Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
LO LO PAX Ferry RMV Scillonian III - пассажирский корабль, базирующийся в Пензансе в Корнуолле, Англия, Соединенное Королевство, управляемый компанией Isles of Scilly Steamship Company. Она является одним из трех судов в мире, которые все еще имеют статус Королевского почтового судна (отсюда RMV Королевское почтовое судно).
LO LO PAX Ferry
RMV Scillonian III is a passenger ship based at Penzance in Cornwall, England, United Kingdom, run by the Isles of Scilly Steamship Company. She operates the principal ferry service to the Isles of Scilly and is one of only three ships in the world still carrying the status of Royal Mail Ship (hence RMV – Royal Mail Vessel).
История
RMV Scillonian III был специально построен для пароходной компании Appledore Shipbuilders Ltd в Аппледоре в Девоне и был крещен ЕГРХ принцем Чарльзом, герцогом Корнуоллом 17 мая 1977 года и вступил в строй позже в том же месяце. Она стала третьим пассажирским судном, носящим имя Сциллонского острова и совершила свою первую поездку на острова Сцилли 19 мая 1977 года, отплыв из Бидфорда в Сент-Мэри. Прибытие нового корабля вызвало критику, поскольку критики сочли его "слишком большим, они никогда не смогут удержать его, не подходит или не так хорош, как старый корабль" (так же было и с первым "Сциллоняном", который был введен в эксплуатацию в 1926 году, и с его заменой в 1956 году). Длина Сциллония III составляет 68 м, луч - 11,85 м, глубина - 2,89 м, валовой тоннаж - 1255,25 м, а скорость - 1255,25 м. Из-за количества приливных течений, которые встречаются на берегу, и необходимости мелкого глубины для доступа к островам, морское путешествие может быть неровным, вызывая морскую болезнь. По этой причине судно оснащено системой антипрокатного стабилизатора "потока". Корабль также рассчитан на мелководье и может оставаться на морском дне, когда воды недостаточно. Scillonian III в настоящее время обслуживает пассажиров и грузы восемь месяцев в году, перевозя до 485 пассажиров (нынешний лицензированный лимит). Зимой 2012/13 года корабль прошел капитальный ремонт стоимостью 2 млн фунтов стерлингов, в ходе которого были отремонтированы пассажирские помещения, а также продлен срок службы судна до 2018 года.
RMV Scillonian III was purpose built for the Steamship Company by Appledore Shipbuilders Ltd of Appledore in Devon and was christened by H. R. H. Prince Charles, Duke of Cornwall on 17 May 1977 and entered service later in the same month. She is the third passenger ship to carry the Scillonian name and made her first trip to Scilly on 19 May 1977, sailing from Bideford to St Mary's. On the arrival of the new ship, critics found it "too big, they will never hold her, not suitable or not as good a sea boat as the old boat" (the same had happened when the first Scillonian went into service in 1926 and again with her replacement in 1956). Scillonian III has a length of 68 m, a beam of 11.85 m, a draft of 2.89 m, a gross tonnage of 1255.25, and a service speed of Due to the number of tidal currents which meet off Land's End, and the need for a shallow draught to allow access to the Islands, the sea journey can be rough, causing sea sickness. For this reason the ship is fitted with a "flume" antiroll stabiliser system. The ship is also designed to have a shallow draft and can sit on the seabed when there is insufficient water. Scillonian III is currently in service for passengers and cargo eight months of the year, carrying up to 485 passengers (the current licensed limit) The scheme subsequently collapsed. During the winter of 2012–13 the ship underwent a £2 million overhaul which refurbished the passenger accommodation and also extended the ship's service life to 2018.
