Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роквелл Риттенхаус Стивенс (род. 16 февраля 1900 года, Портленд, штат Орегон; умер в октябре 1982 года, Южный Вудсток, Вермонт) - журналист, автор и лыжный инструктор. Он был одним из первых членов Национального лыжного патруля, присоединившись в 1938 году, получив член No. - 74 года.
Rockwell Rittenhouse Stephens (born February 16, 1900, Portland, Oregon; d. October, 1982, in South Woodstock, Vermont) was a journalist, author and ski instructor. He was an early member of the National Ski Patrol, joining in 1938, receiving member No. 74.
Ранняя жизнь и семья
Роквелл Риттенхаус Стивенс родился 16 февраля 1900 года, сын Джона Риттенхауса Стивенса и его жены Корнелии Роквелл. Рокуэлл был внуком по отцовской линии Уильяма и Сюзанны (Риттенхаус) Стивенс из Германдауна, Пенсильвания. Сюзанна была потомком двоюродного брата Дэвида Риттенхауса, в честь которого названа площадь Риттенхауса. Бабушками и дедушкой Рокуэлла по материнской линии были Кливленд С. и Корнелия Рокуэлл. Кливленд С. Роквелл был инженером ВМС США и береговым геодезом Соединенных Штатов. В 1910 году десятилетний Рокуэлл Стивенс жил со своей матерью Корнелией в отеле в Филадельфии. К 1920 году Рокуэлл и его мать Корнелия переехали в Чикаго. В 1918 году его регистрационная карточка, подписанная "Роквелл Риттенхаус Роквелл", указывала, что он жил на Университетской авеню в Чикаго, был студентом, посещающим Университетскую среднюю школу, а его ближайшим родственником была "госпожа Корнелия Р. Роквелл" с того же адреса. Роквелл был женат на Изабелле МакЛафлин, дочери Эндрю МакЛафлина, историка, лауреата Пулитцеровской премии и бывшего президента Американской исторической ассоциации. Она пережила его и продолжала жить в их доме в Вермонте до своей смерти в 1988 году.
Rockwell Rittenhouse Stephens was born February 16, 1900, the son of John Rittenhouse Stephens and his wife Cornelia Rockwell. Rockwell was the paternal grandson of William and Susanna (Rittenhouse) Stephens, of Germantown, Pennsylvania. Susanna was descended from a first cousin of David Rittenhouse, after whom Rittenhouse Square is named. Rockwell's maternal grandparents were Cleveland S. and Cornelia Rockwell. Cleveland S. Rockwell was an engineer for the U. S. Navy and a United States Coast Surveyor. In 1910, ten year old Rockwell Stephens was living with his mother Cornelia in a Philadelphia Ward 22 hotel. By 1920, Rockwell and his mother Cornelia had moved to Chicago. In 1918 his draft registration card, which was signed "Rockwell Rittenhouse Rockwell", indicated that he lived on University Avenue in Chicago, was a student attending University High School, and his nearest relative was "Mrs. Cornelia R. Rockwell" of the same address. Rockwell was married to Isabella McLaughlin, daughter of Andrew C. McLaughlin, a Pulitzer Prize winning historian and past President of the American Historical Association. She survived him and continued to live at their house in Vermont until her own death in 1988.
Карьера
С 1921 по 1926 год он работал в Chicago Daily News, писал о спорте, автомобилях и путешествиях. В 1930 году Рокуэлл Р. Стивенс, по профессии "секретарь колледжа", жил в Кембридже, штат Массачусетс, со своей женой Изабеллой и их восьмимесячной дочерью Сюзанной Р. Стивенс. Он был президентом Ski Sport Inc. в Бостоне с 1933 по 1943 год. В 1952 году он присоединился к преподавательскому составу школы в Путни, Вермонт, и в 1953 - 1962 годах - в сельской школе Вудстока, Вермонт. После переезда в Вермонт он стал частым автором журнала Vermont Life. Оставшись в Южном Вудстоке, Вермонт, он стал собирателем деревьев на своей собственности. Его книга на эту тему "Лес одного человека" до сих пор доступна, хотя не было никаких недавних изданий. Одним из его заданий в Чикагской ежедневной новости было сообщать о маршрутах для дальних поездок. До появления системы дорог США и межгосударственной системы шоссе, путешествия на автомобилях на большие расстояния зависели от знаний о государственных, окружных и местных шоссе, многие из которых не были хорошо обозначены. Роквелл Стивенс путешествовал по этим шоссе и сообщал маршруты, основанные на достопримечательностях. Он умер 18 октября 1982 года в Вудстоке, Вермонт. Его пережила жена Изабелла, две дочери и сын.
From 1921 to 1926 he worked at the Chicago Daily News, writing about sport, autos and travel. In 1930, Rockwell R. Stephens, occupation "College Secretary", was living in Cambridge, Massachusetts with his wife Isabella and their eight month old daughter Susanna R. Stephens. He was president of Ski Sport Inc. of Boston from 1933 to 1943. He joined the faculty of the Putney School, Putney, Vermont, in 1952, and Woodstock Country School, Woodstock, Vermont, from 1953 to 1962. After moving to Vermont, he became a frequent contributor to the magazine Vermont Life. Retiring to South Woodstock, Vermont, he became a tree harvester on his property there. His book on the subject "One Man's Forest" is still available, though there have been no recent printings. One of his assignments at the Chicago Daily News was to report on routes for long distance travel. Before the U. S. Route system and the Interstate Highway System, long distance automobile travel was dependent on a knowledge of State, County and Local highways, many not well signposted. Rockwell Stephens travelled these highways and reported routes based on landmarks. He died October 18, 1982, at Woodstock, Vermont. He was survived by his wife Isabella, their two daughters and a son.