Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Андалузский арабский фармацевт, ботаник, врач и ученый (11971248) Дия аль-Дин Абу Мухаммад Абд Алла ибн Ахмад аль-Малаки, известный как Ибн аль-Байтар (ابن البيطار) (11971248 г. н.э.) был андалузским арабским врачом, ботаником, фармацевтом и ученым. Его главный вклад заключался в систематическом описании дополнений, сделанных исламскими врачами в Средние века, которые добавили от 300 до 400 видов лекарств к тысяче ранее известных с древности. Он был учеником Абу аль-Аббаса аль-Набати.
Andalusian Arab pharmacist, botanist, physician and scientist (1197–1248)
Diyāʾ al Dīn Abū Muḥammad ʿAbd Allāh ibn Aḥmad al Mālaqī, commonly known as Ibn al Bayṭār (ابن البيطار) (1197–1248 AD) was an Andalusian Arab physician, botanist, pharmacist and scientist. His main contribution was to systematically record the additions made by Islamic physicians in the Middle Ages, which added between 300 and 400 types of medicine to the one thousand previously known since antiquity. He was a student of Abu al Abbas al Nabati.
Жизнь
Ибн аль-Байтар родился в городе Малага в Аль-Андалусе (мусульманская Испания) в конце двенадцатого века, отсюда его нисба "аль-Малаки". Его имя "Ибн аль-Байтар" на арабском языке означает "сын ветеринара", который был профессией его отца. Ибн аль-Байтар изучал ботанику у малаганского ботаника Абу аль-Аббас аль-Набати, с которым он начал собирать растения в Испании и вокруг нее. В 1219 году Ибн аль-Байтар покинул Малага, отправившись к побережью Северной Африки и вплоть до Анатолии, чтобы собрать растения. К основным станциям, которые он посетил, относятся Марракеш, Бугия, Константинополь, Тунис, Триполи, Барка и Анталия. После 1224 года он поступил на службу к султану Аюбидов аль-Камилу и был назначен главным травовоиспытателем. В 1227 году аль-Камил распространил свое господство на Дамаск, и Ибн аль-Байтар сопровождал его туда, что предоставило ему возможность собирать растения в Сирии. Его ботанические исследования охватили обширную территорию, включая Аравию и Палестину. Он умер в Дамаске в 1248 году. Ибн аль-Байтар использовал название "снег Китая" (на арабском языке, thalj al Ṣīn) для описания селитра, когда писал о порохе.
Ibn al Baitar was born in the city of Málaga in al Andalus (Muslim Spain) at the end of the twelfth century, hence his nisba "al Mālaqī". His name "Ibn al Baitar" is Arabic for "son of the veterinarian", which was his father's profession. Ibn al Bayṭār learned botany from the Málagan botanist Abū al ʿAbbās al Nabātī with whom he started collecting plants in and around Spain. In 1219, Ibn al Bayṭār left Málaga, travelling to the coast of North Africa and as far as Anatolia, to collect plants. The major stations he visited include Marrakech, Bugia, Constantinople, Tunis, Tripoli, Barqa and Antalya. After 1224, he entered the service of the Ayyubid Sultan al Kāmil and was appointed chief herbalist. In 1227 al Kāmil extended his domination to Damascus, and Ibn al Bayṭār accompanied him there, which provided him an opportunity to collect plants in Syria. His botanical researches extended over a vast area including Arabia and Palestine. He died in Damascus in 1248. Ibn al Bayṭār used the name "snow of China" (in Arabic, thalj al Ṣīn) to describe saltpetre while writing about gunpowder.
