes living quarters, an archive, a library, and a museum of paintings and furnishings, the Pinacoteca Querini Stampalia. Located just South of the Church of Santa Maria Formosa in the sestiere Castello, the Foundation is open to the public for academic research.
Коллекции
В музее имеется значительная коллекция произведений искусства, особенно шедевров венецианского барокко и рококо, в том числе картины Джованни Беллини (Презентация в храме), Пьетро Лонги, Джандоменико Тиеполо, Джулио Карпиони, Федерико Сервелли, Маттео Гидони, Пьетро и Алессандро Лонги, Пьетро Муттони, (также называемый della Vecchia), Марко и Себастьяно Риччи и другие. Особенно ценны аркадные пейзажи, жанровые сцены и серия Лонги о Семи Таинствах. В музее также представлены некоторые более современные работы, в том числе пожертвования венецианского художника-постимпрессиониста Эухенио Да Венеции. Помимо коллекции произведений искусства, Да Венеция предоставила средства, которые будут использоваться для создания коллекции произведений искусства двадцатого века, представляющих Венецию. Есть также коллекция книг и статей, подаренных венецианским поэтом Марио Стефани.
The museum has a substantial art collection, specially of masterpieces of Venetian Baroque and Rococo, including paintings by Giovanni Bellini (Presentation at the Temple), Pietro Longhi, Giandomenico Tiepolo, Giulio Carpioni, Federico Cervelli, Matteo Ghidoni, Pietro and Alessandro Longhi, Pietro Muttoni, (also called della Vecchia), and Marco and Sebastiano Ricci among others. Particularly prized are the arcadian landscapes, genre scenes, and Longhi's series on the Seven Sacraments. The museum also hosts some more modern works, including from the donation of the post impressionist Venetian artist Eugenio Da Venezia. As well as a collection of artworks, Da Venezia gave funds to be used to build a collection of twentieth century art representing Venice. There is also a collection of books and papers donated by the Venetian poet, Mario Stefani.
Доступ
Библиотека Фонда Querini Stampalia открыта даже по воскресеньям, единственная в своем роде в городе, с 10 утра до 7 вечера. Она считается одной из самых красивых публичных библиотек города. Граф Джованни в своем завещании в 1868 году пожелал обеспечить, чтобы Библиотека была открыта даже тогда, когда другие библиотеки в городе были закрыты.
The Biblioteca della Fondazione Querini Stampalia, the Foundation Library, is open even on Sundays, the only one of its kind in the city, from 10 AM to 7 PM. It is considered to be one of the most beautiful public libraries in the city. Count Giovanni, in his testament in 1868, wished to ensure that the Library was open even when other libraries in the city were closed.