Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Канцелярия государства Силла в Корее Сандаэдун (상대등, 上大等, Первый из даэдунгов или сверстников, Чрезвычайный первый ранг) была офисом государства Силла. Он считался самым высоким и престижным постом, который мог быть достигнут рядом с самим престолом. Он был основан в 18 году правления короля Беофунга (531 год) и просуществовал до конца Силла.
Office of the Silla state in Korea
Sangdaedeung (상대등, 上大等, the First of Daedeungs or Peers, Extraordinary Rank One) was an office of the Silla state. It was considered as the highest and most prestigious office that one could attain next to the throne itself. It was established during King Beophung's 18th year as a king (531) and survived until the end of Silla.
Выбор
Сангдаэдун был выбран из числа тех людей "истинной кости" (джингеол) в строгом аристократическом общественном порядке Силла. Он возглавлял Совет Хвабек (화백, 和白), консультативный и принимающий решения комитет, состоящий из других высокопоставленных чиновников, занимающих должность Дадэунга (대등, 大等). Основными обязанностями совета были принятие решений по важным государственным вопросам, таким как наследство на престол и объявление войны. Его существование восходит к раннему государству Силла и отражает племенное происхождение этого государства. На протяжении всей истории Силлы совет Хвабек во главе с Сангдаэдуном служил проверкой власти короля. В средний период Силла, после объединения полуострова, центр правительственной власти переместился из Совета Хвабек и Сангдаэдун в Канцелярию (Джипсабу, 집사부, 執事部) и ее Главного министра (Сиджунг, 시중, 侍中, или чередующе Джунгси, 中侍), офис, учрежденный в Силла в 651 году как высший орган центрального правительственного аппарата. Это отражало усилия монархии по ограничению власти независимого дворянства, полагаясь на китайское вдохновленное Джипсабу, а не на Совет Хвабек, существование которого основано на древних аристократических и клановых прерогативах. В результате нескольких вызовов его власти король Синмун осмелился даже казнить Сангдэун Гунгуана в 681 году за соучастие в восстании Ким Хьюмдола (김흠돌, 金突). Несмотря на попытки ограничить его власть, пост Сангдаэдун оставался до конца Силла самым высоким и престижным, кроме самого трона. В более поздний период Силла, в течение которого трон постоянно оспаривался, несколько монархов возникли из офиса Сангдаэдунга. Сангдэюнг также называли Сангсином (상신, 上臣).
The Sangdaedeung was chosen from among those men of "true bone" (jingeol) lineage in Silla's strict aristocratic social order. He presided over the Hwabaek Council (화백, 和白), an advisory and decision–making committee composed of other high–ranking officials holding the office of Daedeung (대등, 大等). The council‘s primary duties lay in rendering decisions on important state matters, such as succession to the throne and declarations of war. Its existence dated back to the early Silla state and reflected that state‘s tribal origins. Throughout Silla history the Hwabaek Council led by the Sangdaedeung served as a check on the king‘s authority. During the middle period of Silla, following that state‘s unification of the peninsula, the focus of government authority shifted from the Hwabaek Council and Sangdaedeung to the Chancellery Office (Jipsabu, 집사부, 執事部) and its Chief Minister (Sijung, 시중, 侍中, or alternately Jungsi, 中侍), an office instituted in Silla in 651 as the highest organ in the central government apparatus. This reflected the monarchy‘s efforts to curb the power of an independent nobility by relying on the Chinese inspired Jipsabu rather than the Hwabaek Council, whose existence was predicated on age old aristocratic and clan prerogatives. In the wake of several challenges to his authority King Sinmun dared even execute the Sangdaedeung Gungwan in 681 for complicity in the revolt of Kim Heumdol (김흠돌, 金欽突). Despite these attempts to limit its power, the office of Sangdaedeung remained until the end of Silla the highest and most prestigious office one could attain short of the throne itself. In the later period of Silla, during which the throne was continuously contested, several monarchs emerged from the office of Sangdaedeung. The Sangdaedeung was also referred to as Sangsin (상신, 上臣).