Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Роман 1988 года К. Дж. Черри "Паладин" - фантастический роман 1988 года американского писателя К. Дж. Черри. Книга была издана издательством Baen Books и была номинирована на премию Locus за лучший фантастический роман в 1989 году. В книге нет реальной магии или сверхъестественных явлений, и она считается примером низкого фэнтези поджанра фантастической художественной литературы. Действие происходит в вымышленной стране, созданной по образцу династии Тан в Китае.
1988 novel by C. J. Cherryh
The Paladin is a 1988 fantasy novel by American writer C. J. Cherryh. It was published by Baen Books and was nominated for the Locus Award for Best Fantasy Novel in 1989. The book features no actual magic or supernatural occurrences, and is considered an example of the low fantasy subgenre of fantasy fiction. It takes place in a fictional country modeled on Tang dynasty China.
Краткое содержание сюжета
Лорд Саукендар, мастер меча и верный сторонник императора, был предан, ложно обвинен в романе с его детской возлюбленной, леди Мэйя, теперь женой императора. Мэйя мертв, и враждебные силы контролируют императорскую резиденцию. Раненный, отчаявшийся и отрезанный от своих сторонников, Саукендар бежит к границе. В самодельной хижине высоко в горах Саукендар выживает калекой и одиноким, его боевой конь Джиро и его сожаления его единственная компания, в то время как империя кровоточит от жадных военачальников, которые являются регентами Императора. Только случайные убийцы, посланные Регентом, беспокоят его мрачное существование. Тайдзу, деревенская девушка из Хуа, находит его и требует, чтобы он научил ее достаточному мастерству в мече, чтобы отомстить за страдания своего народа. Несмотря на его лучший рассудок и усилия, чтобы отговорить ее, она заставляет его взять ее на себя как ученицу фехтовальщицы. Шока, как он предпочитает, чтобы его знали его друзья, становится привязан к девушке. В процессе обучения и поддержки ее дела они ввязываются в дела империи, становясь на переднем крае восстания, которое спасает императора от его регента и его людей от лап военачальников.
The Lord Saukendar, Imperial sword master and stalwart supporter of the Emperor is betrayed, falsely accused of an affair with his childhood sweetheart Lady Meiya, now the Emperor's wife. Meiya is dead, and hostile forces have command of the Emperor's regency. Wounded, desperate and cut off from his supporters, Saukendar runs for the border. In a homemade cabin high in the hills Saukendar survives crippled and alone, his warhorse Jiro and his regrets his only company, while the empire is bled by the rapacious warlords that are regent to the Emperor. Only occasional assassins dispatched by the Regent disturb his morose existence. Taizu, a country girl from Hua locates him, demands he teach her sufficient swordsmanship to exact her revenge for her people's suffering. Despite his better judgment and strenuous efforts to discourage her, she forces him to take her on as apprentice swordswoman. Shoka, as he prefers to be known to his friends, becomes fond of the girl. In the process of teaching her and supporting her cause, they become embroiled in the affairs of empire, becoming the spearhead of a revolt that rescues the Emperor from his Regent and his people from the clutches of the warlords.