Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город в Псковской области, Россия 1 августа 1927 года уезд и губерния были упразднены и Новосокольницкий район, с административным центром в Новосокольниках, был создан как часть Великого Луковского округа Ленинградской области. В состав его входили части бывших Великолукского и Невельского уездов. 3 июня 1929 года Новосокольнический район был передан в состав Западной области. которой она непосредственно подчинена. Как муниципальное подразделение, город Новосокольники включен в Новосокольнический муниципальный округ как Новосокольники городское поселение.
Town in Pskov Oblast, Russia
On August 1, 1927, the uyezds and governorates were abolished and Novosokolnichesky District, with the administrative center in Novosokolniki, was established as a part of Velikiye Luki Okrug of Leningrad Oblast. It included parts of former Velikoluksky and Nevelsky Uyezds. On June 3, 1929, Novosokolnichesky District was transferred to Western Oblast. to which it is directly subordinated. As a municipal division, the town of Novosokolniki is incorporated within Novosokolnichesky Municipal District as Novosokolniki Urban Settlement.
Промышленность
В Новосокольниках есть предприятия текстильной и пищевой промышленности. Новосокольники - высокий телемачта, построенный в 1995 году.
Novosokolniki has enterprises of textile and food industries. The Novosokolniki guyed TV mast is tall and was built in 1995.
Транспортировка
Новосокольники - важный железнодорожный узел, расположенный на пересечении двух линий. Одна железная дорога соединяет Москву и Великие Луки с Ригой и проходит в восточно-западном направлении. Другая железная дорога, проходящая в направлении север-юг, соединяет Санкт-Петербург и Дно с Невелем и Витебском. В Невеле, к югу от Новосокольников, она делится на две железнодорожные линии, обе проходящие на юго-восток в Беларусь: одна линия в Витебск, а другая - в Гродно через Полоцк и Маладзечна. Новосокольники имеет легкий доступ к шоссе М9, которое соединяет Москву и Ригу. Кроме того, город связан дорогами с Великими Луками и Невелем. Есть и местные дороги.
Novosokolniki is an important railway hub, located at the crossing of two lines. One railway connects Moscow and Velikiye Luki with Riga and runs in the east–west direction. Another railway, running in the north–south direction, connects St. Petersburg and Dno with Nevel and Vitebsk. In Nevel, south of Novosokolniki, it splits into two railway lines, both running southeast into Belarus: one line to Vitebsk and another one to Grodno via Polotsk and Maladzyechna. Novosokolniki has an easy access to the M9 Highway which connects Moscow and Riga. It is furthermore connected by roads with Velikiye Luki and Nevel. There are also local roads.
Культура и отдых
Новосокольники содержит шесть объектов, классифицированных как культурное и историческое наследие местного значения. Памятники - железнодорожная станция, охраняемая как место событий Революции 1905 года, а также памятники солдатам, павшим во Второй мировой войне.
Novosokolniki contains six objects classified as cultural and historical heritage of local significance. The monuments are the railway station, protected as the site of events of the Revolution of 1905, as well as monuments to soldiers fallen in World War II.