Китаб аль-Джами ли-Муфрад аль-Адвия ва-л-Агдия
Самым большим и наиболее читаемым произведением Ибн аль-Байтара является его "Комплект простых лекарств и продуктов питания" (Книга Аль-Каммъ для выражений лекарств и продуктов питания). В ней перечислены 1400 растений, продуктов питания и лекарств, а также их применение. В алфавитном порядке она организована по названию полезного растения, компонента растения или другого вещества. Для каждого пункта Ибн аль-Байтар делает один или два кратких замечания и дает краткие выдержки из нескольких различных ранних авторов о пункте. Основная часть информации была собрана из предыдущих авторов. В книге содержатся ссылки на 150 предыдущих арабских авторов, а также на 20 предыдущих греческих авторов. Одним из источников, которые он цитирует чаще всего, является Materia Medica Диоскорида, который был вдохновлен Магоном, другим Амазигом, также написавшим арабский комментарий к работе. Другая книга, которую он часто цитирует, - это книга 2 Канона медицины Ибн Сины (Авеценна). Оба этих источника имеют сходство в оформлении и предмете с собственной книгой Ибн аль-Байтара, но обработка Ибн аль-Байтара более подробна, и большое меньшинство полезных растений или растительных веществ Ибн аль-Байтара вообще не охвачено Диоскоридом или Ибн Синой. В современном печатном издании книга насчитывает более 900 страниц. В XIX веке она была полностью издана на немецком и французском языках, а также на арабском. Ибн аль-Байтар дает подробную химическую информацию о производстве розовой и оранжевой воды. Он упоминает: ароматный шруб (сироп) часто извлекался из цветов и редких листьев, используя горячие масла и жир, позже они охлаждались в масле корицы. Масла, используемые в качестве масла, также извлекались из кунжута и оливковых деревьев. Эфирные масла получали путем соединения различных ретортов, пар от этих ретортов конденсировался, объединялся, а его ароматизированные капли использовались в качестве парфюма и смешивались для производства самых дорогих лекарств.
Ibn al Bayṭār’s largest and most widely read book is his Compendium on Simple Medicaments and Foods (كتاب الجامع لمفردات الأدوية والأغذية). It is a pharmacopoeia (pharmaceutical encyclopedia) listing 1400 plants, foods, and drugs, and their uses. It is organized alphabetically by the name of the useful plant or plant component or other substance—a small minority of the items covered are not botanicals. For each item, Ibn al Bayṭār makes one or two brief remarks himself and gives brief extracts from a handful of different earlier authors about the item. The bulk of the information is compiled from the earlier authors. The book contains references to 150 previous Arabic authors, as well as 20 previous Greek authors. One of the sources he quotes most frequently is the Materia Medica of Dioscorides who was inspired by Magon, another Amazigh, having also written an Arabic commentary on the work. Another book often cited by him is Book Two of the Canon of Medicine of Ibn Sīnā (Aveicenna). Both of those sources have similarities in layout and subject matter with Ibn al Bayṭār's own book, but Ibn al Bayṭār's treatments are richer in detail, and a large minority of Ibn al Bayṭār's useful plants or plant substances are not covered at all by Dioscorides or Ibn Sīnā. In modern printed edition, the book is more than 900 pages long. As well as in Arabic, it was published in full in translation in German and French in the 19th century. Ibn al Bayṭār provides detailed chemical information on the Rosewater and Orangewater production. He mentions: The scented Shurub (Syrup) was often extracted from flowers and rare leaves, by means of using hot oils and fat, they were later cooled in cinnamon oil. The oils used were also extracted from sesame and olives. Essential oil was produced by joining various retorts, the steam from these retorts condensed, combined and its scented droplets were used as perfume and mixed to produce the most costly medicines.
Китаб аль-Мугни фи аль-Адвия аль-Муфрада
Второй крупный труд Ибн аль-Байтара - "Китаб аль-Мугни фи аль-Адвия аль-Муфрада", энциклопедия исламской медицины, которая включает в себя его знания о растениях, широко используемых для лечения различных заболеваний, включая заболевания, связанные с головой, ухом, глазом и т. Д.
Ibn al Bayṭār’s second major work is Kitāb al Mughnī fī al Adwiya al Mufrada, كتاب المغني في الأدوية المفردة an encyclopedia of Islamic medicine which incorporates his knowledge of plants used extensively for the treatment of various ailments, including diseases related to the head, ear, eye, etc.