Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Акустическая гитара, используемая в фламенко Гитара фламенко - это гитара, похожая на классическую гитару, но с более тонкими верхушками и меньшим внутренним укреплением. Обычно он имеет нейлоновые струны, как классическая гитара, но обычно обладает более живым, более грубым звуком по сравнению с классической гитарой. Он используется в токе, гитаре, играющей в искусстве фламенко.
Acoustic guitar used in Flamenco music
A flamenco guitar is a guitar similar to a classical guitar, but with thinner tops and less internal bracing. It usually has nylon strings, like the classical guitar, but it generally possesses a livelier, more gritty sound compared to the classical guitar. It is used in toque, the guitar playing part of the art of flamenco.
История
Традиционно, лютьеры делали гитары, чтобы продавать их по широкому диапазону цен, в основном на основе используемых материалов и количества украшений, чтобы удовлетворить популярность инструмента среди всех классов людей в Испании. Самые дешевые гитары часто были простыми, базовыми инструментами, сделанными из менее дорогих деревьев, таких как кипарис. Антонио де Торрес, один из самых известных гитаристов, не делал различий между фламенко и классической гитарой. Только после того, как Андрес Авелар и другие популяризировали классическую гитарную музыку, появилось это различие.
Traditionally, luthiers made guitars to sell at a wide range of prices, largely based on the materials used and the number of decorations, to cater to the popularity of the instrument across all classes of people in Spain. The cheapest guitars were often simple, basic instruments made from the less expensive woods such as cypress. Antonio de Torres, one of the most renowned luthiers, did not differentiate between flamenco and classical guitars. Only after Andrés Avelar and others popularized classical guitar music, did this distinction emerge.
Строительство
Традиционная гитара фламенко изготавливается из испанского кипариса, сикомора или розового дерева на спине и боках, а на вершине - из еловой древесины. Это (в случае кипариса и сикомора) объясняет характерный цвет его тела. Гитары фламенко легче по конструкции, с более тонкой вершиной, чем классические гитары, что дает более "яркий" и ударный звук. Строители также используют меньше внутренних опоров, чтобы держать верхнюю часть более резонансной. Верх обычно изготавливается из еловой или кедровой древесины, хотя сегодня используются и другие тонные древесины. Традиционно для гитаристов-фламенко очень важен громкость, так как они должны быть услышаны над звуком прибитых к ногам туфель танцоров. Для увеличения объема, для задней и боковой части можно использовать более твердую древесину, такую как розовое дерево, а для верхней части - более мягкую древесину. В отличие от классической гитары, в фламенко часто используется ударная пластина (гупеадор), обычно изготовленная из пластика, похожая на защитную коробку, предназначенную для защиты корпуса гитары от ритмических ударов пальцами. Первоначально все гитары были сделаны с деревянными настраивающими клещами, которые проходят прямо через головку, похожими на те, что находятся на лютне, скрипке или вуде, в отличие от современных механизмов настройки гитар классического стиля. Гитары "фламенко негра" называются "негра" после темноты более твердой древесины, используемой в их конструкции, аналогичных материалам, используемым в высококлассных классических гитарах, таких как розовое дерево или другие плотные древесины. Твердые материалы увеличивают объем и тональный диапазон. Обычная кипарисовая гитара фламенко производит более высокие и громкие ударные, чем более звучная негра. Эти гитары стремятся захватить часть поддержки, достигаемой концертными классическими гитарами, сохраняя при этом объем и атаку, связанные с фламенко.
The traditional flamenco guitar is made of Spanish cypress, sycamore, or rosewood for the back and sides, and spruce for the top. This (in the case of cypress and sycamore) accounts for its characteristic body color. Flamenco guitars are built lighter with thinner tops than classical guitars, which produces a "brighter" and more percussive sound quality. Builders also use less internal bracing to keep the top more percussively resonant. The top is typically made of either spruce or cedar, though other tone woods are used today. Volume has traditionally been very important for flamenco guitarists, as they must be heard over the sound of the dancers’ nailed shoes. To increase volume, harder woods, such as rosewood, can be used for the back and sides, with softer woods for the top. In contrast to the classical guitar, the flamenco is often equipped with a tap plate (a golpeador), commonly made of plastic, similar to a pickguard, whose function is to protect the body of the guitar from the rhythmic finger taps, or golpes. Originally, all guitars were made with wooden tuning pegs that pass straight through the headstock, similar to those found on a lute, a violin or oud, as opposed to the modern classical style guitars' geared tuning mechanisms. "Flamenco negra" guitars are called "negra" after the darkness of the harder woods used in their construction, similar materials to those of high end classical guitars, such as rosewood or other dense tone woods. The harder materials increase volume and tonal range. A typical cypress flamenco guitar produces more treble and louder percussion than the more sonorous negra. These guitars strive to capture some of the sustain achieved by concert caliber classical guitars while retaining the volume and attack associated with flamenco.
Материалы
Классические гитары обычно делаются с вершиной из елового или кедрового дерева, а сзади и по бокам из розен или махогана, чтобы усилить поддержку. Гитары фламенко обычно изготавливаются с вершинами из еловых деревьев и кипариса или сикомора для спины и боков, чтобы повысить громкость и подчеркнуть удар ноты. Тем не менее, для задней части и боковых сторон могут использоваться другие виды древесины, такие как розовое дерево, кленовое дерево, коа, сатиновое дерево и кавиуна.
Classical guitars are generally made with spruce or cedar tops and rosewood or mahogany backs and sides to enhance sustain. Flamenco guitars are generally made with spruce tops and cypress or sycamore for the backs and sides to enhance volume and emphasize the attack of the note. Nevertheless, other types of wood may be used for the back and sides, like rosewood, maple, koa, satinwood and caviuna.
Звук
Хорошо сделанная гитара фламенко реагирует быстро и обычно имеет меньше поддержки, чем классическая. Это желательно, поскольку на гитаре с большим, пышным, устойчивым звуком всплеск нот, который может произвести хороший игрок фламенко, может звучать грязно. Звук гитары фламенко часто описывается как ударный; он имеет тенденцию быть ярче, суше и строже, чем у классической гитары. Некоторым джазовым и латинским гитаристом нравится эта ударная тональность, а некоторые игроки даже обнаружили, что широкий диапазон звука этих гитар также хорошо подходит для контрапунктовской музыки эпохи Возрождения и Барокко.
A well made flamenco guitar responds quickly and typically has less sustain than a classical. This is desirable since the flurry of notes that a good flamenco player can produce might sound muddy on a guitar with a big, lush, sustaining sound. The flamenco guitars' sound is often described as percussive; it tends to be brighter, drier and more austere than a classical guitar. Some jazz and Latin guitarists like this punchy tonality, and some players have even discovered that these guitars’ wide ranging sound also works well for the contrapuntal voicings of Renaissance and Baroque music.