Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
524 жылы франктардың Бургундияға басып кіруі кезінде болған шайқас Везеронце шайқасы 524 жылы 25 маусымда Vézeronce Curtin (содан кейін Veseruntia) маңында, қазіргі уақытта Францияның Изер қаласында, король Хлодомер бастаған франктар мен король Годомардың командалық құрамында болған бургундтар арасында болды.
524 battle during the Frankish invasion of Burgundy
The Battle of Vézeronce was fought on 25 June 524 AD near Vézeronce Curtin (then Veseruntia), now in Isère, France, between the Franks led by King Chlodomer and the Burgundians commanded by King Godomar.
Өмірбаян
Бұл шайқас франк патшасы Хлодовик I-нің төрт ұлы мен мұрагерлері: Хилдеберт I, Хлодомер, Хлотар I және Теодерик I бастаған бургундтарға қарсы жорықтың бір бөлігі болды. 523-ші жылы ағайындылардың бұрынғы шабуылынан кейін, Бургундия патшасы Сигизмунд Клодомердің бұйрығымен тұтқындалып, өлтірілді және оның орнына оның ағасы Годомар келді. Хлодомер ағаларымен бірге Бургундия патшалығының қалған бөлігін басып алуды ойлады және 524 жылдың көктемінде жорығын қайтадан бастады.
The battle was part of an expedition against the Burgundians initiated by the four sons and heirs of the Frankish king Clovis I: Childebert I, Chlodomer, Chlothar I, and Theuderic I. After a previous incursion by the brothers in 523, Burgundian king Sigismund had been captured and executed, on the orders of Chlodomer, and was succeeded by his brother, Godomar. Chlodomer wanted to seize with his brothers what remained of the Burgundian Kingdom, and resumed his campaign in the spring of 524.
Шайқас
Екі әскер қазіргі Везеронце ауылының маңында, кең жазық аймақта кездесті. Грегорий Турскийдің айтымында, король Хлодомердің франк әскерлері тез пайдаланып, Годомар бастаған бургундтарды қайтарып жіберді. Алайда, ол франк жауынгерлерінің қатарына қосыламын деп ойлап, жау әскерінің ортасына түсіп, қаза тапты. Оның басын шынаға іліп, бургундтар жауларына көрсетті. Годомар шайқаста жеңіске жетті, алайда оның патшалығы он жыл ішінде Меровингтерге берілді. 1871 жылы шайқас орнының солтүстігіндегі Сент-Дидье шұңқырында бір қалқан табылды, ол Гренобльдегі Музей-дофьиноада сақталған. Шлем Византияның қолөнерінен жасалған, және, мүмкін, франк әміршісінің шлемін шығарған.
The two armies clashed near the modern village of Vézeronce, in an area of vast plain. In Gregory of Tours's account of the battle, the Frankish troops of King Chlodomer quickly took the advantage and repelled the Burgundians led by Godomar. However, believing he was joining a group of Frankish warriors, Chlodomer threw himself into the midst of enemy soldiers and was slain. His head was stuck on a pike and displayed by the Burgundians to their enemies. Godomar won the battle, however, his kingdom was lost to the Merovingians within a decade. A helmet was found in the peat marsh of Saint Didier, to the north of the battle site in 1871, and is conserved in the Musée dauphinois, Grenoble. The helmet is of Byzantine craftsmanship, and was likely that of a Frankish chieftain.