Некоторые матери так поступают (Nekotorye materi tak postupayut)

Введение

Британский телевизионный ситком (1973–1978)

«Некоторые матери так делают» (Some Mothers Do 'Ave 'Em) – британский ситком, транслировавшийся на BBC1, созданный и написанный Раймондом Алленом с участием Майкла Кроуфорда и Мишель Дотрис. Впервые он был показан в 1973 году и просуществовал два сезона, включая два рождественских специальных выпуска в 1974 и 1975 годах. После трехлетнего перерыва программа вернулась в 1978 году для третьего сезона, а затем в 2016 году – для специального эпизода. Сериал регулярно собирал у экранов 25 миллионов зрителей и транслировался в 60 странах. В центре сюжета – неуклюжий Фрэнк Спенсер и его многочисленные попытки найти и удержать работу, которые зачастую заканчиваются катастрофой. Ситком известен своими трюками, выполненными лично Майклом Кроуфордом, и несколькими запоминающимися и часто пародируемыми фразами, ставшими частью британской поп-культуры. В 2004 году в рамках телешоу «Лучший британский ситком» «Некоторые матери так делают» занял 22-е место в списке лучших британских ситкомов.

Первая серия (начало 1973)

НазваниеДата выходаОписаниеПримечания"Получение работы" (также известен как "Собеседование")15 февраля 1973 годаФрэнк и Бетти, недавно поженившиеся, должны переехать в новую квартиру, но пока живут с матерью Бетти, миссис Фишер. Бетти купила Фрэнку новый портфель для предстоящего собеседования в компании "Льюис и Ко" на должность менеджера по продажам в регионе. По совету Бетти не забывать улыбаться, Фрэнк опаздывает на собеседование, застряв в лифте. Когда он наконец встречается с генеральным менеджером, мистером Льюисом, он вызывает у того сильное раздражение. К концу собеседования мистер Льюис находится на грани нервного срыва. В начале эпизода показан почтальон, доставляющий подарок Бетти для Фрэнка перед собеседованием, по адресу: 2 Hemlock Road, White City, W12. В этом эпизоде действие происходит в Херн-Бей, Кент, где Фрэнк (Майкл Кроуфорд) прибывает в магазин на собеседование. "Дом Джорджа"22 февраля 1973 годаФрэнк и Бетти приглашены на выходные в современный дом брата Бетти, Джорджа, оснащенный электроникой. Джордж принимает визит от мистера Флетчера, американского строителя, который может предложить работодателю Джорджа заказ стоимостью в тысячи фунтов, если ему понравится оборудование. Однако, когда Фрэнк теряет свои тапочки в унитазе и ломает его, начинаются проблемы. Ситуация усугубляется, когда из бачка начинает течь вода, которая попадает в электрическую систему дома, приводя к неконтролируемой работе электронных устройств Джорджа. Бетти и Фрэнк повреждают систему электрического управления, что приводит к пожару. В ролях: Питер Грин, Майкл Голден. "Люби ближнего своего"1 марта 1973 годаМать Бетти неожиданно появляется в доме Спенсеров с чемоданом, после того как покинула мужа, и падает на диван. Бетти считает, что следует вызвать доктора Смедли, и Фрэнк остается единственным, кто может это сделать. Но так как телефонная будка не работает, он навещает своего нового соседа, мистера Фарадея. Фрэнк звонит доктору Смедли, но вместо своего адреса называет адрес мистера Фарадея, что приводит к недоразумению. После всей суматохи Фрэнк запирает себя снаружи дома и снова обращается за помощью к мистеру Фарадею, на этот раз с просьбой о лестнице. Первое появление доктора Х. С. Смедли, семейного врача (в исполнении Энтони Вудраффа). "Сделайте перерыв, заведите мужа" (также известен как "Отель")8 марта 1973 годаВ качестве второго медового месяца Фрэнк и Бетти решают отправиться в очень старомодный отель, принадлежащий мистеру Бедфорду. Всё начинается плохо, когда Фрэнк чуть не опаздывает на поезд и бежит за ним по платформе. По прибытии в отель Фрэнк берется за починку сломанной комнаты, что в итоге приводит к порче линолеума, поломке шкафа и образованию дыры в полу. Тем временем, в соседней комнате другой гость, Кенни, испытывает трудности с засыпанием из-за шума из комнаты Спенсеров и исчезновения его мебели. Утверждается, что были повреждены два отверстия в полу/потолке, линолеум, картина, ящики и шкаф. После этого эпизода отель закрыл комнату на десять дней для ремонта. Сцены были сняты в Херн-Бей, Кент, включая железнодорожную станцию и отель "Карлтон". Интерьерные сцены с гостиничным номером снимались в студии. В ролях: Сирил Шэпс и Нил Маккарти. "Рождение ребенка"27 декабря 1973 годаФрэнк беспокоится о предстоящем отцовстве и начинает раздражать персонал больницы своими постоянными ложными тревогами. Врачи говорят Спенсерам, что им нужно подождать еще неделю, но ночью у малыша Спенсера появляются другие планы. Когда их врач уезжает в отпуск, его заменяет другой, тот самый, в машину которого Фрэнк врезался ранее в тот же день. Рождение и первое появление Джессики, дочери Фрэнка. В эпизоде также снялась Диана Холланд в роли администратора родильного отделения.

