Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Instituto Nacional General José Miguel Carrera, часто сокращаемое до Instituto Nacional (Национальный институт), является государственной школой для мальчиков в центре Сантьяго, Чили, в которой обучается 4400 учеников в возрасте от 7 до 12 классов. В школе работает 170 учителей. Школа была основана 10 августа 1813 года Хосе Мигелем Каррерой. Его официальное название - Liceo Ex A 0 Instituto Nacional General José Miguel Carrera. Instituto Nacional является одной из немногих государственных школ в Чили, где образование в значительной степени приватизировано. Школа сыграла роль в студенческих протестах за более справедливую политику в области образования в 2006 году. Когда в 2019 году начались протесты в связи с повышением цен на проезд в метро, студенты Национального института призвали к коллективному уклонению от оплаты проезда.
Instituto Nacional General José Miguel Carrera, often shortened to Instituto Nacional (National Institute), is a public boys' school in downtown Santiago, Chile which teaches 4.400 students between 7th and 12th grade. 170 teachers are employed. The school was founded on August 10, 1813 by José Miguel Carrera. Its official name is Liceo Ex A 0 Instituto Nacional General José Miguel Carrera. The Instituto Nacional is one of the few public schools in Chile's largely privatized educational landscape. The school played a role in the long running student protests for fairer education policies in 2006. When the protests began in 2019 with the increase in metro prices, the students at the Instituto Nacional called for collective fare evasion.
История
Школа была основана 10 августа 1813 года первым президентом Чили и национальным героем Хосе Мигелем Каррерой. Официальное название - Лицео экс-А 0 Институт Национального Генерала Хосе Мигеля Каррера. Во время военной диктатуры под руководством Аугусто Пиночета с 1976 года чилийские образовательные структуры были фундаментально изменены, большинство образовательных учреждений были приватизированы, а образовательная система была в значительной степени передана муниципальному спонсорству. Несмотря на отказ Национального образовательного института (Centro de Alumnos del Instituto Nacional, CAIN) и ряда оппозиционных партий, военная хунта добилась ликвидации государственного образования. В 1986 году управление Национальным институтом перешло к муниципалитету Сантьяго. Ректор Луис Молина Паласиос[4], занимавший пост с 1975 года, затем подал в отставку; он высказался против реформы.
The school was founded on August 10, 1813 by Chile's first President and national hero, José Miguel Carrera. The official name is Liceo Ex A 0 Instituto Nacional General José Miguel Carrera. During the military dictatorship under Augusto Pinochet from 1976, the Chilean educational structures were fundamentally changed, most educational institutions were privatized and the educational system was largely transferred to municipal sponsorship. Despite rejection by the National Educational Institute (Centro de Alumnos del Instituto Nacional, CAIN) and a number of opposition parties, the military junta pushed through the dismantling of public education. In 1986 the administration of the Instituto Naticonal passed to the Municipality of Santiago. Rector Luis Molina Palacios[4], who had been in office since 1975, then resigned; he had spoken out against the reform.