Расписание
С 1977 года Scillonian III работал круглый год в любых погодных условиях, обслуживая грузовые и пассажирские перевозки в и из Пензанса и острова Сент-Мэри, на островах Силли. В то время она регулярно выполняла однодневную службу в будние дни, выходя в 09:15 из Пензанса, а затем возвращалась в Пензанс из Сент-Мэри, выходя в 1530. В субботу она должна была выполнять двойную службу, выходя рано утром и быстро совершая поворот в обеденное время в Сент-Мэри, а затем совершая второе возвращение в полдень. В 1990 году было принято решение изменить маршрут и начать сезонную работу. Компания "Isles of Scilly Steamship Company Ltd". позже приобрела меньшее грузовое судно исключительно для грузовых перевозок, и Scillonian III был введен в эксплуатацию и ремонт в зимние месяцы. Scillonian III теперь проходит между Пензанс и Хью Таун, Сент-Мэри только около восьми месяцев, с ранней весны (март/апрель) до осени (октябрь/ноябрь). В зимние месяцы он находится в гавани Пензанс, а грузовые перевозки на острова Силли осуществляют судна Gry Maritha. Ежегодный зимний период используется для выполнения программы технического обслуживания, в течение которого Scillonian III покрашивается и проходит технические проверки, а также обследования для сертификации пассажирского судна Агентством по морской и береговой охране. Сезон парома, таким образом, во многом совпадает с туристическим сезоном на островах Силли, который обычно длится с Пасхи до первых выходных октября. По сути, паром так тесно связан с летним сезоном на островах Силли, что для многих людей "зрение корабля Scillonian III [прибывающего на острова Силли] - это знаменитый знак того, что весна наступила". В большинстве дней, когда Scillonian III отплывает с материка Великобритании в 09:15 утра, он останется в Хью-Тауне до 16:30 вечера. В некоторых случаях, когда изменение прилива или прогноз погоды влияет на ее плавание, так что ей приходится покидать Пензанс около 10:30, она снова покинет Хью Таун около 15:00, а в те несколько дней, когда ей нужно отплыть из Пензанса около 08:30, она покинет Хью Таун около 11:15. 17 июня 2010 года в Скилли появилась муравьиха, которая скрылась от островов Скилли на Скиллонян III. Маленький 5-сантиметровый млекопитающий был обнаружен в углу верхней палубы, когда паром собирался прибыть в Пензанс, а персонал очищал территорию возле прохода. Пол Семменс, морской гид на борту "Острова Сцилли", определил животное как двухмесячную муравьиху и присматривал за ним всю ночь. На следующий день мышь была доставлена из Пензанса на Скайбус и выпущена обратно в естественную среду. Менеджеры пароходного общества острова Сцилли сказали, что, по их мнению, это мог быть самый маленький пассажир, когда-либо путешествовавший на Scillonian III и Skybus. 21 апреля 2011 года Scillonian III получил новый сертификат от Агентства по морской и береговой охране, чтобы восстановить его пропускную способность на 600 пассажиров. Это произошло вовремя для начала летнего сезона на островах Силли и чемпионатов мира по пилотам. 2 мая 2011 года после отмены плавания Scillonian III в праздничные дни после чемпионата мира по пилотной гонке посетители оказались в ловушке на Сент-Мэри. В тот день было запланировано два плавания, чтобы забрать в дом гребцов. Scillonian III отправился в первое плавание, как и планировалось, но поскольку погодные условия ухудшались в сильных восточных ветрах и волнах, обрушившихся на пирс в Пензансе, пристыковаться стало небезопасно, и ей пришлось провести три часа, кружа в заливе Маунт, ожидая приливов с 450 пассажирами на борту. Когда второй рейс был отменен, сотрудники совета открыли аварийные помещения в своих офисах в Карн-Томасе и в ратуше, чтобы обеспечить укрытие для посетителей, застрявших на Сент-Мэри. 29 июня 2011 года пассажир должен был быть доставлен с Scillonian III спасательным вертолетом из RNAS Culdrose после жалобы на сильные боли в груди. Посетителю, совершившему однодневную поездку, стало плохо примерно через 30 минут после вылета из Пензанса, поэтому врач, путешествующий на борту, попросил вертолет. Паром отступил в более защищенную часть побережья, недалеко от мышиной дыры, чтобы пациента можно было поднять на лебедку, не испытывая сильных ветров. 24 мая 2013 года Scillonian III затонул в гавани Сент-Мэри после порыва ветра, когда пытался пристыковаться при обычном подходе при отходе. Капитан собирался отступить и дождаться прилива, когда ветер поднял его к берегу и он соприкоснулся с дном, оставив 203 пассажира на более чем час. В результате были потеряны два причала, а меньшая л�...
