Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мексиканский велосипедист Габриэль Кано де Апонте (или Габриэль Кано и Апонте) был испанским солдатом, который служил Королевским губернатором Чили с 1717 по 1733 год. Его администрация была самой длинной из всех колониальных губернаторов и второй по длительности в истории Чили после администрации генерала Аугусто Пиночета, который превзошел его примерно на восемь месяцев.
the Mexican cyclist
Gabriel Cano de Aponte (or Gabriel Cano y Aponte) was a Spanish soldier who served as Royal Governor of Chile from 1717 to 1733. His administration was the longest of all Colonial Governors and the second longest in the history of Chile after the administration of General Augusto Pinochet, who surpassed him by some eight months.
Жизнь
Габриэль Кано родился в городе Мора, недалеко от Толедо, сын Хуана Кано Руиса и Жозефы де Апонте Карвахаль. Кано вступил в испанскую армию и воевал во Фландрии в течение 33 лет, поднявшись в рангах от Альфереса до бригадира и, наконец, маршала. Он женился на Марии Кампос, но она умерла в 1713 году без потомков. Благодаря выдающейся доблести и успехам во время войны за испанское наследство 28 октября 1715 года он был повышен до генерал-лейтенанта, а через три дня назначен королевским губернатором Чили.
Gabriel Cano was born in the town of Mora, near Toledo, the son of Juan Cano Ruiz and of Josefa de Aponte Carvajal. Cano joined the Spanish army and fought in Flanders for 33 years, rising through the ranks from Alférez to Brigadier and finally Marshal. He married María Campos, but she died in 1713 without descendants. Due to his outstanding valor and performance during the War of the Spanish Succession he was promoted to Lieutenant General on 28 October 1715, three days later being appointed Royal Governor of Chile.
Мария Франсиска Велаз де Медрано
5 января 1716 года он женился снова, на этот раз на Марии Франсиске Велаз де Медрано Наварра и Пуэллес, в городе Памплона. Марии Франсиски Велаз де Медрано было 24 года, а ему уже было за пятьдесят. Она была дочерью Марии де Ларреа и Хуана Веласа де Медрано, виконта Азпы, лорда Мендильори и города Аутоль. Последовательность событий, которые привели к его смерти три месяца спустя, неясна, но ясно, что Кано был тяжело ранен и никогда не восстановился, умер 11 ноября того же года. Было заявлено, что повреждение позвоночника, вызванное несчастным случаем, заставило его лежать в постели в течение трех месяцев, ясно мысля и с сильной болью, до его смерти. Однако нет никаких доказательств, которые передают какой-либо типичный знак, связанный с травмой позвоночника после аварии. Поэтому, возможно, что Кано перенес сложный перелом тазового кольца. Тот факт, что он был в состоянии покоя, в сознании, но испытывал сильную боль, лучше всего подтверждает гипотезу о переломе тазового отдела. После первоначального периода одной из наиболее распространенных причин смерти в результате перелома таза является тромбоз глубоких вен с вторичной тромбоэмболией легких. Вероятно, именно такая последовательность событий привела к смерти Кано де Апонте.
On 5 January 1716 he married again, this time with María Francisca Velaz de Medrano Navarra y Puelles, in the city of Pamplona. María Francisca Vélaz de Medrano was 24 years old, while he was already in his fifties. She was the daughter of María de Larrea and Juan Vélaz de Medrano, Viscount of Azpa, lord of Mendillori and the town of Autol. The sequence of events that caused his death three months later are unclear, but what is clear is that Cano was badly injured and never recovered, dying on 11 November the same year. It has been stated that a spinal lesion caused by the accident kept him bedridden for a period of three months, clear in reason and with intense pain, before his death. However, there is no evidence that conveys any typical sign associated to spinal injury following the accident. Therefore, it is possible that Cano suffered a complex pelvic ring fracture. The fact that he was prostrated, lucid, but suffered intense pain best sustains the hypothesis of a pelvic fracture. After the initial period, one of the most common causes of death resulting from a pelvic fracture is deep venous thrombosis with secondary pulmonary thrombo embolism. This must have been the sequence of events that most probably caused Cano de Aponte's death.