Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
"Адамның өнімділігін жақсарту үшін конвергентті технологиялар" (CTIHP) - бұл 2002 жылы АҚШ Ұлттық ғылым қоры мен Сауда департаменті тапсырған есеп. Есепте осы салалардың негізгі қатысушылары жасаған нанотехнология, биотехнология, ақпараттық технология және танымдық ғылым (NBIC) салаларының ғылым мен технологиясының жай-күйі туралы сипаттамалар мен түсініктемелер бар. Бұл технологиялардың денсаулықты жақсарту және мүгедектікті жеңуде әлеуетті қолданылуы туралы баяндамада, сондай-ақ әскери қызметте адамды жақсарту технологияларын жоспарлы қолдану және өнеркәсіптік ортада адам мен машина интерфейсін ұтымды ету бойынша жүргізіліп жатқан жұмыстар талқыланады.
"Converging Technologies for Improving Human Performance" (CTIHP) is a 2002 report commissioned by the U. S. National Science Foundation and Department of Commerce. The report contains descriptions and commentaries on the state of the science and technology of the combined fields of nanotechnology, biotechnology, information technology and cognitive science (NBIC) by major contributors to these fields. Potential uses of these technologies in improving health and overcoming disability are discussed in the report, as well as ongoing work on planned applications of human enhancement technologies in the military and in rationalization of the human machine interface in industrial settings.
Цитаталар
"Адамның миы мен миын түсіну арқылы осы уақытқа дейін елестете алмайтын көлемде экономикалық байлық жасауға қабілетті жаңа түрдегі ақылды машиналар жасалуы мүмкін. Жарты ғасыр ішінде ақылды машиналар бүкіл әлем халқына азық-түлік, киім, баспана, білім, медициналық көмек, таза қоршаған орта, дене және қаржы жағынан қауіпсіздікті қамтамасыз ету үшін қажетті байлықты жасай алады. Ақылды машиналар ақыр соңында барлық адамдардың жалпы байлығын және қаржылық қауіпсіздігін қамтамасыз ететін өндірістік қуаттылық тудыруы мүмкін. Сонымен, ақыл-ойды жасау ғылыми қызығушылықты қанағаттандырудан әлдеқайда көп. Бұл тек қана үлкен технологиялық қиындық емес. Бұл кедейлікті жою және бүкіл адамзат үшін алтын ғасырдың басталуы". "Дүниеде технология үнемі дамып келеді, өйткені халық саны, ресурстарды пайдалану және әлеуетті әлеуметтік қақтығыстар көбейеді. Сондықтан осы технологиялардың дамуы адамзат болашағы үшін аса маңызды".
"Understanding of the mind and brain will enable the creation of a new species of intelligent machine systems that can generate economic wealth on a scale hitherto unimaginable. Within a half century, intelligent machines might create the wealth needed to provide food, clothing, shelter, education, medical care, a clean environment, and physical and financial security for the entire world population. Intelligent machines may eventually generate the production capacity to support universal prosperity and financial security for all human beings. Thus, the engineering of the mind is much more than the pursuit of scientific curiosity. It is more even than a monumental technological challenge. It is an opportunity to eradicate poverty and usher in the golden age for all humankind." "Technology will increasingly dominate the world, as population, resource exploitation, and potential social conflict grow. Therefore, the success of this convergent technologies priority area is essential to the future of humanity."