Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий писатель (1871–1950)
German writer (1871–1950)
Луиц Генрих Манн (27 марта 1871 – 11 марта 1950), более известный как Генрих Манн, был немецким писателем, прославившимся своими социально-политическими романами. С 1930 по 1933 год он занимал пост президента отделения изящной литературы Прусской академии искусств. Его резкая критика растущего фашизма и нацизма вынудила его покинуть Германию после прихода нацистов к власти в 1933 году. Он был старшим братом писателя Томаса Манна.
Luiz Heinrich Mann (; March 27, 1871 – March 11, 1950), best known as simply Heinrich Mann, was a German writer known for his socio political novels. From 1930 until 1933, he was president of the fine poetry division of the Prussian Academy of Arts. His fierce criticism of the growing Fascism and Nazism forced him to flee Germany after the Nazis came to power during 1933. He was the elder brother of writer Thomas Mann.
Ранние годы
Родился в Любеке как старший ребёнок сенатора Томаса Иоганна Генриха Манна, торговца зерном и министра финансов Свободного города Любека, входящего в состав Германской империи, и Джулии да Силвы Брунс. Он был старшим братом писателя Томаса Манна, с которым его связывало пожизненное соперничество. Семья Маннов происходила из состоятельных любекских торговцев зерном, проживавших в Ганзейском городе Любек. После смерти отца мать переехала с семьёй в Мюнхен, где Генрих начал карьеру как независимый писатель. В 1914 году он женился на чешской актрисе Марии "Мими" Кановой. Они развелись в 1930 году. Мими умерла от последствий пятилетнего заключения в концентрационном лагере Терезиенштадт.
Born in Lübeck, as the oldest child of Senator Thomas Johann Heinrich Mann, grain merchant and finance minister of the Free City of Lübeck, a state of the German Empire, and Júlia da Silva Bruhns. He was the elder brother of the writer Thomas Mann with whom he had a lifelong rivalry. The Mann family was an affluent family of grain merchants of the Hanseatic city of Lübeck. After the death of his father, his mother relocated the family to Munich, where Heinrich began his career as a freier Schriftsteller (free writer). In 1914, he married a Czech actress, Maria "Mimi" Kanova. They divorced in 1930. Mimi died from the consequences of a five year detention in the concentration camp Theresienstadt.
Работа
Эссе Манна об Эмиле Золе и роман Der Untertan (опубликованный в период с 1912 по 1918 год) принесли ему значительное уважение в левых кругах Веймарской республики, поскольку они продемонстрировали антивоенную и пораженческую позицию автора во время Первой мировой войны, а также сатирическое изображение имперского немецкого общества; и роман, и эссе стали важным импульсом для Томаса Манна к написанию «Размышлений неполитического человека» – работы, поддерживающей усилия Германской империи в войне и осуждающей Генриха как одного из «литераторов цивилизации» (Zivilisationsliteraten), писателей, служивших Западу в его борьбе против немецкой «Культуры». Позже Томас назвал роман примером «национального очернения» и «беспощадного, жестокого эстетизма», хотя у него были такие поклонники, как Курт Тухольский. Во время революции Генрих стал активным сторонником Курта Эйснера, социал-демократического революционера, провозгласившего Баварию социалистической республикой; после убийства Эйснера ультраправым активистом Манн выступил на его похоронах. В 1930 году его книга «Профессор Унрат» была вольно экранизирована в фильм «Der Blaue Engel» (Голубой ангел). Сценарий написал Карл Цукмайер, а режиссером стал Йозеф фон Штернберг. Манн хотел, чтобы главную женскую роль – роль «актрисы» Лолы Лолы (в романе – Розы Фролих) – сыграла его любовница, актриса Труд Хестерберг, но эту роль получила Марлен Дитрих, ставшая ее первым фильмом с озвучиванием. Вместе с Альбертом Эйнштейном и другими известными личностями в 1932 году Манн подписал «Срочный призыв к единству», призывающий избирателей отвергнуть нацистов. Ранее, в 1931 году, Эйнштейн и Манн совместно написали письмо с осуждением убийства хорватского ученого Милана Шуффлая. Манн стал persona non grata в нацистской Германии и покинул страну еще до пожара в Рейхстаге в 1933 году. Он переехал во Францию, где жил в Париже и Ницце. Во время немецкой оккупации он добрался до Марселя, где в сентябре 1940 года Вариан Фрай помог ему бежать в Испанию. При содействии Юстуса Розенберга он, его жена Нелли Кройгер, племянник Голо Манн, Альма Малер-Верфель и Франц Верфель прошли пешком шесть часов через границу в Порт-Буа. По прибытии в Португалию группа остановилась в Монте-Эсторил, в отеле Grande Hotel D’Itália, с 18 сентября по 4 октября 1940 года. 4 октября 1940 года они сели на пароход «Неа Эллас», направлявшийся в Нью-Йорк. Нацисты сожгли книги Генриха Манна как «противоречащие немецкому духу» во время печально известного сожжения книг 10 мая 1933 года, организованного тогдашним нацистским министром пропаганды Йозефом Геббельсом.