TitleAirdateDescriptionNotes"Getting a Job" (aka "The Job Interview")15 February 1973Newly married Frank and Betty are due to move into their new flat, but are currently living with Betty's mother, Mrs Fisher. Betty has bought Frank a new briefcase for his impending job interview at Lewis & Co.'s ironmongers for the position of area sales manager. With Betty's advice of remembering to smile, Frank turns up at his interview later than expected, after getting stuck in a lift. When he finally meets the general manager, Mr Lewis, he causes him a lot of frustration. By the end of the interview, Mr Lewis is on the verge of a breakdown. The initial shot of the postman delivering the present that Betty has got for Frank's interview is of 2 Hemlock Road, White City, W12. Herne Bay in Kent features in this episode where Frank (Michael Crawford) arrives at a shop for a job interview. "George's House"22 February 1973Frank and Betty are invited to stay the weekend at Betty's brother George's modern electronically designed home. George receives a visit from Mr Fletcher, an American house builder, who may well offer George's employer an order worth thousands of pounds if he likes the equipment, but after Frank loses his slippers down the toilet and ruins it, trouble begins to brew. The situation worsens when the cistern starts to leak and the water ends up interfering with the house's electrical systems, causing George's electronic gadgets to become uncontrollable and Betty and Frank to damage the electric control system, which then sets the house on fire stars Peter Greene, Michael Golden"Love Thy Neighbour"1 March 1973Betty's mother turns up at the Spencer household unexpectedly, suitcase in hand, after leaving her husband and collapses on their couch. Betty feels that Dr Smedley should be contacted, and Frank is the one left to do it, but with the phone box out of action, he pays a visit to his new neighbour, Mr Faraday. Frank calls Dr Smedley but gives him Mr Faraday's address rather his own, and causes a misunderstanding. After all the confusion, Frank locks himself out of the house, and once again has to trouble Mr Faraday, this time for the use of his ladder. First appearance of Dr. H. S. Smedley, the family doctor (portrayed here by Anthony Woodruff). "Have a Break, Take a Husband" (aka "Hotel")8 March 1973As a second honeymoon, Frank and Betty decide to take a trip to a very old fashioned hotel owned by Mr Bedford. Things get off to a bad start when Frank very nearly misses the train and has to run after it down the platform. After arriving at their hotel, Frank takes it upon himself to make a few adjustments to the broken room, which eventually result in their lino getting torn, a broken wardrobe and a hole in their floor. Meanwhile, across the landing, another guest, Kenny, is having difficulty getting to sleep between the noises coming from the Spencers' destroyed room and his furniture disappearing. Property that was allegedly damaged included two holes in the floor/ceiling, a lino, a painting, drawers and a wardrobe. After the episode, the hotel closed down the room for ten days for a renovation. Scenes were filmed in Herne Bay in Kent, including the railway station and Carlton Hotel. Interior scenes with the hotel room is filmed in the studios, guest stars Cyril Shaps and Neil McCarthy. "The Baby Arrives"27 December 1973Frank is worrying about his impending fatherhood and is starting to annoy the hospital staff with his constant false alarms. The doctors tell the Spencers that they have another week to go but that night baby Spencer has other ideas. With their doctor on holiday another one is drafted in, the same one whose car Frank reversed into earlier that day. Birth and first appearance of Jessica, Frank's daughter. Guest appearance of Diane Holland as the maternity ward receptionist.

