Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1975 рассказ Стивена Кинга "Человек-саборовой" - рассказ американского писателя Стивена Кинга, впервые опубликованный в мае 1975 года в журнале Cavalier, а позже включенный в сборник Кинга 1978 года Night Shift.
1975 short story by Stephen King
"The Lawnmower Man" is a short story by American writer Stephen King, first published in the May 1975 issue of Cavalier and later included in King's 1978 collection Night Shift.
Краткое содержание сюжета
Гарольд Паркет нуждается в новой службе по стрижке газона. Летом до этого кошка соседа случайно погибла, когда собака другого соседа погналась за ней под косильником. Гарольд откладывает наем новых сотрудников на лето, но когда он видит объявление о клинике по стрижке, он звонит. Вскоре перед его домом припарковался фургон с надписью "Пасторальная зелень". Мужчину, работающего на службу, волосатого, с горшками, показывают на заросшей лужайке и нанимают. Гарольд отдыхает, читая газету, и думает о человеке с газонокосилкой, упоминающем о Кирсе, когда слышит, как снаружи работает газонокосилка. Он с ужасом побегает на задний крыльцо и видит, как сама по себе бежит газонокосилка, а голый мужчина, который ест траву, следует за ней на четвереньках. Стрелок, по-видимому, намеренно преследует и убивает крота, в результате чего Гарольд блеет в клумбу и падает в обморок. Когда Гарольд очнулся, человек с газонокосилкой объяснил, что этот новый метод, введенный его боссом, дает значительные выгоды, и что он приносит жертвы клиентам, которые не могут оценить процесс. Гарольд, хотя и нервничает, разрешает человеку, который косил газон, вернуться к работе. Как только мужчина исчезает из виду, Гарольд отчаянно звонит в полицию, но его прерывает человек с газонокосилкой, который раскрывает имя своего босса: древний бог Пан. Лососец ненадолго преследует Гарольда в его гостиной, прежде чем жестоко его зарезать. Когда полиция прибывает, они делают вывод, что Гарольда убил шизофренический секс-маниак. Когда они уходят, в воздухе сильно дует аромат свежевырубленной травы.
Harold Parkette is in need of a new lawn mowing service. The summer before, a neighbor's cat was accidentally killed when another neighbor's dog chased it under the mower. Harold has been putting off hiring new help for the summer, but when he sees an ad for a mowing service, he calls. A van reading "Pastoral Greenery" soon pulls up to his home. The man working for the service, a hairy, pot bellied fellow, is shown the overgrown back lawn and is hired. Harold is enjoying a rest as he reads the paper, wondering about the lawnmower man mentioning Circe, when he hears the lawnmower outside. Startled, he races to the back porch and sees the lawnmower running by itself and the naked lawnmower man following it on all fours and eating the grass. The lawnmower seemingly deliberately chases and kills a mole, causing Harold to vomit into a flower bed and faint. When Harold revives, the lawnmower man explains that this new method, introduced by his boss, grants substantial benefits, and that he makes sacrificial victims of customers who cannot appreciate the process. Harold, though unnerved, allows the lawnmower man to return to work. As soon as the man is out of sight, Harold desperately calls the police, but is interrupted by the lawnmower man, who reveals his boss's name: the ancient god Pan. The lawnmower briefly chases Harold through his living room before brutally slaughtering him. When the police arrive, they conclude that Harold was murdered by a schizophrenic sex maniac. As they leave, the scent of freshly cut grass hangs strongly in the air.
Адаптации
История была адаптирована в графической форме в " Bizarre Adventures #29" (декабрь 1981 года). В адаптации представлен оригинальный текст рассказа, сопровождаемый рисунком Уолта Саймонсона. Издатель IDW переиздал историю в портфолио-издании, снятом с оригинального рисунка в 2014 году. Двенадцатиминутный короткометражный фильм Dollar Baby, The Lawnmower Man: A Suburban Nightmare, был выпущен в 1987 году. Он был написан будущим сценаристом и исполнительным директором New Line Cinema Майкл Де Лука (In the Mouth of Madness) и режиссёром Джеймсом Гонисом. Фильм был снят в 1985 году, когда Гонис был студентом Нью-Йоркского университета. Первоначально бюджет фильма составлял 800 долларов, но в итоге он обошелся почти в 5000 долларов. Фильм был показан на нескольких кинофестивалях: в Нью-Йоркском университете; на Horrorfest 1989, показы фильмов Кинга в отеле Стэнли (отель, вдохновивший роман Кинга "Сияние"); на кинофестивале греко-американских кинематографистов в Нью-Йорке в 1991 году; и на 1-м ежегодном фестивале Dollar Baby в Ороно, штат Мэн, в 2004 году. Художественный фильм "Человек-самокоситель" с Джеффом Фей и Пирсом Броснаном вышел в 1992 году в киностудии New Line Cinema. В этом фильме использовался оригинальный сценарий под названием "Кибербог", позаимствовав только название рассказа. Фильм рассказывает о учёном, докторе Лоуренсе Анджело (Броснан), который подвергает умственно отсталого Джобе Смита (Фейхи) экспериментам виртуальной реальности, которые дают ему сверхчеловеческие способности. Фильм первоначально назывался "Человек-самокоситель" Стивена Кинга. Кинг выиграл иск, чтобы его имя было удалено из фильма, заявив в судебных документах, что фильм "не имел значимого сходства" с его историей. Кинг затем получил дополнительные компенсации в 1993 году после того, как его имя было включено в домашний видео-релиз.
The story was adapted in graphic form in Bizarre Adventures #29 (December 1981). The adaptation features the original text of the short story, accompanied by art by Walt Simonson. Publisher IDW rereleased the story in a portfolio edition shot from the original art in 2014. A twelve minute Dollar Baby short film, The Lawnmower Man: A Suburban Nightmare, was released in 1987. It was written by future screenwriter and New Line Cinema production executive Michael De Luca (In the Mouth of Madness) and directed by James Gonis. The film was shot in 1985 while Gonis was a junior at New York University. Originally budgeted at $800, the final film ultimately cost nearly $5,000. It has screened at several film festivals: New York University; at Horrorfest 1989, a screening of King films at the Stanley Hotel (the hotel that inspired King's novel The Shining); a New York film festival of Greek American filmmakers in 1991; and at the 1st Annual Dollar Baby festival in Orono, Maine in 2004. A feature film, The Lawnmower Man, starring Jeff Fahey and Pierce Brosnan, was released in 1992 by New Line Cinema. This film used an original screenplay entitled "CyberGod", borrowing only the title of the short story. The film concerns a scientist, Dr. Lawrence Angelo (Brosnan), who subjects mentally challenged Jobe Smith (Fahey) to virtual reality experiments which give him superhuman abilities. The film was originally titled Stephen King's The Lawnmower Man. King won a lawsuit to have his name removed from the film, stating in court documents that the film "bore no meaningful resemblance" to his story. King then won further damages in 1993 after his name was included in the home video release.