Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
LO LO PAX Ferry RMV Scillonian III - бұл Isles of Scilly Steamship Company компаниясы басқаратын, Ұлыбританияның Корнуолл штатындағы Пензанс қаласында орналасқан жолаушылар кемесі. Ол Силли аралдарына негізгі паром қызметін жүзеге асырады және әлемдегі үш кемелердің бірі болып табылады.
LO LO PAX Ferry
RMV Scillonian III is a passenger ship based at Penzance in Cornwall, England, United Kingdom, run by the Isles of Scilly Steamship Company. She operates the principal ferry service to the Isles of Scilly and is one of only three ships in the world still carrying the status of Royal Mail Ship (hence RMV – Royal Mail Vessel).
Тарих
RMV Scillonian III кемесі Апелдор кеме жасаушылар компаниясы үшін арнап жасалды. Оны 1977 жылы 17 мамырда король Чарльз корольдің корольдік шоғырынан суға шомылдыру рәсімінен өткізді. Ол Scillonian атауын алған үшінші жолаушылар кемесі. Ол Scilly-ге алғаш рет 1977 жылы 19 мамырда Бидфордтан Сент-Мэриге дейін жүзіп келді. Жаңа кеме келген кезде сыншылар оны "өте үлкен, олар оны ешқашан ұстай алмайды, жарамсыз немесе ескі қайық сияқты жақсы емес" деп тапты (бұл 1926 жылы алғашқы Сциллониялық қызметке кірген кезде және 1956 жылы оны алмастырған кезде де солай болды). Сциллония III ұзындығы 68 м, сәулесі 11,85 м, су тартуы 2,89 м, жалпы тоннажы 1255,25 және қызмет жылдамдығы. Құрдың шетінен кездесетін тасқын ағымдарының саны және аралдарға кіру үшін терең емес су тарту қажеттілігі болғандықтан, теңіз сапары қатал болуы мүмкін, бұл теңіз ауруын тудырады. Осы себепті кемеде "флюм" антиролл тұрақтандыру жүйесі орнатылған. Сонымен қатар кеме судың аз тереңдігіне ие болуы үшін жасалған, сондықтан су жеткіліксіз болған кезде теңіз түбінде тұра алады. Scillonian III қазіргі уақытта жолаушылар мен жүктерді жыл сайын сегіз айға дейін тасымалдап, 485 жолаушыны (қазіргі лицензиялық шек) тасымалдап жүр. 2012-13 жылдың қысында кеме 2 миллион фунт стерлингтік күрделі жөндеуден өтті, бұл жолаушылар бөлмелерін жаңартты және кеменің қызмет ету мерзімін 2018 жылға дейін ұзартты.
RMV Scillonian III was purpose built for the Steamship Company by Appledore Shipbuilders Ltd of Appledore in Devon and was christened by H. R. H. Prince Charles, Duke of Cornwall on 17 May 1977 and entered service later in the same month. She is the third passenger ship to carry the Scillonian name and made her first trip to Scilly on 19 May 1977, sailing from Bideford to St Mary's. On the arrival of the new ship, critics found it "too big, they will never hold her, not suitable or not as good a sea boat as the old boat" (the same had happened when the first Scillonian went into service in 1926 and again with her replacement in 1956). Scillonian III has a length of 68 m, a beam of 11.85 m, a draft of 2.89 m, a gross tonnage of 1255.25, and a service speed of Due to the number of tidal currents which meet off Land's End, and the need for a shallow draught to allow access to the Islands, the sea journey can be rough, causing sea sickness. For this reason the ship is fitted with a "flume" antiroll stabiliser system. The ship is also designed to have a shallow draft and can sit on the seabed when there is insufficient water. Scillonian III is currently in service for passengers and cargo eight months of the year, carrying up to 485 passengers (the current licensed limit) The scheme subsequently collapsed. During the winter of 2012–13 the ship underwent a £2 million overhaul which refurbished the passenger accommodation and also extended the ship's service life to 2018.
