Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Луис Мартин Сантос Рибера (11 ноября 1924 - 21 января 1964) - испанский психиатр и автор книги "Время молчания", часто называемой одним из самых важных испанских романов двадцатого века.
Luis Martín Santos Ribera (11 November 1924 – 21 January 1964) was a Spanish psychiatrist and author of Time of Silence, often cited as one of the most important Spanish novels of the twentieth century.
Биография
Мартин Сантос родился в Лараше, Марокко в 1924 году; сын военного врача Леандро Мартина Сантоса. В возрасте пяти лет его семья переехала в Сан-Себастьян, где он провел большую часть своей жизни. Он изучал медицину в Саламанке и получил докторскую степень в области психиатрии в Мадриде, где он развил дружеские отношения со специалистами, такими как es, Pedro Laín Entralgo и es. В то же время он заинтересовался литературой и стал постоянным посетителем кафе "Джион", где он встретил многих известных писателей своего поколения, включая Игнасио Альдекоа, Рафаэля Санчеса Ферлосио и Хуана Бене. Он также провел некоторое время с Альфонсо Састре. В 1951 году он стал директором региональной психиатрической больницы в Сан-Себастьяне и оставался там до конца жизни. Он также участвовал в так называемой "Academia Errante", дискуссионном форуме, созданном беспокойными испанскими интеллектуалами в шестидесятых годах, которые искали новые формы выражения. Он много читал Жан-Поля Сартра и заинтересовался экзистенциализмом. В 1953 году женился на Росио Лаффон Байо, с которой у него было трое детей. В 1955 году он написал диссертацию под названием Dilthey, Jaspers y la comprensión del enfermo mental (Dilthey, Jaspers, and Understanding the Mentally Ill), за которой в 1964 году последовал Libertad, temporalidad y transferencia en el psicoanálisis existencial (Свобода, временность и передача в экзистенциальном психоанализе). Он стал членом партии "Социалистская рабочая испанская партия" (PSOE), подпольной организации, и трижды попадал в тюрьму. Позже он вступил в Исполнительный комитет и подружился с социалистическим лидером Энрике Мугикой Герцогом. В конце 1960 года он закончил писать роман "Время тишины", который был опубликован в 1962 году с двадцатью подцензурированными страницами. Нецензурированное издание было опубликовано только в 1981 году. В этом романе он делает инновационное использование внутреннего монолога, повествования от второго лица, косвенного свободного стиля, потока сознания и мифификации; повествовательные устройства, которые были первыми разработаны Джеймсом Джойсом. Его жена Росио умерла, возможно, самоубийством, в 1963 году. В том же году он начал писать Tiempo de destrucción (Время разрушения), но его работа была оставлена незавершенной, когда он погиб в дорожно-транспортной аварии в Витории, Испания 21 января 1964 года. Она была опубликована, как он ее оставил, в 1975 году. Тот же издатель также выпустил посмертный сборник его рассказов под названием Apólogos в 1970 году. Время тишины послужило основой для фильма Tiempo de silencio, режиссера Висенте Аранды.
Martín Santos was born in Larache, Morocco in 1924; son of the military doctor Leandro Martín Santos. At five years of age his family moved to San Sebastián, where he would ultimately spend most of his life. He studied medicine in Salamanca and received his doctorate in psychiatry in Madrid, where he developed friendships with specialists such as es, Pedro Laín Entralgo, and es. At the same time, he became interested in literature and became an habitué of the Café Gijón, where he met many prominent writers of his generation, including Ignacio Aldecoa, Rafael Sánchez Ferlosio, and Juan Benet. He also spent some time with Alfonso Sastre. In 1951 he became director of the regional psychiatric hospital in San Sebastian and would remain there the rest of his life. He also participated in the so called "Academia Errante," a debate forum created by restless Spanish intellectuals in the sixties who were searching for new forms of expression. He read Jean Paul Sartre extensively and became interested in existentialism. He married Rocío Laffón Bayo in 1953, with whom he had three children. In 1955, he wrote a thesis entitled Dilthey, Jaspers y la comprensión del enfermo mental (Dilthey, Jaspers, and Understanding the Mentally Ill), followed in 1964 by Libertad, temporalidad y transferencia en el psicoanálisis existencial (Freedom, Temporality, and Transference in Existential Psychoanalysis). He became a member of the Partido Socialista Obrero Español (PSOE), a clandestine organization, and was thrown into prison on three occasions. Later, he joined the Executive Committee and became friends with the socialist leader Enrique Múgica Herzog. Near the end of 1960 he finished writing the novel Time of Silence, which was published in 1962 with twenty censored pages. An uncensored edition was not published until 1981. In this novel he makes innovative use of interior monologue, second person narrative, indirect free style, stream of consciousness, and mythification; narrative devices that had been pioneered earlier by James Joyce. His wife Rocío died, possibly a suicide, in 1963. That same year, he began writing Tiempo de destrucción (Time of Destruction), but it was left incomplete when he died in a traffic accident in Vitoria, Spain on 21 January 1964. It was published, as he left it, in 1975. The same publisher had also released a posthumous collection of his short stories, entitled Apólogos, in 1970. Time of Silence was the basis for the film Tiempo de silencio, directed by Vicente Aranda.