From new in 1977 Scillonian III operated a year round route through all weather conditions to service the cargo and passenger transport to and from Penzance and the island of St. Mary's, in the Isles of Scilly. At that time she would run a regular single daily service on weekdays leaving at 0915 from Penzance and then returning to Penzance from St. Mary's leaving at 1530. On Saturdays she was scheduled to run a double service leaving earlier in the morning and making a quick turnaround at lunchtime in St. Mary's and then performing a second return voyage in the afternoon. In 1990 it was decided to change the service and only run a seasonal operation. The Isles of Scilly Steamship Company Ltd. later purchased a smaller cargo vessel purely for freight and Scillonian III was put into maintenance and repair during the winter months. Scillonian III now runs between Penzance and Hugh Town, St. Mary's for about eight months only, from early spring (March/April) until autumn (October/November). Through the winter months, she is laid up in Penzance harbour and a cargo only service to the Isles of Scilly is then provided by Gry Maritha. The annual winter period is used to carry out a maintenance programme, during which Scillonian III is painted and undergoes technical inspections as well as surveys for passenger vessel certification by the Maritime and Coastguard Agency. The ferry's season thus largely coincides with the tourist season on the Isles of Scilly, which normally runs from Easter to the first weekend in October. The ferry is in fact so closely associated with the summer season on Scilly that for many people, "the sight of the ship Scillonian III [arriving in the Isles of Scilly] is a celebrated indication that spring has sprung." On most days, when Scillonian III sails from the UK mainland at 09:15 am, she will stay in Hugh Town until 16:30 pm. On some occasions, when changing tides or weather forecasts affect her sailings so that she has to leave Penzance at about 10:30, she will leave Hugh Town again around 15:00, and on the few days when she needs to sail from Penzance at about 08:30, she will depart Hugh Town at about 11:15. On 17 June 2010, a Scilly shrew made headlines on BBC Cornwall when it stowed away from the Isles of Scilly on Scillonian III. The small 2 in (5 cm) mammal was discovered in a corner of the Upper Deck as the ferry was about to arrive in Penzance and staff were clearing the area near the gangway. Paul Semmens, the Isles of Scilly Wildlife Trust's onboard marine guide, identified the animal as a shrew about two months old and looked after it for the night. The next day, the shrew was flown back from Penzance to Scilly on a Skybus plane and released back into its natural environment. Managers at the Isles of Scilly Steamship Company said they thought it could have been the smallest passenger ever to travel on Scillonian III and the Skybus. On 21 April 2011, Scillonian III was issued with her new certificate by the Maritime and Coastguard Agency so her carrying capacity of 600 passengers could be reinstated. This came in time for the start of the summer season on the Isles of Scilly and the World Pilot Gig Championships. On 2 May 2011, the cancellation of a Scillonian III sailing on the bank holiday after the World Pilot Gig Championships weekend left visitors stranded on St Mary's. Two sailings were scheduled that day to take gig rowers home. Scillonian III departed for the first sailing as planned, but with weather conditions worsening in the strong Easterlies and waves crashing onto the pier in Penzance it became unsafe to berth and she had to spend three hours circling in Mount's Bay, waiting until high tide with 450 passengers on board. When the second sailing was then cancelled, council staff opened up emergency accommodation at their Carn Thomas offices and Town Hall to provide shelter for visitors stranded on St Mary's. On 29 June 2011, a passenger had to be airlifted from Scillonian III by a rescue helicopter from RNAS Culdrose after complaining about severe chest pains. The day trip visitor had become unwell around 30 minutes out of Penzance, so a doctor travelling on board asked for the helicopter. The ferry retreated to a more sheltered part of the coast, near Mousehole, so the patient could be winched up without having to cope with the strong winds. On 24 May 2013, Scillonian III ran aground in St Mary's Harbour after being caught by a gust of wind, while attempting to berth by normal approach at low tide. The captain was intending to retreat and wait for the tide to rise when wind blew her shoreward and she made contact with the bottom, stranding 203 passengers for more than an hour. Two moorings were lost as a result and a smaller boat received superficial damage, but nobody was hurt and a later inspection by divers revealed that there was no damage to the Scillonian III. She left as scheduled at 4.30pm that afternoon. On Wednesday 28 August 2019, Scillonian III had to return to Penzance after she suffered a technical fault mid crossing which caused the ship to be out of service for four days, leading to significant travel disruption between the islands and mainland. The mechanical issue related to a pump serving both engines' hydraulics and lubrication systems. Engineering teams in Penzance undertook a complex strip down and rebuild process to access and carry out repairs, complicated and further delayed when one of the replacement parts delivered was found to have a hairline fracture and had to be reordered. The Isles of Scilly Steamship Company sought to relieve the situation by using its Skybus service. A total of 52 additional Skybus flights were put on between Thursday 28 August 2019 and Sunday 1 September 2019, moving approx. 1,100 passengers due to have sailed. However, air capacity was insufficient to move all affected passengers and several hundred people remained on the islands awaiting the resumption of the ferry service. The story of 'stranded passengers' attracted local and national news coverage. The Isles of Scilly Steamship Company issued a statement praising residents and businesses on the islands and its own team members, ″for the way they have pulled together in what have been unprecedented circumstances to deal with the issue, support passengers and ensure no one on the islands has been left without proper accommodation.″
The Scillonian III returned to service on Sunday 1 September 2019 and completed a double sailing on Monday 2 September 2019, clearing the backlog of affected passengers. Normal scheduled sailings resumed on Tuesday 3 September 2019.
