Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Серджио Арагонес Доменех (Sergio Aragonés Domenech, /æ//r//ə/'/g//oʊ//n//ᵻ//s/ ARRəGOHniss, ˈseɾxjo aɾaɣoˈnes ðoˈmenek; родился 6 сентября 1937 года) – испанский/мексиканский художник-карикатурист и писатель, наиболее известный своим вкладом в журнал Mad и созданием комикса «Гру, Странник». Среди коллег и поклонников Арагонес широко известен как «самый быстрый карикатурист в мире». Журнал Comics Journal описал Арагонеса как «одного из самых плодовитых и выдающихся карикатуристов своего поколения». Главный редактор Mad Эл Фельдштейн говорил: «Если бы мы ему позволили, он мог бы нарисовать весь журнал».
Spanish Mexican cartoonist (born 1937)
Sergio Aragonés Domenech (,/æ//r//ə/'/g//oʊ//n//ᵻ//s/ ARRəGOHniss, ˈseɾxjo aɾaɣoˈnes ðoˈmenek; born September 6, 1937) is a Spanish/Mexican cartoonist and writer best known for his contributions to Mad magazine and creating the comic book Groo the Wanderer. Among his peers and fans, Aragonés is widely regarded as "the world's fastest cartoonist". The Comics Journal has described Aragonés as "one of the most prolific and brilliant cartoonists of his generation". Mad editor Al Feldstein said, "He could have drawn the whole magazine if we'd let him."
Ранние годы
Родился в Сант-Матеу, Кастельон, Испания, Арагонес эмигрировал с семьей во Францию из-за Гражданской войны в Испании, а затем, в возрасте 6 лет, поселился в Мексике. Арагонес увлекался искусством с раннего детства. По одному из рассказов, родители однажды оставили Арагонеса в комнате с коробкой карандашей. Вернувшись спустя некоторое время, они обнаружили, что он покрыл стену сотнями рисунков. Арагонес вспоминал о своих первых трудностях в Мексике: "У меня было немного друзей, потому что я только что приехал. Ты – новичок, и у тебя акцент. У меня всегда был акцент. Когда другие дети дразнили меня, я не хотел выходить из дома. Поэтому я оставался дома и что делал? Брался за карандаши и начинал рисовать". Коллекционер искусства Джефф Сингх пообщался с Серджио на конференции и написал: "Один друг рассказал мне, что отец Серджио был кинорежиссером и продюсером в Мексике. Я спросил об этом, и это оказалось правдой. Его отец не хотел, чтобы семья присутствовала на съемочной площадке, опасаясь, что актеры и рабочие будут заискивать перед семьей, чтобы добиться расположения отца. Среди проектов, над которыми работал его отец, была работа над телесериалом "Шина, королева джунглей" с Ирландской МакКаллой, который снимался в Мексике (в 1955 году). Однажды, когда Серджио редко бывал на съемках, каскадер не явился. Серджио пришлось надеть костюм Шины и выполнить несколько трюков, которые, насколько я понимаю, включали в себя прыжки с лианы и ныряние в воду. Ему было около тринадцати лет. Он сказал, что это были съемки издалека, потому что, несмотря на парик и костюм, он совсем не был похож на Ирландскую. Ирландской в тот день на съемочной площадке не было, и он сожалел, что так и не встретился с ней".
Born in Sant Mateu, Castellón, Spain, Aragonés emigrated with his family to France, due to the Spanish Civil War, before settling in Mexico at age 6. Aragonés had a passion for art since early childhood. As one anecdote goes, Aragonés was once left alone in a room by his parents with a box of crayons. His parents returned sometime later to find that he had covered the wall in hundreds upon hundreds of drawings. Aragonés recalled his early difficulties in Mexico, saying, "I didn't have too many friends because I had just arrived. You're the new kid, and you have an accent. I've always had an accent When the other kids make fun of you, you don't want to get out of the house. So you stay at home, and what do you do? You take pencils and start drawing." Art collector Jeff Singh spoke with Sergio at a convention and wrote. "A friend told me that Sergio's father was a film director/producer in Mexico. I asked about this and it is true. His father didn't want the family on set for fear of actors and workers befriending the family in order to win favor with the father. Among the projects worked on, his father did work for the Irish McCalla TV series Sheena, Queen of the Jungle which was filmed in Mexico (in 1955). On one of the rare occasions Sergio was on set the stuntman didn't show up. Sergio had to put on the Sheena costume and did some stunts which I understand included swinging from a vine and diving into water. He was in his early teens at this time. He said they were pretty distant shots as despite the wig and costume he didn't look at all like Irish. Irish was not on set that day and he lamented never having got to meet her."