Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тьерхауптен - рыночный город в южной части центральной Германии в округе Аугсбург (район) в административном районе Швабия Баварии, и расположен в долине Леха.
Thierhaupten is a market town in south central Germany in the district of Augsburg (district) in the Swabia administrative region of Bavaria, and is located at the Lech Valley.
География
Тьерхауптен расположен на восточной окраине долины Леха (реки) в середине между Аугсбургом и Донаувертом. "Нижняя деревня" расположена в долине Леха, так же как и деревни Ötz и Altenbach. "Верхняя деревня" Тьерхауптен и деревни Нойкирхен, Вайден, Хользларн, Спарманнсек расположены в Старобаварских Третьих холмах. Лех является западной границей городского округа Тьерхауптен, но не касается самого города. Фридбергер-Ах проходит через Тьерхауптен с юга на север. Кухберг (499 м) ("коровьи холм") в сельском округе Нойкирхен является самым высоким местом в Тьерхауптене. Кройцберг (479 м нд) ("крестный холм") доминирует над самим городом Тьерхауптен.
Thierhaupten is located on the eastern margin of the Lech (river) Valley in the middle between Augsburg and Donauwörth. The "lower village" is located in the Lech Valley, so as the villages Ötz and Altenbach. The "upper village" of Thierhaupten and the villages Neukirchen, Weiden, Hölzlarn, Sparmannseck are located in the Old Bavarian Tertiary Hills. The Lech is the western frontier of the town district of Thierhaupten, but it does not touch the town itself. The Friedberger Ach creek goes through Thierhaupten from south to north. The Kühberg (499 m NN) ("cow hill") in the village district of Neukirchen is the highest elevation of Thierhaupten. The Kreuzberg (479 m NN) ("cross hill") dominates the Thierhaupten town itself.
История
Название "Thierhaupten" имеет германское происхождение: должно быть, было германское поселение, где были выставлены головы животных (Tierhaupt = голова животного). В 1776 году была вырыта песчаная каменная голова животного. Это может быть еще одним показанием в пользу этой теории. Согласно легенде, в 750 году Тассило III, герцог Баварии (династия Агилольфингсов), заблудился в лесу вокруг Тьерхауптена и поклялся Богу построить монастырь (Абатство Тьерхауптен) на месте своего спасения. Вдруг появилась олень и показала ему путь назад (немецкий жаргон охотника: Tier = олень). И по сей день на гербе Тьерхауптена есть олень. Тьергауптенское аббатство было одним из старейших монастырей в Баварии. Аббатство было разграблено венграми в 955 году. Он был разрушен Швабской лигой в 1504 году, но восстановлен, хотя всегда был небольшой общиной. Наконец, он был распущен в 1803 году в результате секуляризации Баварии. Здания были проданы местному бизнесмену. Последний настоятель, Эдмунд Шмид, остался в Тьерхауптене в качестве приходского священника и в 1812 году сумел приобрести бывшую аббатскую церковь для использования в качестве приходской церкви. Остальные здания постепенно пришли в негодность, но были куплены администрацией рынка города Тьерхауптен в 1983 году и отремонтированы.
The name "Thierhaupten" is of Germanic origin: there must have been a Germanic settlement, where animal heads were exposed (Tierhaupt = animal head). In the year of 1776 a sandy stone animal head was dug out. This could be a further indication in favour of this theory. After a legend, in the year 750 Tassilo III, Duke of Bavaria (Agilolfings dynasty) lost his way in the woods around Thierhaupten and swore to God to build a monastery (Thierhaupten Abbey) at the place of his rescue. Suddenly a hind appeared and showed him his way back (German hunter's jargon: Tier = hind). Still today a hind is on the Thierhaupten coat of arms. Thierhaupten Abbey was one of the eldest monasteries in Bavaria. The abbey was looted by the Hungarians in 955. It was destroyed by the Swabian League in 1504 but re built, although it was always a small community. Finally it was dissolved in 1803 in the secularisation of Bavaria. The buildings were sold off to a local businessman. The last abbot, Edmund Schmid, remained in Thierhaupten as the parish priest, and succeeded in 1812 in acquiring the former abbey church for use as the parish church. The remaining buildings gradually fell into disrepair, but were bought by the Thierhaupten market town administration in 1983 and renovated.