Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сэр Эдвард Лукас Гарднер, QC (10 мая 1912 - 2 августа 2001) - британский адвокат и политик Консервативной партии. После его смерти The Guardian назвал его "последним из консервативных депутатов КК в довоенном стиле".
Sir Edward Lucas Gardner, QC (10 May 1912 – 2 August 2001) was a barrister and British Conservative Party politician. Upon his death, The Guardian referred to him as 'the last of the pre war style Conservative QC MPs'.
Жизнь и семья
Гарднер родился в Престоне, Ланкашир, 10 мая 1912 года и получил образование в Гаттонской средней школе. После окончания образования он первоначально работал журналистом. Гарднер женился на Нине Коллинз в 1950 году (имел одного сына, одну дочь), но развелся в 1962 году. Затем в 1963 году он женился на Джоан Белчер (у него также был один сын, одна дочь); этот второй брак длился до смерти Джоан в 1999 году. Гарднер умер в Бишоп-Стортфорде, Хертфордшир 2 августа 2001 года в возрасте 89 лет.
Gardner was born in Preston, Lancashire on 10 May 1912 and was educated at Hutton Grammar School. After leaving education he initially worked as a journalist. Gardner married Nina Collins in 1950 (having one son, one daughter) but was divorced in 1962. Then in 1963, he married Joan Belcher (also having one son, one daughter); this second marriage lasting until Joan's death in 1999. Gardner died in Bishop's Stortford, Hertfordshire on 2 August 2001 aged 89.
Военная карьера
Гарднер служил в Королевском флоте во время Второй мировой войны, пережив потоп двух кораблей. В 1945 году он был назначен командующим в RNVR и начальником военно-морской информации (Восточная Индия).
Gardner served in the Royal Navy during the Second World War, surviving the sinking of two ships. In 1945 he was appointed a Commander in the RNVR and Chief of Naval Information (East Indies).
Юридическая карьера
Гарднер стал адвокатом, призванным в коллегию адвокатов Грей Инн в 1947 году, и был заместителем председателя Кентских квартальных сессий. Он стал выдающимся и записывающим Королевский суд с 1972 по 1985 год. Гарднер был назначен Королевским адвокатом в 1960 году и впоследствии был допущен к нигерийской и британской гианамских барах: он также появлялся в судах Гоа, Высокий суд Сингапура и Верховный суд Индии, помимо того, что имеет обширную практику в Англии. Он был ведущим членом Общества консервативных юристов, председателем его исполнительного комитета с 1969 по 1975 год и председателем в 1975-85 годах. Под его руководством общество издало постоянный поток влиятельных брошюр о предложенных изменениях в уголовном праве. Он возглавлял комитеты, которые в 1968 году подготовили "Руф Юстис", заявление о будущем закона, "Кризис в преступности и наказании" (1971) и "Правильное использование тюрем" (1978).
Gardner became a barrister, called to the bar by Gray's Inn in 1947, and was deputy chairman of the Kent quarter sessions. He became a distinguished and a Recorder of the Crown Court from 1972 to 1985. Gardner was appointed as a Queen's Counsel in 1960 and was subsequently admitted to the Nigerian and British Guianan bars: he also appeared in the courts of Goa, the High Court of Singapore and the Supreme Court of India, besides having an extensive practice in England. He was a leading member of the Society of Conservative Lawyers, chairman of its executive committee from 1969 to 1975, and Chairman, 1975–85. Under his guidance, the society produced a steady flow of influential pamphlets on suggested changes to the criminal law. He chaired the committees that produced Rough Justice, a statement on the future of the law, in 1968, Crisis in Crime and Punishment (1971) and The Proper Use of Prisons (1978).
Политическая карьера
Гарднер боролся за Эрит и Крейфорд в 1955 году. Он был членом парламента от Билерикея с 1959 года до его поражения в 1966 году на 1 642 голоса (несмотря на голосование более 38 000 голосов). Он вернулся в парламент от Южного Файлда в 1970-83 годах, затем от Файлда в 1983-1987 годах, когда он ушел в отставку. В 1987 году Гарднер предпринял первую попытку включить Европейскую конвенцию о правах человека в английское право с помощью частного законопроекта. Несмотря на то, что он получил поддержку некоторых видных представителей разных партий (в том числе лорда Хейлшема из Сент-Марилебона), он не смог заручиться достаточной поддержкой, чтобы его законопроект стал законом. Он был убежденным сторонником членства Великобритании в общем рынке. "Вывод Британии из Европы опустошит наши отрасли, увеличит нашу безработицу и снизит наш статус в мире до ничтожности. Изолированные от Европы, мы больше не сможем влиять на законодательство или правила, регулирующие нашу торговлю". Основным вкладом Гарднера в закон был Закон о британском гражданстве 1981 года. В 1977 году, будучи в оппозиции, Консервативная партия попросила Гарднера возглавить исследовательскую группу, чтобы дать совет по изменениям в законах о гражданстве. В результате появилась зеленая книга "Кто мы думаем, что мы? " был опубликован в 1980 году, и его трехстороннее определение гражданства легло в основу законодательства правительства.
Gardner contested Erith and Crayford in 1955. He was Member of Parliament for Billericay from 1959 until he lost in 1966 by 1,642 votes (despite polling more than 38,000 votes). He returned as MP for Fylde South 1970 83 then for Fylde 1983 to 1987 when he retired. In 1987 Gardner made the first attempt to incorporate the European Convention on Human Rights into English law with a Private Member's Bill. Despite gathering some distinguished cross party support (including Lord Hailsham of Saint Marylebone), he was unable to secure sufficient support to see his Bill into law. He was a strong advocate of Britain's membership of the common market. "Pulling Britain out of Europe would desolate our industries, increase our unemployment and reduce our stature in the world to insignificance isolated from Europe we should no longer be able to influence legislation or rules which govern our trade". Gardner's major contribution to the law was the British Nationality Act 1981. Whilst in opposition in 1977, the Conservative Party asked Gardner to chair a study group to provide advice on changes to the nationality laws. The resultant Green paper, "Who Do We Think We Are? ", was published in 1980 and its threefold definition of nationality formed the basis for the Government's legislation.
Достижения
Призван в адвокатскую коллегию Gray's Inn в 1947 году; депутат (консерватор) от Billericay 1959-66, от South Fylde 1970-83, от Fylde 1983-87; стал QC 1960; PPS Генерального прокурора 1962-63; председатель Рабочей группы по обеспечению безопасности и делам о задержании в заключении 1966; председатель Комитета Совета адвокатов по парламентским привилегиям 1967; секретарь Королевского суда 1972-85; председатель Общества консервативных юристов 1975-85; стюард, Британский совет по контролю за боксом 1975-84; посвящен в рыцари в 1983 году; председатель Специального комитета по внутренним делам 1984-87.
Called to the Bar, Gray's Inn in 1947; MP (Conservative) for Billericay 1959–66, for South Fylde 1970–83, for Fylde 1983–87; became a QC 1960; PPS to the Attorney General 1962–63; Chairman, Justice Working Party on Bail and Remands in Custody 1966; Chairman, Bar Council Committee on Parliamentary Privilege 1967; Recorder of the Crown Court 1972–85; Chairman, Society of Conservative Lawyers 1975–85; Steward, British Boxing Board of Control 1975–84; Knighted in 1983; Chairman, Select Committee on Home Affairs 1984–87.