Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Области
Соседство - это совокупность очень разных областей. Южный Уотерфронт. Северо-восточная часть района является местом крупномасштабного района с высокой плотностью населения, который в настоящее время находится в стадии строительства. Портлендский воздушный трамвай связывает район с кампусом Университета здоровья и науки штата Орегон в районе Хоумстед на западе, через межштатную 5. Пешеходный мост на улице Гиббса соединяет Южную набережную с Лейр-Хиллом. Лейр-Хилл находится в северо-западной части района, граничит с I 405 на севере, SW Barbur Blvd. на юге и западе, и SW Naito Parkway на востоке. Он назван в честь человека, а не холма: адвоката, автора и редактора Уильяма Лейра Хилла. Эта область была частью исторического Южного Портленда, района итальянских, ирландских и еврейских иммигрантов, большая часть которого была разрушена проектом "городского обновления" в 1958 году. Остались следы в виде синагог и этнических магазинов. Корбет. Район Корбетта (и SW Corbett Ave, проходящий через весь район) назван в честь сенатора Генри Уинслоу Корбетта. Он находится к югу от Лейр-Хилл, ограниченный I 405 на севере, SW Naito Parkway на западе, SW Macadam Ave. на востоке. Южная граница обозначена мостом SW Corbett St. через I 5. (Эту область Портленда не следует путать с неинкорпорированным сообществом Корбет, Орегон, в восточном округе Мултнома). Тервиллигер находится к югу от Корбетта, между бульваром Барбур. и юго-запад Макадам авеню, на Тервиллигер бульвар. Район получил свое название от старого подразделения Тервиллигер-парка, обслуживаемого станцией Тервил на электрической железной дороге Орегона. Джонс Лэндинг. Согласно Oregon Geographic Names, название относится к компании B. P. John Furniture, крупнейшей из многих производителей в этом районе в его промышленном прошлом, а также архитектору Джону В. Сторру и Джону Д. Грей, которые частным образом превратили район в жилой и коммерческий комплекс на берегу реки. Раньше этот район был известен как Фултон. Дополнительная информация доступна на веб-странице John's Landing.
The neighborhood is a collection of very different areas. South Waterfront. The northeastern part of the neighborhood is the site of a large scale, high density district currently under construction. The Portland Aerial Tram links the district to the Oregon Health & Science University campus in the Homestead neighborhood to the west, across Interstate 5. The Gibbs Street Pedestrian Bridge connects South Waterfront to Lair Hill. Lair Hill is in the northwestern part of the neighborhood, bordered by I 405 on the north, SW Barbur Blvd. on the south and west, and SW Naito Parkway on the east. It is named after a person, not a hill: the lawyer, author, and editor William Lair Hill. This area was part of historical South Portland, a district of Italian, Irish, and Jewish immigrants much of which was demolished by an "urban renewal" project in 1958. Vestiges remain in the form of synagogues and ethnic shops. Corbett. The Corbett area (and SW Corbett Ave running north–south through the entire neighborhood) takes its name from Senator Henry Winslow Corbett. It lies south of Lair Hill, bounded by I 405 on the north, SW Naito Parkway on the west, SW Macadam Ave. on the east. Its southern boundary is marked by the SW Corbett St. bridge over I 5. (This area of Portland should not be confused with the unincorporated community of Corbett, Oregon in eastern Multnomah County.) Terwilliger lies south of Corbett, between SW Barbur Blvd. and SW Macadam Ave, straddling Terwilliger Boulevard. The area takes its name from the old Terwilliger Park subdivision, served by the Terwil station on the Oregon Electric Railway. John's Landing. According to Oregon Geographic Names, the name refers to the B. P. John Furniture company, the largest of many manufacturers in the area in its industrial past, as well as architect John W. Storrs and John D. Gray, who privately transformed the area into a riverside residential and commercial development. The area used to be known as Fulton. More information is available on the John's Landing webpage.
Исторический район
Части районов Лейр-Хилл и Корбет регулируются для защиты исторического значения исторического района Южного Портленда. Ограниченный примерно улицами SW Arthur, Front, Grover, Hood и Curry и бульваром SW Barbur, он был внесен в Национальный реестр исторических мест 31 июля 1998 года.
Parts of the Lair Hill and Corbett areas are regulated to protect the historic significance of South Portland Historic District. Bounded roughly by SW Arthur, Front, Grover, Hood, and Curry Streets and SW Barbur Boulevard, it was listed on the National Register of Historic Places on July 31, 1998.