Рождественские специальные программы 1974 и 1975 годов

НазваниеДата выходаОписаниеПримечания"Первое Рождество Джессики"25 декабря 1974Фрэнк ввязывается в церковный рождественский спектакль (в роли ангела), вопреки желанию отца О’Хары – и с предсказуемо плачевными результатами. В ролях: Сирил Лакхэм и Брайан Прингл. В этом эпизоде, вероятно, показан один из самых рискованных трюков сериала: после того, как Фрэнк пробивает крышу церкви, его приходится спасать вертолетом. "Учимся водить"25 декабря 1975После увольнения с работы эльфа на рождественской ярмарке, Фрэнк получает письмо от BBC с приглашением принять участие в шоу "Мужчина в доме". Дэвид Джейкобс появляется и пытается снимать, но неуклюжесть Фрэнка становится очевидной. Одновременно Фрэнк берет уроки вождения. Он сдаёт экзамен (в десятый раз) – следует череда опасных моментов, и Фрэнк в итоге срывается с пирса в море. Даже в этой ситуации он кричит преследуемому и обессилевшему экзаменатору, который спешно направляется к берегу: "Мистер Хейс, я сдал?". Съёмки проходили в основном на острове Шеппи, графство Кент, включая мост Кингсферри и причал Ширнесс. В ролях: Кэмпбелл Сингер, Джордж Сьюэлл и Питер Джеффри.

Третья серия (1978)

НазваниеДата выходаОписаниеПримечания"Переезд"11 ноября 1978Переезд Спенсеров начинается неудачно, когда Фрэнк умудряется выпасть из фургона прямо в бочку с дегтем, утащив за собой половину мебели. Ситуация ухудшается, когда, прибыв на новое место, он не только ссорится с мистером Льюисом из соседнего дома, но и наполовину разрушает потолок в своей спальне. В этом эпизоде Фрэнк поет колыбельную своей дочери Джессике. Первое появление нового, вспыльчивого соседа Фрэнка, мистера Льюиса (Глинн Эдвардс) и его жены (Джин Бохт). Также в эпизоде снимался Милтон Джонс в роли сотрудника жилищного управления мистера Денэма. "Домик Венди"18 ноября 1978Фрэнк очень занят на уроках по работе с деревом, особенно после того, как страховая компания оценила всю его мебель в 40 фунтов стерлингов. Чтобы ускорить процесс, он начал использовать суперклей, который, к несчастью, приклеил его, пожилую женщину и кондуктора автобуса к стулу. Помимо новой мебели, Фрэнк строит домик Венди для Джессики – очень большой домик Венди, который оказался слишком широким, чтобы пронести его через дверь мастерской. В фильме снялся Ричард Уилсон в роли страхового агента. Первое появление Коломбо, собаки Фрэнка. Сцены, где собака следует за Фрэнком домой, снимались на Честнат-авеню, в Куинс-парке, Бедфорд. "Шотландские танцы"25 ноября 1978Фрэнк и Бетти увлеклись шотландскими танцами, а Фрэнк решил заняться политикой. В связи с приближающимся гала-ужином в поддержку кандидата от Либеральной партии, остальные члены комитета полны решимости не допустить, чтобы Фрэнк устроил конфуз. "Мужчины в роли женщин"2 декабря 1978Фрэнк получает письмо от деда Спенсера из Австралии, приглашающего его и Бетти приехать и помочь ему управлять фермой. Тем временем доктор Мендер (Дерек Фарр) выглядит очень подавленным и озабоченным, и на этот раз Фрэнк ни при чем. Первое появление дедушки Спенсера. "Король дороги" (также известен как "Демон-король")9 декабря 1978Новая работа Фрэнка курьером на мотоцикле приводит его к неприятностям с законом и в суд. Фрэнк защищает себя единственным известным ему способом. "Австралийский дом"16 декабря 1978Фрэнк посещает уроки дикции в преддверии летной подготовки. Тем временем из Австралийского дома приходит письмо с просьбой к Спенсерам обсудить возможность их эмиграции в Австралию. К концу собеседования мистер Лоуренс говорит Фрэнку, что он может уехать, лишь бы от него избавиться. В главной роли Эдвард Хардвик.

