Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Основанная поэтом и исполнителем Джоном Джиорно в 1965 году, Giorno Poetry Systems - это некоммерческая организация, в которой художники, поэты и музыканты представляют работы других художников, поэтов и музыкантов.
Founded by poet and performance artist John Giorno in 1965, Giorno Poetry Systems is a non profit organization where artists, poets, and musicians present the work of other artists, poets, and musicians.
История
В начале 1960-х годов молодой поэт, родившийся в Нью-Йорке, Джон Джиорно познакомился с художниками, которые были на пороге своей успешной карьеры, в частности, с Энди Уорхолом, Роем Лихтенштейном, Мерсом Каннингемом и Джоном Кейджем. Уорхол оказал важное влияние на Джорно, поскольку последний стал главным героем фильма Уорхола "Сон" (1964), в котором изображен Джорно, спящий в течение пяти часов, и неизданный "Ручной секс", следующий за лицом Джорно во время мастурбации. Джорно считал, что на этом уровне поэзия отстает. Очевидно, что эти художники в музыке и живописи и т. д. действовали всякий раз, когда в их головах возникала идея, в то время как доступность и развитие поэзии ограничивались книгами и журналами, не говоря уже о мультимедиа или исполнении. Аналогично тогдашним активным идеям поп-арта, Джоорно хотел изменить ситуацию поэзии, общаясь со своей аудиторией через повседневные средства, такие как телефон, телевидение, пластинки и так далее. В конце концов, фонографы и радио были идеальным местом для людей, чтобы слушать, как Джоорно назвал это место поэзии. Кроме того, эти способы предоставили бы идеям Джорно широкое открытое пространство для исследования, чтобы охватить широкую аудиторию, которая больше не ограничивается поэтическими журналами. Начиная с 1965 года, Джоорно исследовал кассету и фонограмму, вместе с коллегами Уильямом С. Берроузом и Брайоном Гейсином, используя различные эксперименты с лентами, такие как петли и методы резания. Джоорно был представлен Бобу Мугу, который работал над своим синтезатором Moog, на грани своей славы.
In the early 1960s, young New York City born poet John Giorno became acquainted with artists who were at the threshold of their successful careers, most notably Andy Warhol, Roy Lichtenstein, Merce Cunningham and John Cage. Warhol would have an important impact on Giorno, as the latter became the protagonist of Warhol's film Sleep (1964), which depicts Giorno sleeping for five hours, and the unreleased Handjob, following Giorno's face while masturbating. Giorno believed that, at this level, poetry was running behind. Evidently, these artists in music and painting etc., would act whenever an idea arose in their minds, while the availability and progression of poetry was limited to books and magazines, let alone multimedia or performance. Analogue to then active Pop Art ideas, Giorno wanted to change poetry's situation by communicating to his audiences through everyday means such as telephone, television, records and so on. After all, phonographs and radio were a perfect terrain for people to listen, as Giorno called it poetry’s venue. Furthermore, these ways would offer Giorno's ideas a wide open space to explore, to reach a broad audience not limited anymore to that of the poetry magazines. Beginning in 1965, Giorno would explore tape and phonograph recording, along with colleagues William S. Burroughs and Brion Gysin, using a variety of tape experiments such as loops and cut techniques Giorno was introduced to Bob Moog, who was working on his Moog synthesizer, on the verge of its fame.
Концепция
Джиорно начал GPS как способ вытолкнуть поэзию с печатных страниц в визуальные, музыкальные, социальные и политические сферы. Его целью было подчеркнуть работу других художников, поэтов и музыкантов, и достичь аудитории через повседневные "места", такие как телефон, радио и записи, а также рок-клубы, рубашки и даже потребительские товары. Для Dial A Poem, впервые запущенного в 1968 году, записи сотен поэтов, артистов и активистов доставляются по телефону. Компания GPS Records, основанная в 1972 году, выпустила более 40 альбомов с участием широкого круга музыкантов и поэтов, таких как Лори Андерсон и Филипп Гласс, а также уникальные выступления Фрэнка Заппы, Диаманды Галас, Аллена Гинзберга, Джона Кейджа и Брайона Гейсина, а также Джорно и Берроуза. Новая конвенция, в 1978 году, был легендарным трехдневным мультимедийным фестивалем, вдохновленным писаниями Уильяма Берроуза. Проект лечения СПИДа и Фонд художников и поэтов, работавшие с 1985 по начало 2000-х годов, организовали благотворительные концерты и предоставляли чрезвычайные гранты на медицинские расходы поэтам и художникам, большинство из которых были цветными людьми и членами сообщества ЛГБТК+. С политическим активистом Эбби Хоффманом, Джоорно записал радиошоу для Радио Ханой. И с 1986 года GPS проводит ежемесячные ретриты для тех, кто изучает традицию Нингмапа тибетского буддизма. GPS остается активным и сегодня.
Giorno started GPS as a way to push poetry off the printed page and into visual, musical, social, and political realms. His goal was to highlight the work of other artists, poets, and musicians, and reach audiences through everyday “venues” such as the telephone, radio, and records, as well as rock clubs, shirts, and even consumer products. For Dial A Poem, first launched in 1968, recordings by hundreds of poets, spoken word artists, and activists are delivered over the phone. GPS Records, begun in 1972, released over 40 albums featuring a wide range of musicians and poets such as Laurie Anderson and Philip Glass as well as unique performances by Frank Zappa, Diamanda Galás, Allen Ginsberg, John Cage, and Brion Gysin, as well as Giorno and Burroughs. The Nova Convention, in 1978, was a legendary three day multi media festival inspired by the writings of William Burroughs. The AIDS Treatment Project and The Artists & Poets Fund, running from 1985 to the early 2000s, produced benefit concerts and provided emergency grants for medical expenses to poets and artists, most of whom were people of color and members of the LGBTQ+ community. With political activist Abbie Hoffman, Giorno recorded a radio show for Radio Hanoi. And since 1986, GPS has hosted monthly retreats for those who study the Nyingmapa tradition of Tibetan Buddhism. GPS remains active today.
Поэма-набор
После телефонного разговора с Берроузом в 1968 году Джиорно инициировал концепцию "Дайл поэмы поэтов", которая, по его словам, позже повлияет на создание информационных услуг по телефону, таких как спорт и фондовый рынок. Пятнадцать телефонных линий были соединены с отдельными автоответчиками: люди звонили по GPS и слушали стихотворение, которое им предлагали из фрагментов различных живых записей. Dial a Poem, с 1969 года, был очень успешным, с пиками с 9 до 17 и с 20.30 до 23.30. GPS использовал различные социальные проблемы в то время, что с сексуальной революции и войны во Вьетнаме, который создаст апелляцию, а также шок от реактивного сообщества.
After having a conversation on the phone with Burroughs in 1968, Giorno initiated the Dial a Poem Poets concept, which he claimed would later influence the creation of information services creation over the telephone, such as sports and stock market. Fifteen phone lines were connected with individual answering machines: people would call GPS and listen to a poem they were offered from fragments of various live recordings. Dial a Poem, from 1969 on, was very successful, with 9 a. m. to 5 p. m. and 8.30 p. m. to 11.30 p. m. peaks. GPS used a variety of social issues at the time, what with the sexual revolution and the Vietnam War, which would create appeal as well as shock from the reactive community.