Кесте
1977 жылы Scillonian III жаңадан бастап барлық ауа райы жағдайында жыл бойы жүкті және жолаушыларды Пензанс пен Сэнт-Мэри аралына дейін және одан әрі тасымалдау үшін жұмыс істеді. Сол кезде ол жұмыс күндері 09:15 -те Пензанс қаласынан шығатын және 15:30 -те Сент-Мэри қаласынан Пензанс қаласына қайтып келетін тұрақты бір күнделікті қызмет көрсететін. Сенбі күндері ол екі рет рейс жасайтын. Ол таңертең ертерек шығып, түскі асқа қарай Сент-Мэриге тез оралып, кейін түстен кейін екінші рет оралатын. 1990 жылы бұл қызметті өзгертіп, тек маусымдық қызмет көрсету туралы шешім қабылданды. Isles of Scilly Steamship Company Ltd. кейіннен жүк тасымалы үшін кіші жүк кемесін сатып алды және Scillonian III қысқы айларда жөндеу мен жөндеуге берілді. Scillonian III қазір Пензанс пен Хью Таун, Сент-Мэри аралығында сегіз ай бойы, көктемнің басында (наурыз/сәуір) күзге дейін (қазан/қараша) жүреді. Қыс айларында ол Пензанс портта орналасады және Силли аралдарына жүк тасымалы ғана Грай Маритамен қамтамасыз етіледі. Жыл сайынғы қысқы кезеңді техникалық қызмет көрсету бағдарламасын орындау үшін пайдаланады, оның ішінде Scillonian III боялады және техникалық тексеруден өтеді, сондай-ақ жолаушылар кемелерін сертификаттау үшін теңіз және жағалау күзет агенттігі тексеру жүргізеді. Осылайша паромның маусымдары көбінесе туристік маусыммен тұспа-тұс келеді Сцилли аралдары, әдетте Пасхадан бастап қазан айының бірінші демалыс күндеріне дейін созылады. Шын мәнінде, паром Сцилли аралдарындағы жаз мезгілімен тығыз байланысты, сондықтан көп адамдар үшін "Сцилли аралдарына келген Scillonian III кемесі көктемнің басталғанын білдіреді". Scillonian III Ұлыбританиядан таңғы сағат 09:15-де кетіп бара жатқанда, ол Хью Таун қаласында кешкі сағат 16:30-ға дейін болады. Кейде, су ағыны немесе ауа райының өзгеруі оның жүзуіне әсер еткенде, ол Пензанстан шамамен 10:30-да кетуге мәжбүр болады, ол Хью Тауннан 15:00-де кетеді, ал Пензанстан шамамен 08:30-да жүзу керек болған бірнеше күнде ол Хью Тауннан шамамен 11:15-те кетеді. 2010 жылдың 17 маусымында Силли шымшығы BBC Cornwall телеарнасында Сцилли аралдарынан Сциллония III-де қашып кеткені туралы жарияланды. 5 см ұзындықтағы сүтқоректілер жоғарғы палубаның бір бұрышында табылды, өйткені паром Пензанске жетуге жақын еді, ал қызметкерлер өткелге жақын аумақты тазартып жатыр еді. Пауль Семенс, Силли аралдары жабайы табиғаты қоры теңіздік нұсқаушысы, жануарды екі айлық шаян деп таныды және түнде оны күтті. Келесі күні бұл құс Skybus ұшағымен Пензанс қаласынан Силлиге ұшып барып, табиғи ортасына қайтарылды. Сцилли аралдары пароход компаниясының менеджерлері бұл Scillonian III және Skybus-та саяхаттайтын ең кішкентай жолаушы болуы мүмкін деп ойлады. 2011 жылдың 21 сәуірінде Scillonian III кемесіне 600 жолаушыны тасымалдау мүмкіндігі қайта берілуі үшін Теңіз және жағалау күзет агенттігі жаңа сертификат берді. Бұл Scilly аралдарында жазғы маусымның басталуы мен Әлемдік пилоттық чемпионаттың басталуына сәйкес келді. 2011 жылы 2 мамырда, World Pilot Gig Championships демалыс күндері өткеннен кейін, банк мейрамына арналған Scillonian III теңіз сапарының тоқтатылуы қонақтарды Сент-Мэриде қалдырды. Сол күні екі рет кемемен жүзіп, жауынгерлерді үйлеріне алып кетуге жоспарланған болатын. Scillonian III жоспарланғандай алғашқы теңіз сапарына шықты, бірақ ауа райының нашарлауымен және күшті шығыс желдері мен толқындармен Пензанс айлағына соққы берген кезде, ол кемеге тұруға қауіпсіз емес болды және ол үш сағат бойы Моунт шығанағында айналып жүріп, 450 жолаушымен жоғары су тасқынын күтті. Екінші жағалауды кейінге қалдырған кезде, кеңес қызметкерлері олардың Карн Томас кеңселерінде және қала әкімдігіне Сент-Мэриде қаңғып қалған қонақтарға баспана беру үшін апаттық баспана ашылды. 2011 жылдың 29 маусымында RNAS Culdrose құтқару тікұшағы Scillonian III-ден ауыр көкірек ауыруына шағымданған жолаушыны әуеге шығарып салды. Бір күндік сапарға шыққан қонақ Пензанс қаласынан 30 минут қашықтықта ауырып қалды, сондықтан борттағы дәрігер тікұшақты сұрады. Пароход жағалаудың қорғанысырақ жеріне, мысық ойығына қарай, кері шегінді. 2013 жылдың 24 мамырында Scillonian III кемесі төменгі суға қарай қалыпты бағытпен жағаға жатуға тырысқанда, желдің соққысына ұшырап, Сент-Мэридің портта суға батып қалды. Капитан кері шегінуге және судың көтерілуін күтуге ниеттенген еді, бірақ жел оны жағаға қарай соқты, ол түбін ұстап, 203 жолаушыны бір сағаттан астам уақыт бойы жағаға тастады. Нәтижесінде екі кеме жағажайлары жоғалып, кіші кемеге зиян келтірілді, бірақ ешкім зардап шекпеді жә...
