Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роман Дейва Дункана 1992 года "Разрубленный край" - фантастический роман Дейва Дункана.
1992 novel by Dave Duncan
The Cutting Edge is a fantasy novel by Dave Duncan.
Введение в сюжет
"Мир Пандемии кипит от напряжения, поскольку имперские войска ведут войну вдоль его границ, а предзнаменования предсказывают катастрофу. Когда протокол, запрещающий использование магии, начинает разрушаться, только несколько избранных людей имеют шанс сохранить равновесие их разрушающегося общества". (1)
"The world of Pandemia seethes with tension as imperial troops wage war along its borderlands and omens predict disaster. When the Protocol which restricts the use of magic begins to break down, only a few handpicked people have a chance to preserve the balance of their crumbling society." (1)
Краткое содержание сюжета
Приближается 3000 год, и жизнь продолжается как обычно для большинства людей. Однако немногие знают, что Протокол (правила, определяющие, как можно использовать магию) прошлой тысячи лет разрушается. Шанди сражается с Халифом в Зарке и получает нового Знаменателя, когда Йло спасает знамя от падения. В то время как они следуют имперским указам и ведут войну эльфам, король Рап в Краснегаре получает предупреждение от богов, что он должен потерять одного из своих детей. После того, как его сын видит видение легионера, он понимает, что это имеет отношение к грядущему тысячелетию, он отправляется в Хаб, столицу Империи, чтобы поговорить со своим другом Императором. Таиль, одаренная фея в таинственном Туме, стоит в стороже смерти над соседом и получает свое первое Слово силы. Это привлекает ее внимание со стороны колледжа, и Джейн приезжает в дом своих родителей, чтобы поговорить с Таиль. Он сообщает ей, что она будет идти в колледж в следующем году, и она ничего не может с этим поделать. После поражения от вызванных драконов в Нефер-Мур, Легион отступает обратно в Кобль. Шанди и его ближайшее окружение решают отправиться в Хаб, чтобы поговорить с императором. Вместо обычного путешествия они бегут к Хабу, чтобы предупредить о своем прибытии. По пути к ним приходит в плащ пикси и рассказывает им о префлекторном бассейне в Волд-холле (поставка левой ноги в бассейн показывает, что следует искать, правая нога показывает, чего следует избегать). Они проходят мимо, чтобы посетить его, и видение каждого человека направляет их действия после этого. Таиль, подавленная тем, что ей не разрешено встречаться с мужчиной и иметь свой собственный "Плац", встречает Либ. Они влюбляются и находят место далеко от дома. Таиль надеется, что колледж не найдет ее и не будет заботиться о ней, но колледж догоняет ее, как только рождается ее ребенок. Они отдали Таила в колледж и к Хранителю. Шанди и его компания прибывают в Хаб и находят императора, сумасшедшего, слюнящегося, как его бывшая. Шанди немедленно захватывает административный контроль и планирует встречу с молодым человеком, которого он видел в бассейне (который оказался сыном Рапа). Видение Йло было о прекрасной женщине, обнаженной среди нарцисса, и женщина оказалась принцессой Эшиала. Когда император впал в кому и умер, были сделаны приготовления к предстоящей коронации Шанди. Во время тренировки появляется Волшебник Распнекс и говорит процессии немедленно короновать Шанди. Йоло берет на себя ответственность и завершает церемонию, как только троны четырех колдунов разрушаются магией. Группа собирается на военный совет и отправляется в дом доктора Сагорна (видение, увиденное сэром Акопуло). Рэп только что прибыл и встречается с группой в доме доктора. Когда они пытаются разгадать, что происходит, появляется Распнекс и говорит им, что злой колдун Зиниксо захватывает всех колдунов в мире и планирует захватить всю Пандемию. После короткого обсуждения дом подвергается нападению, и Распнекс использует магию, чтобы увезти группу в безопасное место.
The year 3000 is approaching, and life continues as normal for most people. A few, however, are aware that the Protocol (the rules that determine how magic may be used) of the past thousand years is breaking down. Shandie is battling the Caliph in Zark, and gains himself a new Signifier when Ylo saves the banner from falling. While they follow Imperial decrees and take the war to the elves, King Rap in Krasnegar receives a warning from the gods that he must lose one of his children. After his son sees a vision of a legionary, he realizes that this has to do with the upcoming millennium, he sets out for Hub, the capital of the Impire, to speak with his friend the Imperor. Thaïle, a Gifted pixie in mysterious Thume, stands Death Watch over a neighbor, and receives her first Word of power. This earns her interest from the College, and Jain arrives at her parents' house to talk to Thaïle. He informs her she will be going to the College next year, and there is nothing she can do about it. After suffering defeat from summoned dragons at Nefer Moor, the Legion retreats back to Qoble. Shandie and his inner circle decide to head to Hub to speak with the Imperor. Instead of traveling conventionally, they race to Hub to beat the message of their coming. On the way, a cloaked Pixie visits them and tells them of a preflecting pool at Wold Hall (putting your left foot in the pool shows you what you should seek, your right foot shows you what you should avoid). They detour to visit it, and each person's vision guides their actions afterwards. Thaïle, despondent over not being allowed to meet a man and have her own Place, meets Leéb. They fall in love and find a Place far from home. Thaïle hopes that the College won't find her or care about her, but the College catches up with her just as her child is born. They spirit Thaïle away to the College and the Keeper. Shandie and company arrive in Hub, and find the Imperor a deranged, drooling husk of his former self. Shandie immediately seizes administrative control, and plans on how to meet with the young man he saw in the pool (who turns out to be Rap son). Ylo's vision was a lovely women naked amid daffodils, and the woman turns out to be Princess Eshiala. When the Imperor finally falls into a coma and dies, preparations are made for the upcoming coronation of Shandie. During practice, the Warlock Raspnex appears and tells the procession to crown Shandie immediately. Ylo takes charge and completes the ceremony just as the four warlocks' thrones are destroyed by magic. The group meets for a council of war, and go to Dr. Sagorn's house (the vision seen by Sir Acopulo). Rap has just arrived and meets the group at the doctor's house. As they try to puzzle out what is going on, Raspnex shows up and tells them that the evil sorcerer Zinixo is taking over all of the sorcerers in the world, and plans to take over all of Pandemia. After a short discussion, the house is attacked, and Raspnex uses magic to whisk the group away to safety.
Намерения/ссылки на другие произведения
История Рапа, Изолана и молодого Шэнди рассказана в серии книг Дейва Дункана "Человек слова".
The history of Rap, Insolan, and a younger Shandie are recounted in the series A Man of His Word by Dave Duncan.
Аллюзии/ссылки на реальную историю, географию и современную науку
Есть намеки на Римскую империю, в военной структуре и названиях Империи. Земля Зарка, которая заметно фигурирует в первой серии и снова в этой истории, в основном основана на культурных и географических элементах Ближнего Востока.
There are allusions to the Roman Empire, in the military structure and names of the Impire. The land of Zark, which features prominently in the first series and again briefly in this story, is based largely upon cultural and geographic elements from the Middle East.