Милан ШУФЛАЙ: хорватский историк, политик, основатель албанологии и автор первого хорватского научно-фантастического романа. Его убийство вызвало международный скандал.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Хорватский историк и политик
Croatian historian and politician
Милан Шуфлай (8 ноября 1879 – 19 февраля 1931) был хорватским историком и политиком. Он был одним из основателей альбанологии и автором первого хорватского научно-фантастического романа. Будучи хорватским националистом, он подвергался преследованиям в Королевстве Югославии, а его убийство впоследствии вызвало широко освещавшийся в мире скандал.
Milan Šufflay (8 November 1879 – 19 February 1931) was a Croatian historian and politician. He was one of the founders of Albanology and the author of the first Croatian science fiction novel. As a Croatian nationalist, he was persecuted in the Kingdom of Yugoslavia, and his murder subsequently caused an internationally publicized affair.
Ранние годы
Шуфлай родился в семье низкого дворянства (отсюда *plemeniti*, "благородный", эквивалент *von*) в Лепоглаве, в Королевстве Хорватии и Славонии, от Августина Шуфлая (1847–190? ), учителя, и Франсиски Велле фон Форстерн (1847–1910), немецко-венгерки из Осиека. Герб семьи был включен в издание *Der Adel von Kroatien und Slavonien* (1899) под названием "Sufflay de Otrussevcz". Изначальная фамилия семьи была Sufflei или Schufflei, а их поместье – Otruševec. Он окончил гимназию в Загребе и изучал историю в Загребском университете. В 1901 году он получил докторскую степень в том же университете, защитив диссертацию на тему «Хорватия и последняя попытка Восточной империи под скипетром трех Комнинов (1075–1180)». Он был блестящим учеником как в гимназии, так и в университете. Уже в годы учебы он владел французским, немецким, итальянским, английским, всеми славянскими языками, а также латынью, древнегреческим и среднегреческим. Позже он изучил современный греческий, албанский, иврит и санскрит. Тадија Смичиклас считал Шуфлая своим самым талантливым учеником и взял его в качестве ассистента при редактировании *Codex Diplomaticus* Югославской академии наук и искусств. Шуфлай стал историком Балкан и был убежден, что историю хорватов можно правильно исследовать только с этой точки зрения. Это убеждение противоречило господствующему мнению хорватских историков, считавших хорватов представителями Запада, а не Балкан. Проигнорировав предложение университетского сената, бан Павао Рауч назначил его профессором Загребского университета в 1908 году. Однако, когда Никола Томашич, его дальний родственник и враг, стал баном в 1910 году, Шуфлаю пришлось покинуть университет. Больше не имея освобождения от военной службы как университетский профессор, он был призван в армию в начале 1915 года, но вскоре был освобожден по болезни. В этот период он написал свои наиболее значимые работы.
Šufflay was born into a lower noble family (hence pl., plemeniti, "noble", equivalent of von) in Lepoglava, in the Kingdom of Croatia Slavonia to Augustin Šufflay (1847–190? ), a teacher, and Franciska Welle von Vorstern (1847–1910), a German Hungarian from Osijek. The family coat of arms was included in Der Adel von Kroatien und Slavonien (1899) as "Sufflay de Otrussevcz". Their original surname was Sufflei or Schufflei, and their estate was Otruševec. He attended a comprehensive high school in Zagreb and studied history at the University of Zagreb. He received a Ph. D. in 1901 from the same university with the thesis Croatia and the Last Endeavor of the Eastern Empire Under the Scepter of Three Komnenos (1075–1180). He was a brilliant student both in high school and at the university. Already during his studies, he spoke French, German, Italian, English, all the Slavic languages, as well as Latin, old Greek, and middle Greek. Later in life, he learned modern Greek, Albanian, Hebrew, and Sanskrit. Tadija Smičiklas considered Šufflay his most gifted student and took him as his assistant when editing Codex Diplomaticus of the Yugoslavian Academy of Sciences and Arts. Šufflay became a historian of the Balkans and was convinced that the history of the Croats can only be researched properly from that perspective. This conviction clashed with the prevailing opinion of Croatian historians that the Croats were representatives of the West, as opposed to the Balkans. Ignoring the proposal of the university senate, Ban Pavao Rauch appointed him a university professor in Zagreb in 1908. However, when Nikola Tomašić, his distant cousin and enemy, became a Ban in 1910, Šufflay had to leave the university. No longer exempt from military duty as a university professor, he was drafted in early 1915 but was soon released because of illness. He wrote his most important works during this period.