Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тринити-хай-скул - государственная средняя школа на вершине холма, с видом на Вашингтон, штат Пенсильвания, США. Его колокольня была достопримечательностью округа Вашингтон более века. Он был признан исторической общественной достопримечательностью Фондом истории и достопримечательностей округа Вашингтон.
Trinity High School is a public high school on a hilltop overlooking Washington, Pennsylvania, United States. Its bell tower has been a landmark in Washington County for over a century. It is designated as a historic public landmark by the Washington County History & Landmarks Foundation.
Спринг-Хилл
Историческая часть школы когда-то была Школой Троицы для мальчиков, которая функционировала с 1879 по 1906 год. Историческая территория школы в поселке Северный Франклин датируется 1850-ми годами, когда Джозеф Макнайт построил дом на вершине холма, с видом на тогдашний район Вашингтона, штат Пенсильвания. Этот итальянский особняк с 25 комнатами, называемый Спринг-Хилл, теперь служит административными офисами округа, связанными со средней школой Троицы. Спринг-Хилл был куплен Уильямом Смитом, известным в Вашингтоне торговцем сухими товарами, как новый дом для своего сына. Семья Смит наняла бостонского художника-пейзажиста Роберта Морриса Копленда, чтобы подготовить территорию вдоль Catfish Creek, прежде чем она была занята Уильямом Вреншоу Смитом и его женой Эммой Уилард Маккеннан Смит. Вреншо Смит был кузеном Джулии Дент, жены президента Улисса С. Гранта. Вреншо Смит также служил помощником Гранта в лагерях во время Гражданской войны, и Грант неоднократно посещал особняк Спринг-Хилл.
The historic section of the school was once Trinity Hall School for Boys that operated from 1879 to 1906. The historic school grounds in North Franklin Township date back to the 1850s when Joseph McKnight built a home on top of a hill overlooking the then borough of Washington, Pennsylvania. This twenty five room Italianate mansion called Spring Hill now functions as the district's administrative offices connected to Trinity High School. Spring Hill was purchased by William Smith, a prominent Washington dry goods merchant, as the new home for his son. The Smith family hired Boston based landscape artist Robert Morris Copeland to prepare the grounds along Catfish Creek before it was occupied by William Wrenshaw Smith and his wife Emma Willard McKennan Smith. Wrenshaw Smith was a cousin to Julia Dent, wife of President Ulysses S. Grant. Wrenshaw Smith also served as Grant's aide de camp during the Civil War and Grant visited the Spring Hill mansion on multiple occasions.
Школа для мальчиков "Тринити Холл"
Уильям Вреншоу Смит был набожным епископалом и давним священником в Троицкой епископальной церкви, тогда расположенной на Бо-стрит возле Вашингтонского и Джефферсонского колледжа. В 1860-х годах Смит работал вместе с Джоном Барретом Керфутом, недавно избранным епископом Питтсбурга, над созданием школы для мальчиков по учебной модели известного священника-образователя Уильяма Августа Муленберга. В этой модели, школа должна была быть как большая семья с священником в качестве ректора, который служит отцом в loco parentis. Троицкий зал действовал с 1870 по 1906 год, привлекая членов выдающихся региональных семей, включая Хайнца, Карнеги, Каммерера и ЛеМойна, а также внука президента Гранта. В 1883 году в Троицкой школе для мальчиков начали принимать элементы мускулистского христианства. Это включало в себя "военный отдел" для целей тренировок и более общее протестантское христианство вместо строго епископальной модели школы церкви Муленберга. Иногда это приводит к чрезмерному акценту на военном характере школы и ошибочным выводам о том, что Троицкий зал был строгой военной академией. Ряд епископальных священников служил в качестве ректора школы до 1890-х годов, когда покровитель Уильям Вреншоу Смит стал ректором, возможно, из-за снижения числа учащихся и доходов. Троицкий зал закрылся в 1906 году, через два года после смерти Смита.