From new in 1977 Scillonian III operated a year round route through all weather conditions to service the cargo and passenger transport to and from Penzance and the island of St. Mary's, in the Isles of Scilly. At that time she would run a regular single daily service on weekdays leaving at 0915 from Penzance and then returning to Penzance from St. Mary's leaving at 1530. On Saturdays she was scheduled to run a double service leaving earlier in the morning and making a quick turnaround at lunchtime in St. Mary's and then performing a second return voyage in the afternoon. In 1990 it was decided to change the service and only run a seasonal operation. The Isles of Scilly Steamship Company Ltd. later purchased a smaller cargo vessel purely for freight and Scillonian III was put into maintenance and repair during the winter months. Scillonian III now runs between Penzance and Hugh Town, St. Mary's for about eight months only, from early spring (March/April) until autumn (October/November). Through the winter months, she is laid up in Penzance harbour and a cargo only service to the Isles of Scilly is then provided by Gry Maritha. The annual winter period is used to carry out a maintenance programme, during which Scillonian III is painted and undergoes technical inspections as well as surveys for passenger vessel certification by the Maritime and Coastguard Agency. The ferry's season thus largely coincides with the tourist season on the Isles of Scilly, which normally runs from Easter to the first weekend in October. The ferry is in fact so closely associated with the summer season on Scilly that for many people, "the sight of the ship Scillonian III [arriving in the Isles of Scilly] is a celebrated indication that spring has sprung." On most days, when Scillonian III sails from the UK mainland at 09:15 am, she will stay in Hugh Town until 16:30 pm. On some occasions, when changing tides or weather forecasts affect her sailings so that she has to leave Penzance at about 10:30, she will leave Hugh Town again around 15:00, and on the few days when she needs to sail from Penzance at about 08:30, she will depart Hugh Town at about 11:15. On 17 June 2010, a Scilly shrew made headlines on BBC Cornwall when it stowed away from the Isles of Scilly on Scillonian III. The small 2 in (5 cm) mammal was discovered in a corner of the Upper Deck as the ferry was about to arrive in Penzance and staff were clearing the area near the gangway. Paul Semmens, the Isles of Scilly Wildlife Trust's onboard marine guide, identified the animal as a shrew about two months old and looked after it for the night. The next day, the shrew was flown back from Penzance to Scilly on a Skybus plane and released back into its natural environment. Managers at the Isles of Scilly Steamship Company said they thought it could have been the smallest passenger ever to travel on Scillonian III and the Skybus. On 21 April 2011, Scillonian III was issued with her new certificate by the Maritime and Coastguard Agency so her carrying capacity of 600 passengers could be reinstated. This came in time for the start of the summer season on the Isles of Scilly and the World Pilot Gig Championships. On 2 May 2011, the cancellation of a Scillonian III sailing on the bank holiday after the World Pilot Gig Championships weekend left visitors stranded on St Mary's. Two sailings were scheduled that day to take gig rowers home. Scillonian III departed for the first sailing as planned, but with weather conditions worsening in the strong Easterlies and waves crashing onto the pier in Penzance it became unsafe to berth and she had to spend three hours circling in Mount's Bay, waiting until high tide with 450 passengers on board. When the second sailing was then cancelled, council staff opened up emergency accommodation at their Carn Thomas offices and Town Hall to provide shelter for visitors stranded on St Mary's. On 29 June 2011, a passenger had to be airlifted from Scillonian III by a rescue helicopter from RNAS Culdrose after complaining about severe chest pains. The day trip visitor had become unwell around 30 minutes out of Penzance, so a doctor travelling on board asked for the helicopter. The ferry retreated to a more sheltered part of the coast, near Mousehole, so the patient could be winched up without having to cope with the strong winds. On 24 May 2013, Scillonian III ran aground in St Mary's Harbour after being caught by a gust of wind, while attempting to berth by normal approach at low tide. The captain was intending to retreat and wait for the tide to rise when wind blew her shoreward and she made contact with the bottom, stranding 203 passengers for more than an hour. Two moorings were lost as a result and a smaller boat received superficial damage, but nobody was hurt and a later inspection by divers revealed that there was no damage to the Scillonian III. She left as scheduled at 4.30pm that afternoon. On Wednesday 28 August 2019, Scillonian III had to return to Penzance after she suffered a technical fault mid crossing which caused the ship to be out of service for four days, leading to significant travel disruption between the islands and mainland. The mechanical issue related to a pump serving both engines' hydraulics and lubrication systems. Engineering teams in Penzance undertook a complex strip down and rebuild process to access and carry out repairs, complicated and further delayed when one of the replacement parts delivered was found to have a hairline fracture and had to be reordered. The Isles of Scilly Steamship Company sought to relieve the situation by using its Skybus service. A total of 52 additional Skybus flights were put on between Thursday 28 August 2019 and Sunday 1 September 2019, moving approx. 1,100 passengers due to have sailed. However, air capacity was insufficient to move all affected passengers and several hundred people remained on the islands awaiting the resumption of the ferry service. The story of 'stranded passengers' attracted local and national news coverage. The Isles of Scilly Steamship Company issued a statement praising residents and businesses on the islands and its own team members, ″for the way they have pulled together in what have been unprecedented circumstances to deal with the issue, support passengers and ensure no one on the islands has been left without proper accommodation.″
The Scillonian III returned to service on Sunday 1 September 2019 and completed a double sailing on Monday 2 September 2019, clearing the backlog of affected passengers. Normal scheduled sailings resumed on Tuesday 3 September 2019.
