Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Айотияпаттинэм - город, расположенный в Талуке Важапади Салемского района в штате Тамил Наду, Индия. Эта деревня называется Аётьяпатинам из-за знаменитого храма Кодандарамасвами и называется (Айодхья Южной Индии). Считается, что храм сохранился со времен Рамаяны и упоминается в Вальмики Рамаяне.
Ayothiapattinam is a panchayat town located in Vazhapadi taluk of Salem district in the state of Tamil Nadu, India. This village is called Ayothyapatinam because of famous Kodandaramaswamy Temple, and is called as the (Ayodhya of South India). The temple is thought to remain from the time of Ramayana and finds mention in the Valmiki Ramayana.
Этимология
Слово "Айодхья" является регулярно образованным производным от санскритского глагола юдх, "бороться, вести войну". Yodhya - это будущий пассивный причастие, означающий "будет сражаться"; начальная а - отрицательный префикс; поэтому, в целом, означает "не будет сражаться" или, более идиоматично на английском языке, "непобедимый". Это значение подтверждается Атарваведой, которая использует его для обозначения непобедимого города богов. Город называется Дакшина Аёдхья или (Аёдхья Южной Индии).
The word "Ayodhya" is a regularly formed derivation of the Sanskrit verb yudh, "to fight, to wage war". Yodhya is the future passive participle, meaning "to be fought"; the initial a is the negative prefix; the whole, therefore, means "not to be fought" or, more idiomatically in English, "invincible". This meaning is attested by the Atharvaveda, which uses it to refer to the unconquerable city of gods. The town is called as the Dakshina Ayodhya or (Ayodhya of South India) .
Местоположение
Айотияпаттинам расположен в 7 км к востоку от города Салем. Он служит входом в город Салем для людей, приезжающих из восточных и северо-восточных районов Тамил Наду. Он расположен в 35 км от Еркауда, в 168 км от Коимбатура, в 195 км от Бенгалуру и в 330 км от Ченнаи.
Ayothiapattinam is located 7 km east of Salem city. It acts as a gateway to Salem City for the people coming from east and northeast districts of Tamil Nadu. It is located 35 km from Yercaud, 168 km from Coimbatore, 195 km from Bengaluru and 330 km from Chennai.
Демография
По переписи 2001 года в Айотияпаттинеме проживало 9956 человек. Мужчины составляли 50% населения, а женщины - 50%. У Айотияпаттинама средний уровень грамотности составлял 67%, что выше, чем в среднем по стране (59,5%), 56% мужчин и 44% женщин были грамотны. 11% населения было моложе 6 лет.
At the 2001 India census, Ayothiapattinam had a population of 9,956. Males constituted 50% of the population and females 50%. Ayothiapattinam had an average literacy rate of 67%, higher than the national average of 59.5%; with 56% of the males and 44% of females literate. 11% of the population was under 6 years of age.
Храм Кодандарамасвами
Храм Кодандарамасвами - это индуистский храм, расположенный в Салемском районе Тамил Наду, Индия, посвященный Господу Раме, седьмому аватару Господа Вишну. Говорят, что храм был построен в первую очередь Махариши Бхарадвагой, а позже - королями Адхиямана. Говорят, что Раджа Гопура храма был построен Тирумалой Наякой. Согласно легенде, Рама, Сита, Лакшмана и Хануман, возвращаясь из Шри-Ланки, остановились в Бхарадваджа Махариши Ашраме, который находился здесь. Риши Бхарадваджа хотел увидеть божественную паттабишеку Рамы. Рама хотел выполнить желания Махариши, и он дал даршан Махариши, а Махариши Бхарадважа произнес Арча рупам Шри Рамы. Святилище было построено королем Адхиаманом, а другие мандапы были построены Тирумалой Наякой. Этот храм является одним из Пурана кшетрам и Абхимана сталам, как упоминается в Рамаяне, и является храмом Вишну.
Kodandaramaswamy Temple is a Hindu temple located in the Salem district of Tamil Nadu, India, dedicated to Lord Rama, the seventh avatar of Lord Vishnu. The temple is said to have been built primarily by Maharishi Bharadvaja and later constructed by Adhiyaman kings. The Raja Gopura of the temple is said to have been built by Tirumala Nayaka. As per legend, Rama, Sita, Lakshmana and Hanuman while returning from Sri Lanka stayed in the Bharadvaja Maharishi Ashrama Which was located here. Rishi Bharadvaja wanted to see the divine pattabisheka of Rama. Rama wanted to fulfill the wishes of the Maharishi and he gave a darshan to the maharishi and Bharadvaja maharishi prathishtaied the Archa roopam of Sri Rama. The sanctum sanctorum was built by king Adhiyaman and the other mandapas built by Tirumala Nayaka. This temple is one of the Purana kshethram and Abhimana sthalam as it is mentioned in Ramayana and is a Vishnu temple.