TitleAirdateDescriptionNotes"Moving House"11 November 1978The Spencers' move gets off to a bad start when Frank manages to fall out of the moving van into a barrel of tar and take half the furniture with him. Things get worse when within hours of arriving he not only gets on the wrong side of Mr Lewis from next door but half destroys his bedroom ceiling. In this episode, Frank sings a lullaby to his daughter, Jessica. First appearance of Frank's new, bad tempered neighbour, Mr Lewis (Glynn Edwards), and his wife (Jean Boht). Also includes an appearance by Milton Johns as housing officer Mr Denham. "Wendy House"18 November 1978Frank is being kept very busy at woodwork classes especially when the insurance company value his entire collection of furniture at £40. To speed things along he has started using super glue which unfortunately manages to stick him, an old lady and a bus conductor to a chair. In addition to new furniture, Frank is building a Wendy House for Jessica, a very large Wendy House that proves too big to get through the workshop door. Features Richard Wilson as the insurance man. First appearance of Columbo, Frank's dog. Scenes of the dog following Frank home were filmed in Chestnut Avenue, Queens Park, Bedford. "Scottish Dancing"25 November 1978Frank and Betty have taken up Scottish country dancing and Frank has decided to go into politics and with a gala dinner for a Liberal Party candidate approaching, the rest of the committee are determined not to let Frank cause an embarrassment. "Men as Women"2 December 1978Frank receives a letter from Grandpa Spencer in Australia inviting him and Betty to join him and help run his farm. Meanwhile, Dr Mender (Derek Farr) appears to be very depressed and preoccupied and for once Frank is not responsible. First appearance of Grandpa Spencer. "King of the Road" (aka "Demon King")9 December 1978Frank's new job as a motorbike courier lands him in trouble with the law and up before the magistrates. Frank defends himself in the only way he knows how. "Australia House"16 December 1978Frank is taking elocution lessons in preparation for his flying lessons. Meanwhile, a letter arrives from Australia House asking the Spencers to come discuss their possible emigration to Australia. By the end of the interview Mr Lawrence tells Frank he can go just to get rid of him. Starring Edward Hardwicke

1978 Рождественский спецпроект

НазваниеДата выходаОписаниеЗаметки"Учиться летать"25 декабря 1978Фрэнк начинает уроки пилотирования в местной школе, но всё принимает неблагоприятный оборот, когда Фрэнку удаётся привести своего инструктора в обморок прямо во время полёта. В главной роли Кристофер Биггинс в роли курсанта-пилота. Финальный эпизод. Из-за нехватки времени и проблем с шумом самолёта звукорежиссёрам не удалось точно записать звук в кабине самолёта. Чтобы решить эту проблему, BBC Radiophonic Workshop использовал звуки из фонотеки, включая шум ветра, крик Вильгельма №3 и радиопереговоры из предыдущего эпизода сериала "Папаша Армитаж". Звук двигателя был воссоздан с помощью отредактированной версии звуков самолётов, использованных в фильме "Разрушители плотин". Проблемы с постсинхронизацией очевидны в этих сценах: голоса актёров были явно перезаписаны.

