Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Филиппинский художник комиксов (1925-2000) Альфредо П. Алкала (23 августа 1925 года - 8 апреля 2000 года) - филиппинский художник комиксов, родился в Талисай, Негрос Оксидентал на Филиппинах. Алкала был известным иллюстратором, чьи работы появлялись в журнале Alcala Komix Magazine. Его творение 1963 года "Волтарь" познакомил его с международной аудиторией, особенно в Соединенных Штатах. В начале 1970-х годов Алкала получил награды в области научной фантастики.
Filipino comic book artist (1925 2000)
Alfredo P. Alcala (August 23, 1925 – April 8, 2000) was a Filipino comics artist, born in Talisay, Negros Occidental in the Philippines. Alcala was an established illustrator whose works appeared in the Alcala Komix Magazine. His 1963 creation Voltar introduced him to an international audience, particularly in the United States. Alcala garnered awards in science fiction during the early part of the 1970s.
Биография
Альфредо Алкала начал интересоваться комиксами ещё в детстве. Он бросил школу в раннем подростковом возрасте, чтобы продолжить карьеру в искусстве, первоначально как художник-маляр и коммерческий художник. Впоследствии он устроился на работу в цех кузнец, проектируя лампы и мебель для дома, а также церковную кафедру. Во время японской оккупации Филиппин во Второй мировой войне он нарисовал для американских войск раскрывающие их снаряжение и положение картины. Вдохновленный работой Лу Файна и других карикатуристов, Алкала начал свою карьеру комикса в октябре 1948 года, начиная с иллюстрации в Bituin Komiks (Star Comics). К концу года он рисовал для Ace Publications, крупнейшей издательской компании Филиппин. Эйс был издателем четырех изданий (Filipino Komiks, Tagalog Klassiks, Espesial Komiks и Hiwaga Komiks), в каждом из которых были представлены его работы. "Укала" (1950) был одним из его первых крупных комиксов. Хотя его карьера быстро расширилась, Алкала никогда не использовал помощников для завершения своей работы. Он сказал: "Я как-то чувствовал, что в ту минуту, когда ты позволяешь кому-то другому вмешиваться в свою работу, неважно, что это, это уже не ты. Это как ездить на велосипеде, созданном для двоих". В конце концов он стал звездой филиппинской сцены комиксов, настолько знаменитым, что периодический журнал носит его имя, Alcala Komiks Magasin. В 1963 году он создал комикс "Волтар", чей титульный персонаж предшествовал интерпретации Фразетты Конана Варвара, который имел более чем мимолетное сходство. "Волтар" стал успешным и получил награды как в стране, так и за рубежом. Зрелый художественный стиль Алькалы отражал его интерес к гравюрам и гравюрам мастера эпохи Возрождения Альбрехта Дюрера и рисункам австралийского иллюстратора Уолтера Джардина и американского иллюстратора Франклина Бута, которые носили вид гравюр. Он также ссылается на работы британского художника Фрэнка Брангвина как на основное влияние. Другой карикатурист Тони ДеЗунига был первым филиппинским художником, переехавшим в Соединенные Штаты, чтобы работать в DC Comics в 1970 году, за ним последовали Нестор Редондо и Джерри Талаок. В 1971 году Алкала начал десятилетнюю работу как для DC, так и для Marvel Comics над ужасными и фэнтези-стилевыми книгами, в конечном итоге переехав в Нью-Йорк в 1976 году. Он также помог привлечь новых филиппинских художников, таких как Алекс Нино, к издателям США. В 1975 году Алкала и писатель Джек Олек создали Конга-неодомашненного для DC Comics. В том же году Алкала нарисовал комикс Marvel Treasury of Oz, адаптацию комикса "Чудесная страна Оз". В 1977 году Алкала присоединился к издательству Уоррен и с 1977 по 1981 год нарисовал 39 историй для этого издателя. Его серия "Волтарь" была перепечатана в номерах #29 журнала "The Rook". В 1983 году он объединился с писателем Джеком Кирби в "Утка-разрушитель" из Eclipse Comics. И примерно в то же время он также наносил чернила в комиксы, такие как "Конан Варвар" на карандаши Джона Бушемы и наносил чернила на карандаши Дона Ньютона в "Бэтмене". В 2021 году он был награжден специальной наградой Inkwell Awards Stacey Aragon Special Recognition Award (SASRA) (2021).
Alfredo Alcala's lifelong interest in comic books began in childhood. He dropped out of school in his early teens to pursue a career in art, initially as a sign painter and commercial artist. Subsequently he took employment in an ironworker's shop, designing lamps and household furniture, as well as a church pulpit. During the Japanese occupation of the Philippines in World War II he drew revealing pictures of their gear and position for the American forces. Inspired by the work of Lou Fine and other cartoonists, Alcala commenced his comic book career in October 1948, beginning with an illustration in Bituin Komiks (Star Comics). By the end of the year he was drawing for Ace Publications, the Philippines' largest publishing company. Ace was the publisher of four titles (Filipino Komiks, Tagalog Klassiks, Espesial Komiks, and Hiwaga Komiks), each featuring his work. Ukala (1950) was one of his first major comics. Though his career rapidly expanded, Alcala never used assistants to complete his work. He said, "I somehow felt that the minute you let someone else have a hand in your work no matter what, it's not you anymore. It's like riding a bicycle built for two." He eventually became a star of the Filipino comics scene, so famed that a periodical bore his name, the Alcala Komiks Magasin. In 1963 he created the comic book Voltar whose titular character predated Frazetta's interpretation of Conan the Barbarian which bore a more than passing resemblance. Voltar became an award winning success at home and abroad. Alcala's mature artistic style reflected his interest in the woodcuts and etchings of Renaissance master Albrecht Dürer and the drawings of Australian illustrator Walter Jardine and U. S. illustrator Franklin Booth which bore the look of engravings. He has also cited the work of British artist Frank Brangwyn as a major influence. Fellow cartoonist Tony DeZuniga was the first Filipino artist to relocate to the United States to work for DC Comics in 1970, followed by Nestor Redondo and Gerry Talaoc. In 1971 Alcala began a decade of work for both DC and Marvel Comics on horror and fantasy titles, eventually moving to New York City in 1976. and also helped recruit up and coming Filipino artists such as Alex Niño to U. S. publishers. In 1975, Alcala and writer Jack Oleck created Kong the Untamed for DC Comics. Later that year, Alcala drew Marvel Treasury of Oz, a comics adaptation of The Marvelous Land of Oz. Alcala joined Warren Publishing in 1977 and drew 39 stories for that publisher from 1977 to 1981. His series Voltar was reprinted in issues #2–9 of The Rook. In 1983 he teamed with the penciller Jack Kirby on Destroyer Duck from Eclipse Comics. and around that same time he also inked comic books such as Conan the Barbarian over John Buscema's pencils and inked Don Newton's pencil artwork in Batman. In 2021, he was awarded the Inkwell Awards Stacey Aragon Special Recognition Award (SASRA) (2021).