William Wrenshaw Smith was a devout Episcopalian and longtime vestryman at Trinity Episcopal Church, then located on Beau Street near Washington and Jefferson College. During the 1860s, Smith worked alongside John Barrett Kerfoot, newly elected Bishop of Pittsburgh, to create a boys’ school following the curricular model of famed priest educator William Augustus Muhlenberg. In this model, “the school was to be like a large family with a priest as rector serving as father figure in loco parentis.” Trinity Hall operated from 1870 to 1906 attracting members of prominent regional families including Heinz, Carnegie, Kammerer, and LeMoyne along with a grandson of President Grant. In 1883, Trinity School for Boys began adopting elements of Muscular Christianity. This included a “military department” for purposes of exercise and a more generic Protestant Christianity in place of Muhlenberg's strictly Episcopalian church school model. Sometimes this leads to overemphasis on the military nature of the school and mistaken conclusions that Trinity Hall was a strict military academy. Various Episcopal priests served as school rector until the 1890s when patron William Wrenshaw Smith became lay rector, a change possibly due to declining enrollment and revenue. Trinity Hall closed in 1906, two years after Smith's death.
Троицкий зал становится Тринити-хай
Тринити-холл, принадлежавший семье Смит, стоял пустым почти два десятилетия. В 1922 году его неудачно рассматривали как место для перемещения присоединенной к пресвитерианской церкви Вашингтонской женской семинарии. Затем в 1925 году городские округа Амвелл, Кантон, Северный Франклин и Южный Страбен купили участок Троицкого зала, чтобы переоборудовать его в совместную государственную среднюю школу. Продажа чуть не провалилась. Секретарь Амвелл Тауншипа отказался подписывать документы, пока Верховный суд Пенсильвании не заставил его это сделать. Классный блок Троицкого зала использовался с 1883 по 2004 год. Он был снесен в 2006 году. Секция Спринг-Хилл Троицкого зала продолжает служить офисами для Школьного округа района Троицы. Сегодня Троица является современной государственной школой, в которой обучается около 1279 учеников 9-12 классов в стиле кампуса. Школьный округ Троицкой области поддерживает небольшой музей Троицкого зала, открытый только по предварительной записи.
Trinity Hall, a Smith family property, stood vacant for nearly two decades. In 1922, it was unsuccessfully considered as a site for relocating Presbyterian affiliated Washington Female Seminary. Then in 1925 the townships of Amwell, Canton, North Franklin, and South Strabane purchased the Trinity Hall property to repurpose as a joint public high school. The sale nearly fell through. Amwell Township's secretary refused to sign documents until forced to do so by the Pennsylvania Supreme Court. The classroom block of Trinity Hall was used from 1883 until 2004. It was demolished in 2006. The Spring Hill section of Trinity Hall continues to serve as offices for Trinity Area School District. Today, Trinity is a modern public school housing approximately 1,279 students in grades 9–12 on a campus style setting. Trinity Area School District maintains a small Trinity Hall Museum open by appointment only.
Деятельность и легкая атлетика
В Тринити-лицее предлагается широкий спектр внеклассных занятий и спорта. Футбол, бейсбол, баскетбол, футбол, кросс-кантри, легкая атлетика, борьба, волейбол, гольф, стрельба, лакросс, хоккей на льду, плавание, софтбол, теннис и болельщики доступны в Тринити. Они входят в дивизионы WPIAL AAA и AAAA по своим видам спорта. Команды хоккея на льду соревнуются в открытом дивизионе PIHL.
Trinity High School offers a wide variety of extracurricular activities and sports. Football, baseball, basketball, soccer, cross country, track, wrestling, volleyball, golf, rifle, lacrosse, ice hockey, swimming, softball, tennis, and cheerleading are available at Trinity. They are in the WPIAL AAA and AAAA divisions for their sports. The ice hockey teams compete in the PIHL Open Division.