Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дункан Инглис Кэмерон (26 августа 1927 - 7 мая 2006) - шотландский университетский администратор и секретарь Университета Хериот-Ватт, Эдинбург.
Scottish university administrator
Duncan Inglis Cameron OBE (26 August 1927 – 7 May 2006) was a university administrator and Secretary of Heriot Watt University, Edinburgh.
Ранние годы
Родился в Глазго, учился в академически строгой Глазго-лицей, а затем продолжил изучать право в Университете Глазго. В 1945-1948 годах он прошел службу в Королевском воздушном флоте, после чего начал свою административную карьеру в качестве ученика дипломированного бухгалтера в компании Alfred Tongue & Co. В 1951 году он стал квалифицированным ассистентом в Cooper Bros & Co. Первый шаг Кэмерона в работу в университете был сделан в 1952 году, когда он был назначен ассистентом бухгалтера Эдинбургского университета, оставаясь там в течение 13 лет. В 1965 году он занял должность секретаря в тогдашнем новом университете Хериот-Ватт.
Born in Glasgow, he attended the academically rigorous Glasgow High School, and then went on to study law at the University of Glasgow. During the years 1945 1948, he performed his national service flying with the RAF, after which he began his administrative career as a Chartered Accountant's apprentice with Alfred Tongue & Co. In 1951 he progressed to become a qualified assistant with Cooper Bros & Co.
Cameron's first step into working within a university came in 1952, when he was appointed an assistant accountant of the University of Edinburgh remaining there for 13 years. In 1965 he took up the position of Secretary at the, then new, Heriot Watt University.
Достижения вне работы
Кэмерон внес большой вклад в общество за пределами своей работы с Хериот Уотт. Его работа по укреплению исторических связей Шотландии с Норвегией была удостоена Королевского норвежского ордена Святого Олава, награжденного королем Олавом V в 1979 году. Он также был активным членом Норвежской шотландской ассоциации. Он несколько десятилетий служил мировым судьей и был уважаемым секретарём сессии церкви Святого Ниниана в Корсторфине, Эдинбург. С 1983 по 1988 год он был председателем Королевского шотландского географического общества, а с 1989 года стал почетным членом. В 1991 году королева наградила его орденом королевского ордена Великобритании, а в 1991 году университет Хериот-Ватт присвоил ему почетную степень доктора университета. Его некролог был опубликован в The Scotsman во вторник 6 июня 2006 года.
Cameron contributed much to society outside of his work with Heriot Watt. His work to strengthen Scotland's historical links with Norway were honoured with the Royal Norwegian Order of St. Olav, awarded by the King Olav V in 1979. He was also an active member of the Norwegian Scottish Association. He served as Justice of the Peace for several decades and was a highly respected session clerk of St Ninian's Church in Corstorphine, Edinburgh. From 1983 to 1988 he served as chairman of the Royal Scottish Geographical Society and from 1989, became an honorary fellow. In the 1991 New Year Honours he was awarded an OBE by the Queen and the following year, in 1991, the honorary degree of Doctor of the University was conferred on him by Heriot Watt University. His obituary was published in The Scotsman on Tuesday 6 June 2006.