Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
станция U Bahn Mierendorffplatz расположена в берлинском районе Шарлоттенбург на пересечении Keplerstraße и Kaiserin Augusta Allee. На площади 9000 м2 Mierendorffstraße проходит в направлении замка Шарлоттенбург и Kaiserin Augusta Allee в направлении Моабит. Он был назван в 1950 году в честь социал-демократического политика, социолога и писателя Карло Мирендорфа. Буржуазный жилой район вокруг площади также известен как Мирендорфский Киз. Однако историческое название Калоусвердер вряд ли до сих пор широко известно.
the U Bahn station
Mierendorffplatz is located in Berlin's Charlottenburg district at the intersection of Keplerstraße and Kaiserin Augusta Allee. From the 9000 m² large area, Mierendorffstraße runs in the direction of Charlottenburg Castle and Kaiserin Augusta Allee in the direction of Moabit. It was named in 1950 after the social democratic politician, social scientist and writer Carlo Mierendorff. The bourgeois residential area around the square is also popularly known as the Mierendorff Kiez. The historical name of the place, Kalowswerder, however, is hardly still common.
Местоположение и связи
Площадь состоит из двух частей и расположена на искусственном острове между Шпрей и каналом Шарлоттенбург и каналом Вестхафен: прямоугольная северная ювелирная площадь с фонтаном и треугольная южная площадь, где в среду и субботу проводится еженедельный рынок. Это оживленная точка соединения автобусной линии с линией Берлинского метрополитена, одноименная станция метрополитена которой расположена ниже зеленой зоны и была открыта в 1980 году.
The square consists of two parts and is situated on the artificial island between the Spree and the Charlottenburg Canal and Westhafen Canal: the rectangular northern jewelry square with fountain and the triangular southern square area, where a weekly market takes place on Wednesdays and Saturdays. It is the busy connection point of a bus line with the line of the Berlin U Bahn, whose underground station of the same name is located below the green area and was opened in 1980.
История
При планировании окружающей жилой зоны для простых людей площадь была учтена уже в 1887 году. Первоначально он был назван в честь короля Швеции Густава Адольфа в связи с кварталом Реформации. Только в 1912/1913 годах парк был спроектирован муниципальным директором по садоводству Эрвином Бартом. В отличие от великолепных и представительных парков конца 19-го века, Миерендорффплац довольно функционален, но в то же время утончен. Северная часть площади была снова разделена на две части. В восточной части была создана детская площадка, на западе - цветочный сад, ось которого в середине дополнена фонтаном. Внутри площади в основном были посажены розы. Завод окружен плотинами. После Второй мировой войны площадь первоначально использовалась для выделения земельных участков. В 1950/1951 годах он был преобразован в зеленую зону, которая была названа в честь Мирендорфа. После строительства станции метро, которая была построена в 1970-х годах в открытом строительном методе, площадь могла быть реконструирована в соответствии с планами Барта. Фонтаны, скамейки, ворота и лампы были воспроизведены в точности по оригиналу. Премия Густава Майера (названная в честь ландшафтного дизайнера Густава Майера) была присуждена за историческую реконструкцию в 2000 году. Памятная доска в память о Барте.
When planning the surrounding residential area for ordinary people, the square was already taken into account in 1887. It was originally named after King Gustavus Adolphus of Sweden in connection with the Reformation quarter. It was not until 1912/1913 that the park was designed by the municipal horticultural director Erwin Barth. In contrast to the magnificent and representative parks of the late 19th century, Mierendorffplatz is rather functional but at the same time sophisticated. The northern part of the square was again divided into two parts. In the eastern part a playground, in the west a flower garden was created, whose axis cross in the middle is supplemented by a fountain. Inside the square, roses were mainly planted. The plant is surrounded by plane trees. After the Second World War, the square was initially used for allotments. In 1950/1951 it was converted into a green area, which was then named after Mierendorff. After the construction of the underground station, which was built in the 1970s in an open construction method, the square could be reconstructed in close accordance with Barth's plans. Fountains, benches, gates and lamps were reproduced true to the original. The Gustav Meyer Prize (named after the landscape designer Gustav Meyer) was awarded for the historical reconstruction in 2000. A commemorative plaque commemorates Barth.