Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Британская принцесса (1749-1768), ранее Принцесса Великобритании, названная Луиза Принцесса Луиза Анна Великобритании (19 марта 1749 - 13 мая 1768) была внучкой короля Георга II и сестрой короля Георга III.
British princess (1749–1768)
the earlier Princess of Great Britain called Louisa
Princess Louisa Anne of Great Britain (19 March 1749 – 13 May 1768) was a grandchild of King George II and sister of King George III.
Жизнь
Принцесса Луиза родилась 19 марта 1749 года в Лестер-хаус, Вестминстер, Лондон, и была крещена там 11 апреля. Ее отцом был Фридрих, принц Уэльский, старший сын Георга II и Каролины Ансбахской. Её мать была принцессой Августой Саксонской и Готинской. Ее крестными были её дядя по отцовской линии принц Фридрих Гессенский Кассельский и тёти королева Дании и принцесса Оранская, все из которых были представлены доверенными лицами. По сообщениям, она была близка со своей сестрой Каролиной Матильдой, которая была близкой по возрасту и выросла вместе с ней. Ее здоровье было хрупким на протяжении всей ее жизни. По словам Уолпола, она "никогда не казалась более чем нездоровым ребенком тринадцати или четырнадцати лет". В 1764 году между британским и датским королевскими домами были проведены переговоры о браке между датским наследником престола, принцем Кристианом, и британской принцессой. Брак считался подходящим по статусу и приветствовался обеими домами, так как в то время было мало королевских протестантских домов, из которых можно было выбрать для обеих сторон. Первоначально предпочтительным выбором невесты была принцесса Луиза, но после того, как датский представитель в Лондоне, граф Ханс Каспар фон Ботмер (1727-1787), был проинформирован о ее слабой конституции, вместо нее была выбрана ее младшая сестра Каролина Матильда. О браке было объявлено в Великобритании 10 января 1765 года. В том же году, в 1764 году, она получила предложение от зятя своего брата, Адольфа Фридриха Мекленбургского Штрелица, но переговоры были снова прерваны из-за опасений по поводу ее здоровья. По сообщениям, к тому времени, когда ее сестра Каролина Матильда покинула Великобританию в Данию в 1766 году, Луиза поддавалась все более ухудшающемуся состоянию здоровья из-за прогрессирующего туберкулеза, который в конечном итоге превратил ее в инвалида. Принцесса Луиза умерла в Карлтон-хаусе, Лондон, 13 мая 1768 года, незамужняя и бездетная, в возрасте 19 лет.
Princess Louisa was born on 19 March 1749, at Leicester House, Westminster, London, and was christened there on 11 April. Her father was Frederick, Prince of Wales, eldest son of George II and Caroline of Ansbach. Her mother was Princess Augusta of Saxe Gotha. Her godparents were her paternal uncle Prince Frederick of Hesse Kassel and aunts the Queen of Denmark and the Princess of Orange, all of whom were represented by proxies. She was reportedly close to her sister Caroline Matilda, who was close in age and was raised with her. Her health was delicate throughout her life. According to Walpole, she "never appeared more than an unhealthy child of thirteen or fourteen". In 1764, negotiations were made between the British and Danish royal houses of a marriage between the Danish heir to the throne, Prince Christian, and a British princess. The marriage was considered suitable in status and welcomed by both houses, as there were few royal Protestant houses to choose between at that point for either party. The preferred choice for a bride was initially Princess Louisa, but after the Danish representative in London, Count Hans Caspar von Bothmer (1727 1787), was informed of her weak constitution, her younger sister Caroline Matilda was chosen for the match instead. The marriage was announced in Great Britain 10 January 1765. The same year, 1764, she received a proposal from her brother's brother in law, Adolf Frederick of Mecklenburg Strelitz, but negotiations were again deterred due to concerns regarding her health. Reportedly, by the time her sister Caroline Matilda left Great Britain for Denmark in 1766, Louisa was succumbing to a more and more deteriorating state of health due to an advancing tuberculosis, which eventually turned her into an invalid. Princess Louisa died, at Carlton House, London, on 13 May 1768, unmarried, and without issue, at the age of 19.