Скетч "Спортивная помощь" 2016 года

НазваниеДата выходаОписаниеЗаметки"Фрэнк Релиф"18 марта 2016Фрэнк отправляется в путешествие на велосипеде и роликовых коньках, чтобы посмотреть, как его дочь Джессика участвует в гонке на Олимпийском велодроме. Скетч для Sport Relief. Джемма Артертон в роли взрослой Джессики, а также Пол Маккартни, Дженсон Баттон, Борис Джонсон, Рой Ходжсон, Арсен Венгер, Дэвид Уоллиамс, Джессика Эннис-Хилл, Брэдли Уиггинс, Дэйв Брэйлсфорд, Клэр Болдинг, Крис Хой, Энди Мюррей и Джейми Мюррей, играющие самих себя, и Кристофер Уилсон в роли продавца газет.

Повторяется

BBC несколько раз повторяла сериал «Некоторые матери действительно такие» с момента его производства в 1970-х годах. Британские каналы Gold, BBC Two и BBC Prime взяли на себя повторные показы программы в 2007 году. Сериал был показан в начале 2023 года. В настоящее время программы транслируются еженедельно на BBC Four и доступны для просмотра в архиве на BBC iPlayer. Программа также транслировалась на каталонском общественном телевидении TV3 (Каталония), на Гибралтарской радиовещательной корпорации в 1970-х годах, в Нигерии на NTA с 1980-х годов, в Австралии на канале GO! телесети Nine с 2009 по 2010 год, а затем на цифровом канале 7TWO телесети Seven. В 1980-х годах сериал показывали на TVNZ в Новой Зеландии, где он пользовался популярностью.

Специальный

18 марта 2016 года Майкл Кроуфорд и Мишель Дотрис вновь исполнили свои роли в специальном скетче для Sport Relief. В эпизоде также снялась Джемма Артертон в роли Джессики, а также Дженсон Баттон, Борис Джонсон, сэр Пол Маккартни, Рой Ходжсон, Арсен Венгер, Дэвид Уоллиамс, Джессика Эннис, сэр Брэдли Виггинс, Клэр Болдинг, сэр Крис Хой, сэр Энди Мюррей и Джейми Мюррей, сыгравшие самих себя.

Домашнее видео

В Соединенном Королевстве шесть эпизодов первого сезона и различные другие эпизоды были первоначально выпущены BBC Video на VHS в 1990-х годах. Первый и второй сезоны были выпущены на VHS и DVD 21 октября 2002 года. Третий сезон и рождественские выпуски были выпущены на VHS и DVD 19 мая 2003 года. Полный сериал был выпущен на VHS и DVD 6 октября 2003 года компанией Second Sight. 1 ноября 2010 года 2 entertain переиздала сборник рождественских выпусков сериала «Some Mothers Do 'Ave 'Em – The Complete Christmas Specials». 14 февраля 2011 года 2 entertain переиздала «Some Mothers Do 'Ave 'Em – The Complete Series» и рождественские выпуски с новой упаковкой. Полная коллекция теперь доступна в BBC Store и iTunes в виде цифровой загрузки. В Австралии первый, второй и третий сезоны, а также рождественские выпуски были выпущены в 2003 и 2004 годах. Полный набор был выпущен в 2004 году на DVD в регионе 4. В Соединенных Штатах 13 отобранных эпизодов были выпущены на VHS в 1998 году и переизданы на DVD региона 1 в 2001 году. Полный сериал, включая специальный выпуск Sport Relief 2016 года, был выпущен на DVD региона 1 компаниями BBC и VEI весной 2021 года.

Этапная адаптация

Сценическая адаптация, написанная и поставленная Гаем Унсвортом по мотивам телевизионного сериала, начала гастроли по Великобритании в театре Wyvern в Суиндоне в феврале 2018 года. В ней снимались Джо Паскуэл в роли Фрэнка Спенсера, Сара Эрншо в роли Бетти и Сьюзи Блейк в роли миссис Фишер. После успеха гастролей 2018 года постановка возобновила тур в феврале 2020 года, но из-за пандемии COVID-19 многие даты были перенесены на 2022 год.