Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"Сближающиеся технологии для повышения эффективности человеческой деятельности" (CTIHP) - это отчет 2002 года, подготовленный по заказу Национального научного фонда США и Министерства торговли. В докладе содержатся описания и комментарии о состоянии науки и технологии в объединенных областях нанотехнологии, биотехнологии, информационных технологий и когнитивных наук (NBIC) основными участниками этих областей. В докладе обсуждаются потенциальные возможности использования этих технологий для улучшения здоровья и преодоления инвалидности, а также продолжающаяся работа по планируемым применениям технологий улучшения человеческого потенциала в военных и рационализации человеко-машинного интерфейса в промышленных условиях.
"Converging Technologies for Improving Human Performance" (CTIHP) is a 2002 report commissioned by the U. S. National Science Foundation and Department of Commerce. The report contains descriptions and commentaries on the state of the science and technology of the combined fields of nanotechnology, biotechnology, information technology and cognitive science (NBIC) by major contributors to these fields. Potential uses of these technologies in improving health and overcoming disability are discussed in the report, as well as ongoing work on planned applications of human enhancement technologies in the military and in rationalization of the human machine interface in industrial settings.
Цитаты
"Понимание работы мозга позволит создать новый вид интеллектуальных машин, способных создавать экономическое богатство в масштабах, которые до сих пор не представлялись. В течение полувека умные машины могли бы создать богатство, необходимое для обеспечения продовольствием, одеждой, жильем, образованием, медицинским обслуживанием, чистой окружающей средой, а также физической и финансовой безопасностью всего населения мира. Интеллектуальные машины могут в конечном итоге создать производственные мощности для поддержки всеобщего процветания и финансовой безопасности для всех людей. Таким образом, инженерия ума - это гораздо больше, чем просто научная любознательность. Это не просто огромный технологический вызов. Это возможность искоренить нищету и ввести золотой век для всего человечества". "Технология будет все больше и больше доминировать в мире, поскольку население, эксплуатация ресурсов и потенциальный социальный конфликт будут расти. Поэтому успех этой приоритетной области конвергентных технологий имеет важное значение для будущего человечества".
"Understanding of the mind and brain will enable the creation of a new species of intelligent machine systems that can generate economic wealth on a scale hitherto unimaginable. Within a half century, intelligent machines might create the wealth needed to provide food, clothing, shelter, education, medical care, a clean environment, and physical and financial security for the entire world population. Intelligent machines may eventually generate the production capacity to support universal prosperity and financial security for all human beings. Thus, the engineering of the mind is much more than the pursuit of scientific curiosity. It is more even than a monumental technological challenge. It is an opportunity to eradicate poverty and usher in the golden age for all humankind." "Technology will increasingly dominate the world, as population, resource exploitation, and potential social conflict grow. Therefore, the success of this convergent technologies priority area is essential to the future of humanity."