Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Доминиканский бейсболист Рафаэль Джером Перес (родился 15 мая 1982 года) - бывший левша, профессиональный бейсбольный рельефный питчер. Он был подписан Кливлендским Индиансом в качестве незаписанного свободного агента в январе 2002 года и играл с ними до 2012 года. Он живёт в Фрипорте, Нью-Йорк, на Лонг-Айленде.
Dominican baseball player
Rafael Jerome Pérez (born May 15, 1982) is a Dominican former left handed professional baseball relief pitcher. He was signed by the Cleveland Indians as an undrafted free agent in January 2002 and played with them through 2012. He lives in Freeport, New York, on Long Island.
Кливлендские индейцы
В 2002 году Перес занял второе место в Доминиканской летней лиге с результатом 0,96 ЕРА. В 2009 году он был назван лучшим питчером года в Апалачской лиге , играя за " Берлингтон Индианс " и лидировал в Апалачской лиге по победам (93) и результату в гонках (1,70). В 2012 году его 12 побед были равны с третьим в организации "Индианс", и у него было 2,62 ERA в 29 совместных выступлениях (22 старта) за Кинстон и Акрон. Он был добавлен в состав "Индианс" в ноябре. В 2009 году Перес показал 2,81 в 12 стартах с "Акроном" и 2,63 в 13 выступлениях в составе "Буффало". Дебютировал в МЛБ 20 апреля 2003 года против Балтимора, подав один ининг и выбив два. Не ожидалось, что Перес станет важной частью клуба "Индианс" в высшей лиге в 2014 году, но он удивил организацию "Индианс" после того, как его вызвали из филиала команды "Трипл А", "Байсонс Буффало", 28 мая. Первоначально Перес был назначен на длинную рельефную роль, но после того, как он продемонстрировал свою способность бросать в напряженных ситуациях, его вставили в роль установки вместе с праворуким релифом Рафаэлем Бетанкуром. Два человека, которые создали эту схему, были прозваны фанатами местных индейцев Раффи Левым и Раффи Правым. Перес, с его жестким быстрым мячом и плотной скользкой, быстро стал одним из самых доминирующих релифёров в лиге. В 2007 году Перес показал блестящее 1,78 ERA, более 602/3 ийнйн в 44 матчах. У него был WHIP (ходьба плюс хиты за выпущенный тайм) всего .923, и левшами он держал средний балл в .145. Аналитик ESPN Питер Гаммонс назвал его "возможно, лучшим левша в плане".
In 2002, Pérez finished second in the Dominican Summer League with a 0.96 ERA. In , he was named Appalachian League Pitcher of the Year playing for the Single A Burlington Indians and led the Appalachian League in wins (9 3) and ERA (1.70). In , his 12 wins tied for 3rd in Indians organization and he had a 2.62 ERA in 29 combined appearances (22 starts) for Kinston and Akron. He was added to the Indians 40 man roster in November. In , Pérez had a 2.81 ERA in 12 starts with Akron and a 2.63 ERA in 13 relief appearances with Triple A Buffalo. He made his MLB debut on April 20, , against Baltimore, pitching one inning and striking out two. Pérez was not expected to be a major part of the Indians' major league club in , but he surprised the Indians organization after he was called up from the team's Triple A affiliate, the Buffalo Bisons, on May 28. Pérez was initially slated for long relief, but after he demonstrated his ability to pitch in tight situations, he was inserted into a setup role alongside right handed reliever Rafael Betancourt. The two setup men were nicknamed Raffy Left and Raffy Right by local Indians fans. Pérez, with his hard fastball and tight slider, quickly became one of the most dominant relievers in the league. In 2007, Pérez posted a sparkling 1.78 ERA, over 602/3 innings pitched in 44 appearances. He had a WHIP (walks plus hits per inning pitched) of only .923, and held left handed batters to just a .145 batting average. ESPN analyst Peter Gammons called him "arguably the best left handed reliever on the planet."
2013: Миннесота, Бостон
14 февраля 2013 года Перес подписал контракт с "Миннесотой Твинз". Он был выпущен 17 мая после появления в четырех играх за Рочестер Ред Уингс и подписал с Бостон Ред Сокс организации 23 мая. В составе "Портленд Си Догс" он играл в 25 матчах и был в 2-2 с результатом 2,64 очка.
On February 14, 2013, Pérez signed a minor league contract with the Minnesota Twins. He was released on May 17 after appearing in only four games for the Rochester Red Wings and signed with the Boston Red Sox organization on May 23. With the AA Portland Sea Dogs, he pitched in 25 games and was 2 2 with a 2.64 ERA.
2014: Техас, Мексика, Питтсбург
18 января 2014 года он подписал контракт с Техасским Рейнджерсом, но только четыре игры за "Рунд Рок Экспресс" и был выпущен 17 апреля. Следующие несколько месяцев он провел в мексиканской лиге с "Рохос дель Агила де Веракрус", где он был 3-5 с результатом 3,92 в 10 матчах, включая 8 стартов. 12 июля 2014 года он подписал контракт с Питтсбург Пирайтс и выступал за Индианаполис Индианс, где он был 3-1 с результатом 1,77 в 10 играх (еще 8 стартов).
He signed a minor league deal with the Texas Rangers on January 18, 2014 but only appeared in four games for the Round Rock Express before he was released on April 17. He spent the next few months in the Mexican League with the Rojos del Águila de Veracruz where he was 3 5 with a 3.92 ERA in 10 games, including 8 starts. He signed a minor league deal with the Pittsburgh Pirates on July 12, 2014 and pitched for the AAA Indianapolis Indians where he was 3 1 with a 1.77 ERA in 10 games (another 8 starts).
Сиэтл Маринэрс
12 февраля 2015 года Перес подписал контракт с Сиэтлом Маринэрс. Его пригласили на весеннюю тренировку, но в команду не попал. Его освобождение было объявлено 2 июля.
Pérez signed a minor league contract with the Seattle Mariners on February 12, 2015. He was invited to spring training, but did not make the team. His release was announced on July 2.
Тигры де Кинтана-Роо
28 марта 2016 года Перес подписал контракт с "Тиграми де Кинтана-Роо" из Мексиканской бейсбольной лиги.
On March 28, 2016, Pérez signed with the Tigres de Quintana Roo of the Mexican Baseball League.
Утка Лонг-Айленда
28 марта 2017 года Перес подписал контракт с "Лонг-Айленд-Дакс" из Атлантической лиги профессионального бейсбола. Он стал свободным агентом после сезона 2017 года.
On March 28, 2017, Perez signed with the Long Island Ducks of the Atlantic League of Professional Baseball. He became a free agent after the 2017 season.