Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Экорегион в восточной центральной Африке
Ecoregion in east central Africa
География
Высокогорные леса покрывают западные части Руанды и Бурунди, восточную границу Демократической Республики Конго, а также части западных Уганды и Танзании. Эта область занимает параллельные Альбертинские рифтовые горы, которые окружают западную ветвь Восточно-Африканского рифта. Горные цепи включают плато Ленду в Уганде (леса здесь почти полностью вырублены), и горы Вирунга и горы Рвензори в Руанде, Уганде и Демократической Республике Конго. На самых высоких высотах горных хребтов Рвензори и Вирунга (более 3000 метров) леса переходят в экорегион афроалпийских горных лугов Рвензори-Вирунга, включая высокие вершины горы Стэнли и горы Карисимби. Однако самая высокая вершина Бурунди, гора Хеха, находится в этом экорегионе.
The high montane forests cover the western portions of Rwanda and Burundi, the eastern edge of the Democratic Republic of the Congo, and portions of western Uganda and Tanzania. This area occupies the parallel Albertine Rift Mountains that enclose the western branch of the East African Rift. The mountain ranges include the Lendu Plateau of Uganda (the forest is almost completely cleared from here), and the Virunga Mountains and Rwenzori Mountains of Rwanda, Uganda, and the Democratic Republic of the Congo. At the highest elevations of the Rwenzori and Virunga ranges (above 3000 meters), the forests transition to the Afroalpine Rwenzori–Virunga montane moorlands ecoregion, including the high peaks of Mount Stanley and Mount Karisimbi. The highest peak in Burundi, Mount Heha however is in this ecoregion.
Флора и фауна
Горные тропические леса экорегиона имеют более прохладный климат, чем конголезские низменные леса или саванны Уганды, Руанды и Бурунди, и поэтому являются домом для богатого разнообразия флоры и особенно фауны Афромонтана. Горные леса Альбертинского рифта включены в список 200 глобальных заповедников. Редкая горная горилла (Gorilla beringei beringei) выживает только в этом экорегионе, как и обезьяна Л'Хоста и подвид обезьяны Хамлина, а также многие эндемичные виды бабочек и птиц, включая: Грауерские воробьи, мухоловки Шапина и турако Рвензори. Ленду-Плато когтистый лягушка является эндемиком этого ландшафта в экорегионе.
The mountain rainforests of the ecoregion have a cooler climate than the Congolian lowland forests or the savanna of Uganda, Rwanda and Burundi, and therefore are home to a rich variety of Afromontane flora and especially fauna. The Albertine Rift montane forests are included on the Global 200 conservation list. The rare mountain gorilla (Gorilla beringei beringei) survives only in this ecoregion as do the L'Hoest's monkey, and a subspecies of the Hamlyn's monkey − as well as many endemic species of butterflies and birds including: Grauer's warblers, Chapin's flycatchers, and the Rwenzori turaco. The Lendu Plateau clawed frog is endemic to that landform in the ecoregion.
Сохранение
Большая часть леса уже вырублена для сельскохозяйственной деятельности или лесозаготовок, особенно в густонаселенных Руанде и Бурунди, но большие площади леса все еще остаются в лесных заповедниках и на более высоких высотах в горах Вирунга, Итомбве и Рвензори. Обезлесение продолжается и представляет собой серьезную угрозу для экологии региона и лесов как важного хранилища углерода. Насильственная политическая и повстанческая история региона в последнее время также нанесла ущерб экологическому балансу, например, почти уничтожив популяцию африканских слонов из национального парка Вирунга в ДРК.
Much of the forest has already been cleared for agriculture or for logging, especially in densely populated Rwanda and Burundi, but large areas of forest still remains in forest reserves and at higher altitudes in the Virunga, Itombwe, and Rwenzori Ranges. The forest clearance is ongoing and is a major threat to the ecology of the region, and to the forests as an important carbon store. The violent political and rebel history of the region in recent times has also caused damage to the ecological balance, for example almost eliminating the population of African bush elephants from Virunga National Park in the DRC.