Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Регулирование цен на нефть в Новой Шотландии, Канада Цены на нефть в Новой Шотландии основаны на Законе о ценообразовании на нефтепродукты, который регулирует оптовую и минимальную и максимальную цены на бензин и дизельное топливо, разрешенные в Новой Шотландии.
Petroleum price regulations in Nova Scotia, Canada
Petroleum pricing in Nova Scotia is based on the Petroleum Products Pricing Act which governs the wholesale and minimum and maximum price of gasoline and diesel fuels that are authorised in Nova Scotia.
История
Весной 2004 года некоторые потребители и ассоциация, представляющая некоторых розничных торговцев (Ассоциация розничных дилеров бензина Новой Шотландии), пожаловались на рост цен на бензин и дизельное топливо и закрытие сельских заправочных станций из-за низких объемов и низких марж. После выступления перед всепартийным комитетом по ценообразованию на нефть законодательный орган Новой Шотландии принял законопроект No 79 "Закон о ценообразовании на нефтепродукты Новой Шотландии". После года, в течение которого он не был провозглашен законом, премьер-министр Новой Шотландии Родни Макдональд объявил в мае 2006 года, что цены на нефть будут регулироваться, начиная с 1 июля 2006 года, через две недели после объявления о том же, что и Нью-Брансуик.
In the spring of 2004, some consumers and an association representing some retailers (the Retail Gasoline Dealers Association of Nova Scotia) complained about the rising price of gasoline and diesel fuel, and the closure of rural gas stations due to low volumes and low margins. After appearing before an all party committee on petroleum pricing, the Nova Scotia legislature passed Bill 79 The Nova Scotia Petroleum Products Pricing Act. After a year of not proclaiming it law, Rodney MacDonald, the Premier of Nova Scotia announced in May 2006 that petroleum prices will be regulated, beginning on 1 July 2006, two weeks following New Brunswick's announcement of doing the same.
Структура цен
Цена бензина и дизельного топлива основана на цене на Нью-Йоркской товарной бирже в качестве ориентира в канадских фондах. Это плюс 6 центов за литр оптовой маржи, плюс транспортный доход от 0,5 до 2 центов за литр и розничная маржа от 4 до 5,5 центов за литр (или максимум до 7,5 центов за литр для полного бензина).
The price of gasoline and diesel fuel are based on the price on the New York Mercantile Exchange as a benchmark in Canadian funds. This plus a 6 cent per litre wholesale margin, plus a transportation allowance of 0.5 to 2 cents per litre, and a retail margin of 4 to 5.5 cents per litre (or to a maximum of 7.5 cents per litre for full serve gasoline).
Примечание
Нет никаких уведомлений об изменении цен. Каждую пятницу цены могут повышаться, снижаться или оставаться на прежнем уровне в зависимости от рыночной цены за последние 7 дней.
There is no notice of change in prices. Every Friday, prices may go up or down or stay the same, depending on the market price over the past 7 days.
Перемены в интерпретаторе и цене
Планируемые изменения цен происходят каждый второй четверг, начиная с 13 июля 2006 года. Этот "перебойник" будет работать каждую вторую среду, начиная с 19 июля 2006 года. Для того, чтобы формула прерывания вызвала изменение цены, будет рассчитана средняя пятидневная спотовая цена NYMEX с момента последнего изменения цены до текущей даты. Если эта новая средняя цена на NYMEX на точке меняется на ±4 цента за литр по сравнению с последней средней ценой на точке NYMEX, используемой для установления запланированного изменения цены, цена на насосе может быть скорректирована с использованием новой средней цены на точке NYMEX в качестве базовой. Если в день прерывания не будет задействован прерыватель, текущая цена на насосе будет продолжаться до следующего изменения цены следующего четверга. В экстремальных обстоятельствах, вызванных погодными условиями или, возможно, геополитическими событиями, может начаться катастрофический сбой, в результате которого международные цены на продукты изменятся в значительных количествах, скажем, ±15 центов за литр. Этот прерыватель будет запущен в день изменения цены или на следующий день, когда цены на стойки в Новой Шотландии изменятся.
Scheduled price changes occur every second Thursday starting 13 July 2006. The interrupter is based on a formula that will determine whether the market prices of fuels have changed enough to warrant a price change This “interrupter” formula will run every second Wednesday beginning 19 July 2006. For the interrupter formula to trigger a price change, a 5 day average NYMEX spot price from the last price change to the current date, will be calculated. If this new average NYMEX spot price changes by ±4 cents per litre over the last NYMEX spot price average, used to set the scheduled price change, the pump price may be adjusted using the new average NYMEX spot price as the baseline. If the interrupter is not triggered on the interruption date, the current pump price will continue until the next price change the following Thursday. In extreme circumstances, precipitated by a weather or perhaps a geopolitical event, a catastrophic interrupter could initiated whereby international product prices change by significant amounts, say ±15 cents per litre. This interrupter would be initiated on the day of the price change or the next day when rack prices in Nova Scotia would change.
Противоречия
Многие критики утверждают, что этот метод контроля цен на нефтепродукты не отвечает общественным интересам; эти критики включают Либеральную партию Новой Шотландии, Торговые палаты Новой Шотландии и громких критиков, в основном в региональном муниципалитете Галифакса, из широкой общественности. Когда это было впервые приведено, многие, в том числе в Новой Демократической партии и Ассоциации розничных дилеров бензина Новой Шотландии, хотели системы, подобной Острову Принца Эдуарда, для более низких цен. Противники этой схемы утверждали, что система PEI не только поддерживает цены выше, но и не позволяет конкуренции. Более низкие цены на бензин являются результатом того, что в ПЭИ не взимается провинциальный налог с продаж в размере 10%, в отличие от Новой Шотландии, где взимается гармонизированный налог с продаж в размере 15%. В Нью-Брансуике также взимается НДС, но они устанавливают максимальную цену для большей части всей провинции (без зон) без установления минимальной цены. Для сравнения цены, 1 июля 2006 года, в тот же день, когда Новая Шотландия начала свою систему, максимальная цена в Нью-Брансуике составляла 112,4 цента за литр для регулярного самообслуживания по сравнению с минимальной ценой Новой Шотландии от 113,3 до 115,2 (в зависимости от зоны) центов за литр.
Many critics argue that this method of controlling the price of petroleum products is not in the public interest; these critics include the Liberal Party of Nova Scotia, the Nova Scotia Chambers of Commerce, and vocal critics, mainly in the Halifax Regional Municipality, from the public at large. When this was first brought about many including in the New Democratic Party and the Retail Gasoline Dealers Association of Nova Scotia wanted a system similar to Prince Edward Island for lower prices. The ones opposing this scheme argued that the PEI system not only keeps prices higher but it does not allow for competition. The lower gasoline prices are a result of PEI's not charging the Provincial Sales Tax of 10% unlike in Nova Scotia where the Harmonized Sales Tax of 15% is charged. In New Brunswick, the HST is also charged, but they set a maximum price for most of entire province (no zones) without setting a minimum price. As a price comparison, on 1 July 2006, the same day Nova Scotia started its system, the maximum price in New Brunswick was 112.4 cents per litre for regular self serve compared to Nova Scotia's minimum price of 113.3 to 115.2 (depending on the zone) cents per litre.