Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
524 битва во время франкского вторжения в Бургундию Битва при Везеронсе произошла 25 июня 524 года н.э. около Везеронсе-Куртина (тогда Везерунтия), ныне в Изер, Франция, между франками во главе с королем Хлодомером и бургундцами под командованием короля Годомера.
524 battle during the Frankish invasion of Burgundy
The Battle of Vézeronce was fought on 25 June 524 AD near Vézeronce Curtin (then Veseruntia), now in Isère, France, between the Franks led by King Chlodomer and the Burgundians commanded by King Godomar.
Предыстория
Битва была частью экспедиции против бургундцев, инициированной четырьмя сыновьями и наследниками франкского короля Хлодовика I: Хильдебертом I, Хлодомером, Хлотаром I и Теодериком I. После предыдущего вторжения братьев в 523 году бургундский король Сигизмунд был захвачен и казнен по приказу Хлодомера, а его сменил его брат Годомар. Хлодомер хотел захватить вместе со своими братьями то, что осталось от Бургундского королевства, и возобновил свою кампанию весной 524 года.
The battle was part of an expedition against the Burgundians initiated by the four sons and heirs of the Frankish king Clovis I: Childebert I, Chlodomer, Chlothar I, and Theuderic I. After a previous incursion by the brothers in 523, Burgundian king Sigismund had been captured and executed, on the orders of Chlodomer, and was succeeded by his brother, Godomar. Chlodomer wanted to seize with his brothers what remained of the Burgundian Kingdom, and resumed his campaign in the spring of 524.
Битва
Встреча двух армий произошла недалеко от современной деревни Везеронсе, на обширной равнине. В отчете Григория Турского о битве франкские войска короля Хлодомера быстро воспользовались преимуществом и отбили бургундцев во главе с Годомаром. Однако, полагая, что он присоединяется к группе франкских воинов, Хлодомер бросился посреди вражеских солдат и был убит. Его голову приклеили на копьё и бургундцы показали ее своим врагам. Годомар выиграл битву, однако его царство было потеряно в руках меровингов в течение десятилетия. В 1871 году в торфяном болоте Сен-Дидье, к северу от места битвы, был найден шлем, который хранится в Музее-дофьиноа, Гренобль. Шлем был изготовлен византийскими мастерами и, вероятно, принадлежал франкскому вождю.
The two armies clashed near the modern village of Vézeronce, in an area of vast plain. In Gregory of Tours's account of the battle, the Frankish troops of King Chlodomer quickly took the advantage and repelled the Burgundians led by Godomar. However, believing he was joining a group of Frankish warriors, Chlodomer threw himself into the midst of enemy soldiers and was slain. His head was stuck on a pike and displayed by the Burgundians to their enemies. Godomar won the battle, however, his kingdom was lost to the Merovingians within a decade. A helmet was found in the peat marsh of Saint Didier, to the north of the battle site in 1871, and is conserved in the Musée dauphinois, Grenoble. The helmet is of Byzantine craftsmanship, and was likely that of a Frankish chieftain.