Ауыстыру
Scillonian III жаңа кемемен ауыстырылуы тиіс, оны Scillonian IV деп атау керек. Жаңа кеме ұзындығы 72 метрді құрайды және 600 жолаушыны тасымалдай алады. Ол 18 түйін жылдамдықпен жүретін болады және жолаушылардың жайлылығын жақсарту үшін арнайы жасалған. 2021 жылдың маусым айына қарай кеме жасаушылардан қызығушылық білдіру сұралды.
Scillonian III is to be replaced by a new vessel, to be named Scillonian IV. The new vessel, designed by BMT, will be 72m long and carry 600 passengers. It will be able to travel at 18 knots and is designed specifically to improve passenger comfort. As of June 2021 expressions of interest were being sought from ship builders.
Сыртқы келбеті
1977 жылы Scillonian III кемесі қызметте болды. Оның корпусы мен үстінен салынған құрылымы ақ түске боялды, кран, шұңқырлар мен мачталар бұдан әрі белгісіз (сары) болды. Грай Марита сатып алынғаннан кейін біраз уақыт өткен соң, Scillonian III кран мен түтік басқа кемелердің түсіне сәйкес көк бояумен боялды, Грай Марита ақ түсті конструкциямен ашық көк түске ие болғанына қарамастан. 1990 жылдан кейін екі маусым бойы оның корпусының төменгі жартысы қара-көк түске боялды, ал жоғарғы жартысы мен үстінен ақ түсті. Құбыр көк және ақ түсті, екі жағына ақ жолақты үй туы салынған. Кран, шұңқырлар мен мачталар көк түске боялған. Содан кейін корпус өзінің бастапқы ақ түсіне қайтарылды, ал түтік жағындағы жалау қызыл әріптерсіз стильді желбіреген компания үйінің туы болды. Клиенттердің пікірлері мен түстердің өзгеруіне байланысты түстер схемасы бастапқы ақ және көк түсті болып қайта оралды, бірақ қызыл әріптермен толыққанды желбіреген үй туы қосылды. 21 ғасырдың алғашқы онжылдығының басым бөлігінде Сциллония III осы көріністе қалды. 2010 жылғы маусымның басталуына аз уақыт қалғанда, паромның түтікшелерінің түстері қайтадан өзгертілді, бұл жолы ақ және жоғары жағында қара саз сақинасы бар. Кран, мачталар мен шұңқырлар көк түсті болып қалды.
In 1977 Scillonian III went into service with her hull and superstructure painted white, her crane, funnel davits and masts were buff (yellow) without further markings. Some time after Gry Maritha was acquired, Scillonian IIIs funnel and crane were painted blue to closer match the colours of the other ship, despite the Gry Maritha being a lighter colour blue with a white superstructure. For two seasons after the change of schedule post 1990, the lower half of her hull was painted dark blue with the upper half and superstructure, remaining white. The funnel was painted blue and white striped with a house flag, painted on the sides in the white stripe. The crane, davits and masts were painted blue. Thereafter the hull was returned to its original white colour with the flag on the side of the funnel becoming a stylized fluttering company house flag without the red lettering. Following customer feedback and comments about the change of colour, the colour scheme was returned to the original white and buff, but with the addition of the fluttering house flag, complete with the red lettering. For much of the first decade of the 21st century, Scillonian III remained in this appearance. Shortly before the start of the 2010 season, the colours of the ferry's funnel were again changed, this time to white and a black soot ring around the top with a smaller emblem from the marketing material, of the Steamship Company consists of a stylized, flag like, overall shape made up of four quadrant shapes that are not parallel, the left being blue and the right being red. The crane, masts and davits remained in the buff colour.