Замена
Scillonian III должен быть заменен новым судном, которое будет называться Scillonian IV. Новое судно, спроектированное BMT, будет иметь длину 72 м и вместить 600 пассажиров. Он сможет двигаться со скоростью 18 узлов и специально разработан для повышения комфорта пассажиров. По состоянию на июнь 2021 года из кораблестроителей запрашивались заявки на участие в проекте.
Scillonian III is to be replaced by a new vessel, to be named Scillonian IV. The new vessel, designed by BMT, will be 72m long and carry 600 passengers. It will be able to travel at 18 knots and is designed specifically to improve passenger comfort. As of June 2021 expressions of interest were being sought from ship builders.
Внешний вид
В 1977 году Scillonian III был введен в эксплуатацию с белым корпусом и надстройкой, краном, воронками и мачтами, которые были белыми без дополнительных отметок. Через некоторое время после приобретения Gry Maritha, воронка и кран Scillonian III были окрашены в синий цвет, чтобы ближе соответствовать цветам другого корабля, несмотря на то, что Gry Maritha был более светлого синего цвета с белой надстройкой. В течение двух сезонов после смены расписания после 1990 года нижняя половина корпуса была окрашена в темно-синий цвет, а верхняя половина и надстройка оставались белыми. Воронка была окрашена в синий и белый цвета, с полосой флага, нанесенного по бокам в белую полосу. Кран, штанги и мачты были окрашены в синий цвет. После этого корпус был возвращен к своему первоначальному белому цвету, а флаг на стороне воронки стал стилизованным флавирующим флагом компании без красных надписей. После отзывов клиентов и комментариев об изменении цвета, цветовая гамма была возвращена к первоначальной белой и буфетной, но с добавлением флиртующего флага дома, в комплекте с красными буквами. В течение большей части первого десятилетия 21-го века Скиллоний III оставался в таком виде. Незадолго до начала сезона 2010 года цвета воронки парома были снова изменены, на этот раз на белый и черный кольцо сажи вокруг вершины с меньшей эмблемой из маркетинговых материалов, пароходного общества состоит из стилизованной, флаг, как общая форма, состоящая из четырех квадрантов формы, которые не параллельны, левая синяя и правая красная. Кран, мачты и крыльцы остались в буфетном цвете.
In 1977 Scillonian III went into service with her hull and superstructure painted white, her crane, funnel davits and masts were buff (yellow) without further markings. Some time after Gry Maritha was acquired, Scillonian IIIs funnel and crane were painted blue to closer match the colours of the other ship, despite the Gry Maritha being a lighter colour blue with a white superstructure. For two seasons after the change of schedule post 1990, the lower half of her hull was painted dark blue with the upper half and superstructure, remaining white. The funnel was painted blue and white striped with a house flag, painted on the sides in the white stripe. The crane, davits and masts were painted blue. Thereafter the hull was returned to its original white colour with the flag on the side of the funnel becoming a stylized fluttering company house flag without the red lettering. Following customer feedback and comments about the change of colour, the colour scheme was returned to the original white and buff, but with the addition of the fluttering house flag, complete with the red lettering. For much of the first decade of the 21st century, Scillonian III remained in this appearance. Shortly before the start of the 2010 season, the colours of the ferry's funnel were again changed, this time to white and a black soot ring around the top with a smaller emblem from the marketing material, of the Steamship Company consists of a stylized, flag like, overall shape made up of four quadrant shapes that are not parallel, the left being blue and the right being red. The crane, masts and davits remained in the buff colour.