Mann's essay on Émile Zola and the novel Der Untertan (published over the years 1912–1918) earned him much respect during the Weimar Republic in the left wing circles, since they demonstrated the author's anti war and deafeatist stance during the World War I, and since the latter satirized Imperial German society; both the novel and the essay became a major impulse for Thomas Mann to write Reflections of a Nonpolitical Man, a work supporting the efforts of the German Empire in the war and condemning Heinrich as one of "Civilisation's Literary Men" (Zivilisationsliteraten), the writers who served the West in its struggle against German "Culture"; later Thomas called the novel an example of "national slander" and "ruthless ruthless aestheticism", while the novel had such admirers as Kurt Tucholsky. During the revolution, Heinrich became a major supporter of Kurt Eisner, a social democrat revolutionary who proclaimed Bavaria a Socialist republic; after Eisner's assassination by a far right activist, Mann spoke at Eisner's funeral. Later, in 1930, his book Professor Unrat was freely adapted into the movie Der Blaue Engel (The Blue Angel). Carl Zuckmayer wrote the script, and Josef von Sternberg was the director. Mann wanted his paramour, the actress Trude Hesterberg, to play the main female part as the "actress" Lola Lola (named Rosa Fröhlich in the novel), but Marlene Dietrich was given the part, her first sound role. Together with Albert Einstein and other celebrities during 1932, Mann was a signatory to the "Urgent Call for Unity", asking the voters to reject the Nazis. Einstein and Mann had previously co authored a letter during 1931 condemning the murder of Croatian scholar Milan Šufflay. Mann became persona non grata in Nazi Germany and left even before the Reichstag fire of 1933. He went to France where he lived in Paris and Nice. During the German occupation, he made his way to Marseille, where he was aided by Varian Fry in September 1940 to escape to Spain. Assisted by Justus Rosenberg, he and his wife Nelly Kröger, his nephew Golo Mann, Alma Mahler Werfel and Franz Werfel hiked for six hours across the border at Port Bou. After arriving in Portugal, the group stayed in Monte Estoril, at the Grande Hotel D’Itália, between September 18 and October 4, 1940. On October 4, 1940, they boarded the S. S. Nea Hellas, headed for New York City. The Nazis burnt Heinrich Mann's books as "contrary to the German spirit" during the infamous book burning of May 10, 1933, which was instigated by the then Nazi propaganda minister Joseph Goebbels.
Поздние годы
В 1930-х годах, а позже в американской эмиграции, литературная популярность Манна снизилась. Тем не менее, он написал «Юность короля Генриха IV» и «Завершение короля Генриха IV» как часть литературы эмиграции (Exilliteratur). Эти два романа описывали жизнь и значение Генриха IV Французского и были высоко оценены его братом Томасом Манном, который говорил о «великолепном блеске и динамичном искусстве» этих произведений. Сюжет, основанный на ранней Новой истории Европы, увиденной с французской перспективы, предвосхищал прекращение французско-немецкой вражды. Его вторая жена, де (1898–1944), покончила с собой в Лос-Анджелесе. Генрих Манн умер 11 марта 1950 года, за шестнадцать дней до своего 79-го дня рождения, в Санта-Монике, Калифорния, в одиночестве и испытывая финансовые трудности, всего за несколько месяцев до запланированного переезда в Восточный Берлин, где он должен был стать президентом Немецкой академии искусств. Позже его прах был перевезен в Восточную Германию и захоронен на кладбище Доротенштадт в почётной могиле.
During the 1930s and later in American exile, Mann's literary popularity waned. Nevertheless, he wrote Die Jugend des Königs Henri Quatre and Die Vollendung des Königs Henri Quatre as part of the Exilliteratur. The two novels described the life and importance of Henry IV of France and were acclaimed by his brother Thomas Mann, who spoke of the "great splendour and dynamic art" of the work. The plot, based on Europe's early modern history from a French perspective, anticipated the end of French–German enmity. His second wife, de (1898–1944), died by suicide in Los Angeles. Heinrich Mann died on March 11, 1950, sixteen days before his 79th birthday, in Santa Monica, California, lonely and without much money, just months before he was to relocate to East Berlin to become president of the German Academy of Arts. His ashes were later taken to East Germany and were interred at the Dorotheenstadt Cemetery in a grave of honor.
Популярная культура
Манн был сыгран Алеком Гиннессом в телевизионной адаптации пьесы Кристофера Хэмптона «Рассказы из Голливуда» (1992). В фильме «Die Manns – Ein Jahrhundertroman» (2001) его сыграл Юрген Хенц.
Mann was portrayed by Alec Guinness in the television adaptation of Christopher Hampton's play Tales from Hollywood (1992). In Die Manns – Ein Jahrhundertroman (2001) he was played by Jürgen Hentsch.