Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Мексиканский бейсболист (род. 1970) чилийский политик Хуан Карлос Асеведо (род. 5 мая 1970) - бывший мексиканский профессиональный бейсбольный питчер, который играл в МЛБ в восьми командах в течение восьми сезонов. После выхода на пенсию в МЛБ он играл в мексиканской лиге.
Mexican baseball player (born 1970)
the Chilean politician
Juan Carlos Acevedo (born 5 May 1970) is a Mexican former professional baseball pitcher who played in Major League Baseball (MLB) for eight teams, over eight seasons. He pitched in the Mexican League after his MLB retirement.
Биография
Асеведо учился в средней школе Dundee Crown в Карпентерсвилле, штат Иллинойс, где в старших классах он имел рекорд 80 в бейсболе. После окончания средней школы Асеведо поступил в Колледж Паркленд в Шампейне, штат Иллинойс. Он был избран в 1992 году в 14-м раунде драфта "Колорадо Рокиз". Асеведо подписал контракт с ними 3 июня 1992 года и дебютировал 30 апреля 1995 года. Он закончил карьеру в MLB с результатом 4.33 и рекордным результатом 28-40 побед. Он ушёл в отставку после сезона 2003 года. Роб Найер и Билл Джеймс считают, что Асеведо бросил в середине 90-х годов четыре шва быстрого мяча и быстрого мяча. В начале 2002 года Асеведо женился на Соне Птач. У них трое детей. Вскоре после свадьбы Асеведо ушел в отставку и начал играть за "Монтеррей" в Мексиканской лиге. Птач подала на развод в 2005 году из-за непримиримых разногласий и психической жестокости. Развод был урегулирован, и Асеведо был обязан выплатить их бывший дом. За свою карьеру в МЛБ Асеведо заработал более 4,5 миллионов долларов, но неудачные инвестиции в ресторан, кредитные карты и долги по мобильным телефонам, а также деньги, задолженные Департаменту доходов штата Иллинойс, заставили Асеведо не погасить ипотеку, как было приказано. В марте 2010 года Асеведо был приговорен к шести месяцам тюрьмы за неуважение к суду. Обвинение было связано с нарушением финансовых условий его развода.
Acevedo attended Dundee Crown High School in Carpentersville, Illinois, where as a senior he had an 8–0 record in baseball. After high school, Acevedo attended Parkland College in Champaign, Illinois. He was drafted by the Colorado Rockies in 1992 as a 14th round amateur pick. Acevedo signed with them 3 June 1992 and debuted 30 April 1995. He finished his MLB career with a 4.33 ERA and a 28–40 win–loss record. He retired after the 2003 season. Rob Neyer and Bill James credit Acevedo as having thrown a mid 90s four seam fastball and a cut fastball. In early 2002, Acevedo married Sonja Ptach. They have three children together. Soon after their marriage, Acevedo retired as an MLB player and began pitching for Monterrey of the Mexican League. Ptach filed for divorce in 2005 for irreconcilable difference and mental cruelty. The divorce was settled with Acevedo being ordered to pay off their former home. Throughout his MLB career Acevedo made upwards of $4.5 million, but a failed restaurant investment, credit card and cell phone debt, along with money owed to the Illinois Department of Revenue caused Acevedo to not pay off his mortgage as ordered. In March 2010, Acevedo was sentenced to six months in jail for contempt of court. The charge was related to a violation of the financial terms of his divorce settlement.