Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Елизавета Августа Нойбургская (Elisabeth Auguste Sofie; 16931728) была единственным выжившим ребенком Карла III Филиппа, курфюрста-палатина. С её отцом вымерла линия Пфальц-Нойбург, а на смену ей пришла линия Пфальц-Сулцбах. Ее сыновья от графа-палатина Иосифа Карла Сульцбаха были бы бесспорными наследниками курфюрста-палатината, но все они умерли в младенчестве. Она была наследной принцессой Сульцбаха по браку.
Elisabeth Auguste of Neuburg (Elisabeth Auguste Sofie; 1693–1728) was the only surviving child of Charles III Philip, Elector Palatine. The Palatinate Neuburg line became extinct with her father and was succeeded by the Palatinate Sulzbach line. Her sons with Count Palatine Joseph Charles of Sulzbach would have been the indisputable heirs to the Electorate of the Palatinate, but they all died in infancy. She was the Hereditary Princess of Sulzbach by marriage.
Жизнь
Из шести детей Карла Филиппа (пять дочерей и один мертворожденный сын), Елизавета Августа была единственной, которая достигла взрослости. Она была третьей дочерью Карла III Филиппа, тогдашнего графа-палатина Нойбурга, и его первой жены Людвики Каролины Радзивилль. Одна из её сестер, Мария Анна, умерла до рождения Элизабет Август, когда ей был один или два года, а её сестра Леополидин умерла в год её рождения, когда ей было три года. Её мать умерла 25 марта 1695 года, когда Елизавете Августе было около двух лет, а её отец женился, когда ей было около восьми лет, на принцессе Терезе Любомирской. Ее две сводные сестры от второго брака ее отца умерли до достижения трехлетнего возраста. В 1716 году её отец сменил своего брата Иоганна Вильгельма на посту курфюрста Пфальцского. К тому времени стало очевидно, что линия Пфальц-Нойбург (установленная двумя внуками герцога Георга Баварского, Отто Генри и Филиппом) исчезнет, поскольку Карл III Филипп и его братья не смогли произвести законного наследника мужского пола. Также было очевидно, что родственная линия Пфальц-Сулцбаха сменит их. Иосиф Карл, старший сын графа-палатина Сульцбаха, был очевидным наследником. 2 мая 1717 года Елизавета Августа вышла замуж за Иосифа Карла в движении, которое объединило две линии. Сыновья союза стали бы бесспорными наследниками курфюрста Палатината, предотвратив очередную войну за престол. Однако все их сыновья умерли в младенчестве, и выжили только три дочери. Елизавета Августа умерла при родах в 1728 году. Ее муж умер в следующем году в Оггерсхайме. Наследие электората Палатина перешло к семье брата её мужа, Иоанна Кристиана Иосифа. После смерти отца в 1742 году курфюрстом стал племянник её мужа, Карл Теодор. Их дочь, также названная Елизаветой Августой, вышла замуж за Чарльза Теодора и стала Електрисой.
Of Charles Philip's six children (five daughters and one stillborn son), Elisabeth Auguste was the only one to reach adulthood. She was the third daughter of Charles III Philip, then Count Palatine of Neuburg, and his first wife, Ludwika Karolina Radziwiłł. One of her sisters, Maria Anna, died before Elisabeth Auguste was born, aged one or two, and her sister Leopoldine died the year she was born, aged three. Her mother died on 25 March 1695, when Elisabeth Auguste was about two years old, and her father remarried when she was about eight years old to Princess Teresa Lubomirska. Her two half sisters from her father's second marriage both died before turning three. In 1716, her father succeeded his brother Johann Wilhelm as the Elector of the Palatinate. By then it was evident that the Palatinate Neuburg line (established by two grandsons of Duke George of Bavaria, Otto Henry and Philip) would become extinct, as Charles III Philip and his brothers had all failed to produce a legitimate male heir. It was also obvious that the related Palatinate Sulzbach line would succeed them. Joseph Charles, the eldest son of the Count Palatine of Sulzbach, was the clear heir. On 2 May 1717, Elisabeth Auguste married Joseph Charles in a move that united the two lines. The sons of the union would be the indisputable heirs of the Electorate of the Palatinate, preventing another succession war. However, all their sons died in infancy and only three daughters survived. Elisabeth Auguste died in childbirth in 1728. Her husband died the following year in Oggersheim. The inheritance of the Electorate of the Palatinate passed to her husband's brother, John Christian Joseph's family. Upon her father's death in 1742, her husband's nephew, Charles Theodore, became Elector. Their daughter, also named Elizabeth Augusta, married Charles Theodore and became Electress.