Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Коалиция американских неправительственных организаций за Международный уголовный суд (AMICC) возглавляет движение гражданского общества за полное участие Соединенных Штатов в Международном уголовном суде. AMICC, в которую входят более 40 членов и наблюдателей, является национальной коалицией, состоящей из неправительственных организаций, базирующихся в США, которые работают над созданием поддержки Международного уголовного суда (МУС) в Соединенных Штатах. AMICC - это программа Института изучения прав человека Колумбийского университета.
The American Non Governmental Organizations Coalition for the International Criminal Court (AMICC) leads the civil society movement for full United States participation in the International Criminal Court. With over 40 member and observer organizations, AMICC is a national coalition made up of US based non governmental organizations that works to build support for the International Criminal Court (ICC) in the United States. AMICC is a program of the Columbia University Institute for the Study of Human Rights.
Цели
AMICC - это коалиция неправительственных организаций, стремящихся к полной поддержке Соединенными Штатами Международного уголовного суда (МУС) и скорейшей ратификации США Римского статута Суда. Коалиция поддерживает и продвигает деятельность на местном уровне в поддержку Суда, включая формирование местных альянсов лиц и организаций, интересы которых будут обслуживаться и продвигаться МУС и позитивными отношениями США с ним. Организациями-членами являются адвокатские коллегии, женские группы, правозащитные организации, религиозные организации, группы ветеранов, организации жертв, студенты и молодые люди и другие. Эти организации могут иметь резко отличающиеся взгляды на другие политические и социальные вопросы, но считают, что МУС выражает и реализует ценности, традиционно отстаиваемые Соединенными Штатами, включая международное правосудие и верховенство права. Вместе они эффективно работают над созданием Суда, который реализует их общую решительную оппозицию международным зверствам и привлечения к ответственности тех, кто несет за них самую большую ответственность.
AMICC is a coalition of non governmental organizations committed to achieving full United States support for the International Criminal Court (ICC) and the earliest possible US ratification of the Court's Rome Statute. The Coalition supports and promotes grassroots activity in support of the Court, including the formation of local alliances of individuals and organizations whose interests will be served and advanced by the ICC and by a positive US relationship with it. The member organizations include bar associations, women's groups, human rights organizations, religious organizations, veterans' groups, victims organizations, students and young adults, and others. These organizations may have sharply differing views on other political and social issues, but hold that the ICC expresses and implements values traditionally championed by the United States, including international justice and the rule of law. Together they work effectively to promote a Court which implements their common intense opposition to international atrocities and to holding accountable those most responsible for them.