Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Маршал Германской Демократической Республики (Marschall der Deutschen Demokratischen Republik) - высшее звание в Национальной Народной Армии бывшей Германской Демократической Республики (ГДР). Он никогда не проводился и был отменен в 1989 году.
Marshal of the German Democratic Republic (Marschall der Deutschen Demokratischen Republik), was the highest rank in the National People's Army of the former German Democratic Republic (GDR). It was never held and was abolished in 1989.
История
Звание маршала ГДР было учреждено 25 марта 1982 года указом Государственного совета ГДР, но никогда не присваивалось. Штатрат мог повысить генерала до этого звания за исключительные военные достижения. Звание было имитацией высшего советского звания - маршала Советского Союза. Некоторые считают, что этот ранг был бы предоставлен только в военное время и был создан в результате изменений в военном планировании Варшавского договора. Во время войны маршал ДНР должен был командовать оперативной группой армий, в которую входили все восточногерманские силы, включая полицию и войска Штази. До этого изменения все восточногерманские войска находились под непосредственным контролем советского военного командования. В ноябре 1989 года исполняющий обязанности министра национальной обороны адмирал Теодор Хоффманн отменил это звание.
The rank of Marschall der DDR was established on 25 March 1982 by decree of the Staatsrat der DDR (State Council of the GDR), but never bestowed. The Staatsrat could promote a general to this rank for exceptional military achievement. The rank was an imitation of the supreme Soviet rank, that of Marshal of the Soviet Union. Some believe that this rank would only have been granted in wartime and was created as a result of changes in Warsaw Pact military planning. During wartime, a Marschall der DDR was to command an operational army group that included all East German forces including Police and Stasi troops. Prior to this change all East German forces were under the direct control of the Soviet military command. In November 1989, the acting Minister for National Defense, Admiral Theodor Hoffmann, abolished this rank.
Дизайн
Для плечевой доски Маршалл было рассмотрено несколько конструкций. Окончательным дизайном была плечевая доска длиной 118 мм и шириной 48 мм, состоящая из переплетённого золота и серебряного шнура, поддерживаемого красным тканевым материалом, на котором была помещена пятиконечная, позолоченная звезда с красным рубином в центре. Согласно Uniformeffekten der bewaffneten Organe der DDR Band II Клауса Уэзера, было изготовлено 12 пар таких плечевых досок. Были также сделаны рисунки "Звезды маршала" в советском стиле, которые должны были быть надеты на красную ленту на шее, но этот предмет никогда не был произведен. Также планировалось использовать маршаловские insignia для новой полевой униформы. Это состоит из 90 х 60 мм прямоугольной значки из каменной серой ткани для монтажа на верхний рукав униформы. На этом знаке была вплетена большая пятиконечная золотая звезда с красным центром над горизонтальной золотой полосой длиной 20 мм. Для крышки был овальный значок 50 × 30 мм с тем же дизайном, что и на рукава.
Several designs were considered for the Marshal shoulder board. The final design was a shoulder board 118 mm long and 48 mm wide consisting of interlaced gold and silver cord backed by a red cloth material on which was placed a five pointed, gilded star with a red ruby in the center. According to Klaus Wather's Uniformeffekten der bewaffneten Organe der DDR Band II, 12 pairs of these shoulder boards were made. Drawings were also made of a Soviet style "Marshal's star" to be worn on a red neck ribbon but this item was never produced. Also planned were Marshal rank insignia for the new field uniform. This consisted of a 90 x 60 mm rectangular badge of stone grey cloth for mounting on the upper uniform sleeve. On this badge was woven a large five pointed gold colored star with a red center over a 20 mm long horizontal gold bar. For the cap there was an oval badge 50 × 30 mm with the same design as the sleeve insignia.